变体假名

变体假名（日语：変体仮名），又叫异体假名^[1]，是日本语文字的其中一种。平假名原先一音有多种写法，但在1900年（明治33年）《小学校令施行规则》施行以后，固定一音一字，其馀为异体字。这些不在教学使用的异体字假名，即为“变体假名”，而教育使用的现行假名，则称为“现用字体”。

日语写法
日语原文	変体仮名 ‧ 異体仮名
假名	へんたいがな ‧ いたいがな
平文式罗马字	Hentaigana ‧ Itaigana

日语书写系统

汉字

假名

• 平假名
• 片假名

使用

• 振假名
• 送假名
• 五十音
• 万叶假名
• 变体假名

罗马字

• 平文式罗马字（音译；常用）
• 训令式罗马字（ISO 3602 宽式）
• 日本式罗马字（转写；ISO 3602 严式）

描述

明治时代的活字和Unicode等的变体假名的字体比较

假名是由万叶假名派生，其读音源于古汉语汉字的相应读音。平假名是汉字草书体的演变形式。在纪贯之的《土佐日记》之后、清少纳言的随笔《枕草子》、紫式部的《源氏物语》等等古典文学代表作亦多用假名，可见平假名在平安时代已经出现了。

明治维新后，施行学校教育近代化政策，把同音韵的平假名进行整理，制作出现在使用的五十音图，而这时没被采用的平假名，其后则称呼为变体假名。

明治33年以后、直至战前，变体假名还常见于日记、书简等日常笔记的使用上。夏目漱石的亲笔原稿就能看到很多变体假名。活字字母亦有存在、战前的活字样本书可以见到很多变体假名活字。《言海（日语：言海）》、《大言海（日语：大言海）》中，“し”条目标题开始即使用“志（𛁈）”这个变体假名。教练教科书所收录的军人敕谕同样多数为变体假名字。台湾日治时期铁道省出版的铁道停车场一览中亦使用了志（𛁈）的变体假名^[2]。昭和23年（1948年）的户籍法施行以前、多数人的名字皆使用变体假名来命名。

现在于餐厅及和服店的招牌依然有机会看到变体假名。在传统的书法里也不难见到变体假名的出现。

2010年10月发布的Unicode 6.0版本中，や行え段的变体假名“𛀁”被收录。而随著2017年6月Unicode 10.0版本发布，又有285个变体假名被收录。

变体假名一览

把光标移到下列变体假名上即可查看来源的汉字。

あ行	あ	𛀂𛀃𛀄𛀅	い	𛀆𛀇𛀈𛀉	う	𛀊𛀋𛀌𛀍𛀎	え	𛀏𛀐𛀑𛀒𛀓𛀁	お	𛀔𛀕𛀖
か行	か	𛀗𛀘𛀙𛀚𛀛𛀜𛀝𛀞𛀟𛀠𛀡𛀢	き	𛀣𛀤𛀥𛀦𛀧𛀨𛀩𛀪𛀻	く	𛀫𛀬𛀭𛀮𛀯𛀰𛀱	け	𛀲𛀳𛀴𛀵𛀶𛀷𛀢	こ	𛀸𛀹𛀺𛀻𛂘
さ行	さ	𛀼𛀽𛀾𛀿𛁀𛁁𛁂𛁃	し	𛁄𛁅𛁆𛁇𛁈𛁉	す	𛁊𛁋𛁌𛁍𛁎𛁏𛁐𛁑	せ	𛁒𛁓𛁔𛁕𛁖	そ	𛁗𛁘𛁙𛁚𛁛𛁜𛁝
た行	た	𛁞𛁟𛁠𛁡	ち	𛁢𛁣𛁤𛁥𛁦𛁧𛁨	つ	𛁩𛁪𛁫𛁬𛁭	て	𛁮𛁯𛁰𛁱𛁲𛁳𛁴𛁵𛁶𛂎	と	𛁷𛁸𛁹𛁺𛁻𛁼𛁽𛁭
な行	な	𛁾𛁿𛂀𛂁𛂂𛂃𛂄𛂅𛂆	に	𛂇𛂈𛂉𛂊𛂋𛂌𛂍𛂎	ぬ	𛂏𛂐𛂑	ね	𛂒𛂓𛂔𛂕𛂖𛂗𛂘	の	𛂙𛂚𛂛𛂜𛂝
は行	は	𛂞𛂟𛂠𛂡𛂢𛂣𛂤𛂥𛂦𛂧𛂨	ひ	𛂩𛂪𛂫𛂬𛂭𛂮𛂯	ふ	𛂰𛂱𛂲	へ	𛂳𛂴𛂵𛂶𛂷𛂸𛂹	ほ	𛂺𛂻𛂼𛂽𛂾𛂿𛃀𛃁
ま行	ま	𛃂𛃃𛃄𛃅𛃆𛃇𛃈𛃖	み	𛃉𛃊𛃋𛃌𛃍𛃎𛃏	む	𛃐𛃑𛃒𛃓𛄝𛄞	め	𛃔𛃕𛃖	も	𛃗𛃘𛃙𛃚𛃛𛃜𛄝𛄞
や行	や	𛃝𛃞𛃟𛃠𛃡𛃢	𛀆	𛀆	ゆ	𛃣𛃤𛃥𛃦	𛀁	𛀁	よ	𛃧𛃨𛃩𛃪𛃫𛃬𛃢
ら行	ら	𛃭𛃮𛃯𛃰𛁽	り	𛃱𛃲𛃳𛃴𛃵𛃶𛃷	る	𛃸𛃹𛃺𛃻𛃼𛃽	れ	𛃾𛃿𛄀𛄁	ろ	𛄂𛄃𛄄𛄅𛄆𛄇
わ行	わ	𛄈𛄉𛄊𛄋𛄌	ゐ	𛄍𛄎𛄏𛄐𛄑	𛄟	𛄟	ゑ	𛄒𛄓𛄔𛄕	を	𛄖𛄗𛄘𛄙𛄚𛄛𛄜𛀅
ん	ん	𛄝𛄞

• 除以上假名外，加浊点、半浊点的变体假名亦有存在。

图集

• 
  以（い）
• 
  江（え）
• 
  於（お）
• 
  可（か）
• 
  起（き）
• 
  古（こ）
• 
  志（し）
• 
  春（す）
• 
  多（た）
• 
  奈（な）
• 
  能（の）
• 
  者（は）
• 
  由（ゆ）
• 
  連（れ）
• 
  路（ろ）
• 
  王（わ）

长野县南木曾町妻笼的街景。位于左端的荞麦面店的招牌上以变体假名写出生荞麦字样：生𛁛𛂦゙（生そば）

京都市右京区嵯峨野，一家餐馆的招牌上以变体假名书写店名：𛃫𛁅𛁟゙や（よしだや，吉田屋）

花札中2月的5点牌。赤色短签上的か以变体假名𛀙写出，即あ𛀙よろし（あかよろし）

参见

• 异体字

参考文献

1. 笹原宏之, 横山诏, Eric Long. 現代日本の異体字. 三省堂. 2003: 35–36. ISBN 4-385-36112-6.
2. 见243页“新营庄”之假名：铁道省. 鐵道停車場一覽. 大正6年3月31日現在. 国立国会图书馆. 1937年12月: 页243 [2021-06-27]. （原始内容存档于2021-11-07）.（日语）

• 筑岛裕《仮名》 中央公论社〈日本语の世界 5〉、1981年。ISBN 9784124017250。
• 武部良明《日本語の表記》 角川书店、1979年12月。
• 吉田豊《江戸のマスコミ「かわら版」-「寺子屋方式」で原文から読んでみる》光文社〈新书103〉、2003。
• 片塩二朗《秀英体研究》大日本印刷、2005。
• 兼筑信行《変体仮名速習帳》早稲田大学文学部、2003。
• 中田易直《用例かな大字典》柏书房、1977年。 古典资料でのかなの字体を网罗的に掲载した字典。普及版として、中田易直 ほか ‘かな用例字典’ 柏书房、1994年4月。

外部链接

• 変体仮名を覚えよう
• 変体仮名が出来るまでの歴史
• 「漢字の写真字典」の変体仮名Archive.is的存档，存档日期2012-12-05
• 住民基本台帳ネットワーク統一文字の変体仮名(ac00～aca7)（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• MJ文字情報一覧表　変体仮名編（页面存档备份，存于互联网档案馆）