Remove ads
德黑兰口音 (波斯语：لهجهٔ تهرانی)或德黑兰方言 (گویش تهرانی)，是德黑兰的一种波斯语方言，也是西波斯语最常见的口语变体。与标准波斯语比，德黑兰方言缺少原始波斯语的双元音，并倾向融合某些音。德黑兰口音不应与老德黑兰方言混淆，后者是西北伊朗语支，属中部方言群。
德黑兰口音的一些词汇可能衍生自西北伊朗语支的拉齐方言(Razi dialect)，例如：sūsk（甲虫；蟑螂）、jīrjīrak（蟋蟀）、zālzālak（荆棘）、 vejīn（除草）。[1]
目前的德黑兰口音诞生于卡扎尔王朝和德黑兰本地人语言不同。古德黑兰方言仍然存在于谢米兰、达马万德地区。尽管它有可能灭绝。[2]
在德黑兰的每一个地区，此方言都受到邻近城市的影响，凡纳克、谢米兰、塔杰里什等北部地区有马赞德兰语，与雷伊毗邻的德黑兰南部地区有拉齐语，也受到伊朗西北部的塔蒂语影响。
根据Garnik Asatorian的说法，150年或200年前德黑兰是使用马赞德兰语或拉齐语。据他观点，波斯语不是任何伊朗部落或亚文化语言。事实上，波斯人就是忘记了地方语言和方言，而使用标准语的人。即使是德黑兰附近的瓦拉明跟凡纳克人，在不远过去也有自己的语言，显然与塔巴里语接近，或是库姆、Jasb、纳拉格等地区使用拉齐语。
底下是一些主要区别：
- 简化一些内部辅音群：
- 标准波斯语 /zd/ ↔ 德黑兰口音 /zː/，范例：دزدى /dozdi/ ↔ /dozːi/
- 标准波斯语 /st/ ↔ Tehrani /sː/，范例：داسته /dæste/ ↔ /dæsːe/; پهسته /peste/ ↔ /pesːe/
- 一些元音提升和双元音丢失：
- 标准波斯语 آم،آن/ɒːn, ɒːm/ ↔ 德黑兰口音 /uːn, uːm/，范例：بادام /bɒːdɒːm/ ↔ /bɒːduːm/
- 标准波斯语 /e/ ↔ 德黑兰口音 [i]，范例：جگر /dʒegær/ ↔ [dʒigær]; شکار /ʃekɒːr/ ↔ [ʃikɒːr]; کشمش /keʃmeʃ/ ↔ [kiʃmiʃ]
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads