教宗本笃十六世于2013年2月11日宣布辞职[1]，并于同月28日晚上8时正式辞去教宗之位[2]。他是近600年以来首位辞去教宗的人，上一位是因为要终止天主教会大分裂而于1415年辞职的教宗额我略十二世。[3]此外，他亦是自1294年以来首位自愿辞职的教宗，上一位是该年辞职的教宗雷定五世。[4]
除特别注明外，此条目或章节的时间均以东一区时间（UTC+1）为准。
外国政府官员、梵蒂冈观察家和教宗身边的助手均没有想过本笃十六世会辞职。[5]本笃十六世宣布辞职的时候表示自己辞职是因为觉得自己“年纪大”，“身体并不如前”。[2]选出本笃十六世继任人的教宗选举秘密会议于2013年3月12日开始[6]，最后布宜诺斯艾利斯总教区总主教乔治·玛略·伯格里奥枢机当选并取名号为“方济各”[7]。
宣布
教宗本笃十六世于2013年2月11日早上在宗座宫枢密会议大厅以拉丁语宣布自己辞去教宗职务[1]，辞职令会在同月28日晚上8时正式生效[2]。他在当日的枢密会议上公布超过800位圣人的封圣日期，这些圣人包括奥特朗托的813位殉道者、罗莲蒂·蒙托娅·乌佩吉和玛利亚·瓜达卢佩·加尔西亚·莎娃拉。[8][9]教宗在会议上跟在场的人说一个“对教会兹事体大”的决定。[10]他认为自己因年迈而导致身体并不如前，而自己的精神状态变差，于是他选择辞职。[1]他辞职后“将会在祈祷中度过”。[2]两天后，他在圣伯多禄大殿主礼圣灰礼仪星期三的弥撒，这亦是他在教宗任内主礼的最后一次弥撒。当本笃十六世离开大殿的时候，人们均站起来鼓掌。[11]同月17日，本笃十六世以西班牙语请求身处圣伯多禄广场上的群众“为他和新教宗祈祷”。[12]
辞任教宗前
梵蒂冈发言人费德廉·隆巴迪神父于2013年2月12日确认教宗本笃十六世辞职后不会变回枢机，亦不会出任罗马教廷内任何职务。[13]
教宗于2月24日主持任内最后一场《三钟经》祈祷活动，他向圣伯多禄广场上感谢他及拿著多国国旗的人群表示道谢。[14]本笃十六世于一天后宣布修改教宗选举秘密会议的规则，当中主要包括取消“枢机必须在宗座出缺15天后才可以开始选举”之例、新增需要发誓保密的人士及修改有关违反保密誓言的规定。[15]
2月26日，隆巴迪神父表示教宗卸任后会称为“荣休教宗本笃十六世陛下”或“荣休罗马教宗”并指他倾向不使用“荣休罗马主教”的称呼。[注 1][17]他表示本笃十六世辞职后不会穿著红鞋而会穿上到访墨西哥时获得的啡色鞋子，本笃十六世亦会继续穿上白色长袍但不会披上肩衣。总务枢机和枢机团会将教宗的渔人权戒和印章销毁，本笃十六世转而会戴上出任教宗之前曾经戴过的权戒。[注 2][19]一天后，教宗主持任内最后一次星期三公开接见活动[20]，这场活动于2月16日的时候已经有3万5,000人报名参加[21]。英国广播公司预计当日共有15万人参与。[22]
本笃十六世于任内最后一天与枢机团在梵蒂冈克莱孟大厅会面，并在下午乘搭直升机前往冈道尔夫堡教宗别墅。[22]然后，他在教宗别墅的露台上与群众道别。[23]
辞职后
2013年2月28日晚上8时，本笃十六世正式辞职。[24]他卸任教宗后会在冈道尔夫堡教宗别墅居住；宗座瑞士近卫队会撤走，梵蒂冈警察转而负责保护他。[22]2013年5月2日，本笃十六世迁入位于梵蒂冈的教会之母修道院；这所修道院原本供修女们居住，居住在此的修女每隔数年会更换一次。[25]根据匿名的梵蒂冈官员及消息人士，本笃十六世返回梵蒂冈居住是要保障他的人身安全、避免教友到达他居住的地方向他朝拜和避免任何人就性侵犯相关事件而控告他。[26]
教会内及外界反应
英国首相大卫·卡梅伦向曾于2010年到访英国的本笃十六世“祝好”并指他“一直努力令英国和圣座之间的关系更好”，他认为“人们将会想念这位众人的精神领袖”。[27]苏格兰首席部长亚历克斯·萨尔蒙德指人们“应该尊重教宗因健康问题而在顾及教会最大利益下无私地辞职”。他续指本笃十六世曾于2010年访问苏格兰，并表示“他与很多苏格兰人对教宗来访感到高兴”。[28]爱尔兰总统麦克·希金斯向教宗写信，祝福他辞职后生活一切安好并承认他对教会的贡献[29]；总理恩达·肯尼赞扬教宗的“领导能力强”及“为教会贡献良多”。[30]法国总统弗朗索瓦·奥朗德表示“不会对他辞职一事特别评论”并指尊重他的决定。[31]意大利总理马利奥·蒙蒂对教宗辞职感到“震惊”及相信教会“将来会被坚定不移地领导”。[32]德国总理安格拉·默克尔称赞教宗是“现时其中一个最重要的宗教思想家”；她同时提及他在跨文化对话上的功劳和本笃十六世对她的影响，她表示“教宗的说话将陪伴我很长一段时间”。[33]德国政府发言人施特芬·赛贝尔特对教宗辞职感到“难过和感动”，并指“德国政府向本笃十六世致以最崇高的敬意”。赛贝尔特认为本笃十六世是“一位独特的教会中央思想家和牧羊人”。[34]
菲律宾总统的发言人表示所有人民对“教宗本笃十六世宣布将会于2月28日辞任教宗感到非常痛惜”，总统亦感谢教宗“在菲律宾有危难和挑战时为她祈祷和说一些安慰的说话”；此外，总统亦对教宗“在最近举行的伯多禄·卡隆索德封圣礼上等很多天主教徒参与的天主教活动上的鼓励说话和见证”道谢。[35]澳洲总理朱莉亚·吉拉德发声明，表示“澳洲的天主教徒和他们的朋友在晚上均得知教宗将会数周内辞职”。她提及“教宗的宣布标志著一个真正的历史时刻，澳洲很多天主教徒感到百感交集”，亦指“若瑟·拉辛格当选教宗的时候曾经说过要在天主的葡萄园里做一个朴素且谦逊的工人，他的辞职充分展示了谦逊”。[36]
总统巴拉克·奥巴马表示米歇尔·奥巴马和他“代表世界各地的美国人感谢本笃十六世及为他祈祷”并表示两人“亲切地回忆起与教宗于2009年的会面”。奥巴马表示“欣赏双方于过去4年一齐做的事情”，指“天主教会对世界和美国均有一个重要的角色”。他向参与选出新教宗的人“祝好”。[37]加拿大总理史提芬·哈珀发出声明，表示劳琳·哈珀和自己对教宗辞职“感到震惊”，他认为“教宗本笃十六世将永远在加拿大人的心中占有一席之地”并指“劳琳、自己和所有加拿大人均希望他日后生活安好”。[38]巴西总统迪尔玛·罗塞夫尊重教宗的决定。她提及他曾经于2007年到访巴西，亦指他未能参加在里约热内卢举行的2013年世界青年日。[39]
天主教纽约总教区总主教弟茂德·弥额尔·多兰枢机对教宗辞职表示愕然及伤心并指“美国对教宗于2008年访问华盛顿和纽约感到高兴”，他说本笃十六世“愿意聆听神父性侵案中受害者的心声”。他感谢教宗于过去8年领导天主教会。天主教华盛顿总教区总主教陶南·维尔枢机指他得知教宗辞职后致电了解情况，并“理解教宗以无法履行职责为由辞职”但对他这样做感到“惊讶”。天主教芝加哥总教区总主教方济各·乔治枢机赞扬教宗辞职“遵从了天主的旨意”。[40]乔治·佩尔枢机认为本笃十六世不谙管理教会并认为相关行政工作并非由教宗自己处理。[41]
阿什肯纳兹以色列首席拉比约纳·梅茨盖尔的发言人表扬本笃十六世“在全世界促进犹太教、基督宗教和伊斯兰教之间的跨宗教联系”，发言人亦认为“首席拉比和天主教会之间的关系在本笃十六世在位期间是历来最好的”并希望“这个趋势可以延续下去”。[42]第十四世达赖喇嘛对教宗辞职感到有“少许伤心”并认为他辞职“符合实际情况”，他表示会“为教宗的馀生祈祷”。[43]坎特伯雷大主教贾斯汀·韦尔比对教宗辞职“感到沉重但完全理解”他的决定。俄罗斯东正教会发言人认为“各任教宗均会继续与东正教会保持关系”。[32]
注释
参考文献
外部链接
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
