Remove ads
法律语言（英语：legal writing，又称法律术语、法律用词）是指在书写或阐述与法律相关的内容时所使用的语言。一般来说，法律文件的用语为求准确，都会对每一项事物有准确的定义。 内容近似文言文，但是以白话文书写。如“应该”要以“应”为表示，称“双方”为“甲乙”方，称“有嫌隙”为“素有恩怨”等。[1]法律语言与官僚语言（officialese）重合性很大，因其最广义均涵盖法规条文、行政文书、司法判决等面向。官僚语言如:“我们乐意帮你，但是你必须先回答以下问题。”进而从以下问题回推乐意之定义。
根据《牛津法律大辞典》，“法律语言”的定义指其注释义项涵盖了法律语言的产生、运用及法律语言的词语、文句等[2]。词条指出，法律语言最早是指英格兰和苏格兰的皇家判决、法律、诉讼程序、诉讼卷宗、特许状及法律书籍所使用的语种。关于“法律语言词语构成”的说明，与社团方言是一套符号系统的理论基本一致，词条指出“法律语言部分是由具有具体意义的单词组成，这些单词在日常用语中即使有，但也很少使用，如侵权行为人；部分则是为具有专门法律含义的日常用语的单词组成，如预谋、过失、非法侵入；还有部分是日常用语组成。”“法律如果有大量的专门词汇，其则会更好，而不会更糟。”另外，该词条还指出“法律语言在国际环境中还会产生更多的问题，将一种语言的法律文本转为另一种语言的法律文本是极为困难的。”这已涉及到法律翻译的问题。从以上引述可以看出，“法律语言”这一术语的确立源远流长，作为社团方言的法律语言随社会的发展而发展，随历史的演进而变革。
给任何事物定义，均在于揭示其本质特征与本质属性，以便确定研究对象与研究范畴，这是确保研究工作有序、有效、正确的必须。基于“法律语言生成理论”的阐释，法律语言可以定义为：为适应法律范畴特殊交际的需要，从全民共同语中分化出来的“社团变体”。换言之，法律语言是以全民共同语言为基础，在立法、司法与执法的全过程中逐渐形成的，具有法学专业特色的一种社团方言。[3]
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads