《挪威的木材（这只鸟已飞走）》（英语：Norwegian Wood (This Bird Has Flown)，通常简称为“Norwegian Wood”）[注释 1]是一首披头士乐队的歌曲，主要由约翰·列侬所作，过门部分与保罗·麦卡特尼合写，收录于1965年的专辑《Rubber Soul》中。[4][5]这是第一首使用锡塔琴的摇滚乐队歌曲，由乐队主音吉他手乔治·哈里森弹奏。[6]日本作家村上春树在1987年出版的畅销小说《挪威的森林》的书名来源于这首歌，在书中也多次提及。[7]
名称误译
歌名中的 wood 在英语中有“木材”及“森林”之义。[8]Norwegian Wood 由歌词中，“她带我到她的房间，那不是很棒吗？是挪威的木头。”（She showed me her room, Isn't it good, Norwegian wood?），可以知道这指的气味是“挪威木料”，可能是以挪威木材制作的家俱，或是以挪威木材制作的房间装潢。挪威木指的是松木，是一种当时常见的廉价木头，自挪威进口。当时英国工人家庭中，喜欢用这种木头制作家俱，或是作为房间建材、装潢。约翰·蓝侬在写作这首歌时，将欧洲人熟悉的廉价挪威木背景，当成是偷情的暗喻[9]。在日译歌词时，歌名误译为“挪威的森林”，这个译法传播到中国大陆及台湾等地，在东亚成了独特的赏析。
注脚
参考书籍
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
