同形词

提示：此条目页的主题不是多义词。

同形词（英语：Homograph），又称同形异义词，指写法相同，但意义不同的词语。

例如英文的“bear”当作为名词时解作“熊”，但当作为动词时则解作“忍受”或“背着”。从前香港的新闻界，将皇家马德里（Real Madrid）译作“真马德里”，^[1]就是因为把西班牙文的real等同于英文的real，不知道西班牙文有两个real，一个来自原始印欧语的词根*reg-（意即“统治”），解“皇家”，和英语regal是同源词；一个来自拉丁文的res（意即“事物”），解“真”，和英语real是同源词。西班牙语的两词只是拼法相同，语源、意义皆不相同。

同形词和多义词的区别

同形词和多义词的共同点在于都是一个词有多个意义。但区别在于，多义词的每个意义都是由同一个意义派生出来的多种意义；而同形词的多个意义是由两个甚至更多词由于历史发展等各种原因，写法碰巧混同成了一种写法，而并没有词源上的联系。作为非语言学家，想要准确判断一个词汇是同形词和多义词并不容易，特别是相近的意义，常常需要借助专门的词源词典。比如在英语维基词典中，一个词中有多个词源（Etymology）的条目属于同形词，而同一个词源下有多个条目的属于多义词。

一个词汇可能同时即是同形词也是多义词，但如果只有一种意义，则两者都不是。

比如英语的bear，有“熊”、“背著”、“忍受”等意义。其中“熊”的意义来自于古英语bera，而“背著”的意义则是来自于古英语beran。这两个在古英语不同的词汇，在现代英语中碰巧混同成了一个词bear，由此让这个词成为了同形词。而“背著”的含义衍生出了“忍受”的意义，让这个词同时也成为了多义词。

另见

• 同音词
• 同义词
• 伪友

参考文献

1. 参看“从前有队真马德里”，刊于《信报》，2006年8月25日，P29版。