Loading AI tools
英国文学名著 来自维基百科，自由的百科全书
《咆哮山庄》（英语：Wuthering Heights）是英语经典小说，是英国文学家艾蜜莉·勃朗特（Emily Brontë）生前唯一一部小说。《咆哮山庄》创作于1845年10月至1846年之间，以男性化假名“艾利斯·贝尔”于1847年首次出版，勃朗特一年后去世，终年30岁。在勃朗特姊姊夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》成功之前，出版者Tomas Newby已经同意出版《咆哮山庄》和艾蜜莉妹妹安妮·勃朗特的《艾格妮丝·格雷》。在艾蜜莉·勃朗特死后，夏洛蒂·勃朗特重新编辑《咆哮山庄》的手稿，改编版后于1850年出版[1]。
 | 此条目翻译自其他语言维基百科，需要相关领域的编者协助校对翻译。 |
《咆哮山庄》刚出版的时候，因为小说赤裸地描写精神和肉体，且挑战维多利亚年代社会中宗教的地位、道德观、社会阶级和性别不平等，对小说的反应两极，被认为是具争议的作品[2][3]。可是，同时代的英国诗人、画家Dante Gabriel Rossetti相当钦佩《咆哮山庄》，提出“魔鬼之书——令人难以置信的怪物……，只有地名和人名是用的是令人感到熟悉的英文，其馀的不管是情节或人物动态，有如埋藏于地狱”[4]。
小说故事设于十八世纪英格兰北部的约克郡。来自城市的年轻人洛克伍德租下了沼泽地的画眉田庄，在一次拜访房东希斯克里夫的时候，发现了咆哮山庄的过去：
咆哮山庄前主人老恩肖（Earnshaw）一次去利物浦办事，带回一个身分不明的男孩。男孩叫吉普赛，取名于希斯克里夫（Heathcliff）。小男孩夺去了老主人对长子辛德雷（Hindley）和女儿凯瑟琳（Catherine）的宠爱，逐渐遭到辛德雷的怨恨，但与凯瑟琳日久生情。老恩肖死后，辛德雷与妻子法兰西丝继承了山庄。辛德雷为了报复，把希斯克里夫贬为奴仆，并百般迫害。虽然凯瑟琳仍深爱希斯克里夫，但为了能够让众人看得起，嫁给了富有、英俊的画眉田庄主人爱德加·林顿（Edgar Linton），希斯克里夫因而在暴风雨之夜愤而出走。
三年后，希斯克里夫再次回到咆哮山庄，他已成为一位富有的绅士，决定报复迫害他的辛德雷以及夺走他爱人的爱德加。他首先以赌博的方式夺取了辛德雷的财产与咆哮山庄，将辛德雷的儿子哈里顿培养成一个粗鄙、无知的仆人。之后，他还诱骗了爱德加的妹妹伊莎贝拉（Isabella）与之私奔，造成林顿兄妹失和。爱德加与希斯克里夫之间的矛盾越来越大，使得凯瑟琳内心挣扎不已，痛苦不堪的她最后在生产中死去，留下了女儿小凯瑟琳。而伊莎贝拉则在婚后不堪虐待，逃到城市里并生下了儿子林顿。
希斯克里夫仍不满足，他强迫爱德加交出伊莎贝拉的儿子林顿，之后又设法迫使他的女儿小凯瑟琳嫁给体弱多病的林顿。爱德加不久后病死了，遗产与画眉田庄全成为外甥林顿的财产，而林顿不久后也死去，财产最终落入希斯克里夫的手里，小凯瑟琳也被永远监禁在咆哮山庄中。复仇得逞了，但他却感到内心的空虚，甚至将凯瑟琳的棺木掘开，希望能与她长相厮守，最后不吃不喝、苦恋而亡。在他死前，曾试图阻止小凯瑟琳和哈里顿的相恋。但是这两人的相爱感动了他，希斯克里夫从他们身上看到了自己和凯瑟琳的影子。希斯克里夫死后，小凯瑟琳和哈里顿继承了山庄与田庄的产业，上一代不圆满的爱情在下一代得到了补偿。
| 恩萧太太 Mrs Earnshaw ? - 1773 | 恩萧先生 Mr Earnshaw ? - 1777 | 林顿太太 Mrs Linton ? - 1780 | 林顿先生 Mr Linton ? - 1780 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 法兰西丝 Frances ? - 1778 | 辛德利·恩萧 Hindley Earnshaw 1757 - 1784 | 凯萨琳·恩萧 Catherine Earnshaw 1765 - 1784 | 埃德加·林顿 Edgar Linton 1762 - 1801 | 伊莎贝拉·林顿 Isabella Linton 1765 - 1797 | 希斯克里夫 Heathcliff 1764? - 1802 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 哈里顿·恩萧 Hareton Earnshaw 1778 - （1803年结婚） | 凯萨琳·林顿 Cathy Linton 1784 - | 林顿·希斯克里夫 Linton Heathcliff 1784 - 1801 （1801年结婚） | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
图示：
《咆哮山庄》、《李尔王》和《白鲸记》是英语文学中的三大悲剧。1948年英国作家毛姆（WS Maugham）说：“《咆哮山庄》的丑恶与美并存，而且它所表达的力量也是一般小说家难以企及的……我不知道还有哪一部小说其中爱情的痛苦、迷恋、残酷、执著，曾经如此令人吃惊地描述出来。”并推崇为世界十大小说之一。《呼啸山庄》通过一个爱情悲剧，向人们展示了一幅畸形社会的生活画面，勾勒了被这个畸形社会扭曲了的人性及其造成的种种恐怖的事件。整个故事的情节实际上是通过四个阶段逐步铺开的，希斯克利夫的爱一恨一复仇一人性的复苏，既是小说的精髓，又是贯穿始终的一条红线。作者依此脉络，谋篇布局，把场景安排得变幻莫测，有时在阴云密布、鬼哭狼嚎的旷野，有时又是风狂雨骤、阴森惨暗的庭院，故事始终笼罩在一种神秘和恐怖的气氛之中。《呼啸山庄》是一部有丰富象征意义的小说，在艺术手法上，结合了现实主义，浪漫主义，象征主义的边县手法。一方面通过曲折生动的故事情节，典型的人物形象塑造，表象了英国乡村庄园的日常生活，爱情婚姻，反映19世纪特殊的历史背景下，远离都市的庄园生活所受到的外来影响。同时，小说通过一系列的象征手法，曲折地表达了一种隐蔽的“反家庭”倾向，如画眉山庄的排外与封闭，呼啸山庄的混乱无序。另一方面，小说采用了大量的象征手法，梦境的运用，超自然力的表现等等。在小说中，对大自然的描绘占有重要地位，作者通过人物的性格特征，人内心的风暴与大自然的风暴对应描写，表现了人与自然的密切联系。小说中对于自然充满浪漫主义的激情描写，传达了鲜明的地方色彩。寂寞的沼泽峡谷，荒凉的山顶上，被风雨摧残的荒野，寒冷的空气，坚硬的土地，形象地传达了苍凉荒凉所特有的那种惊心动魄的狂野。在小说中，大自然作为男女主人公逃避家庭带来的痛苦的避难所，与家庭封闭，压抑的空间形成了鲜明的对照。
这部小说最先由伍光建所译，译名为《狹路冤家》，于民国十九年出版。之后有《咆哮山莊》、《魂歸離恨天》、《咆嘯山莊》、《呼啸山庄》、《嘯風山莊》等中译书名，梁实秋于1942年译名《咆哮山莊》为多数台湾译者所沿用。中国大陆译者多用《呼啸山庄》，始于1955年，杨苡所译。
这部小说有了许多改编，包括电影、广播剧、电视戏剧、伯纳德·J·泰勒的音乐剧、芭雷、伯纳德·赫尔曼、卡莱尔·弗洛伊德和Frédéric Chaslin的歌剧，还有凯特·布什1978年做的一首歌。
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
