刘克明 (台湾)

刘克明（1884年1月3日—1967年），字篁村，台湾新竹人，为日治时期的一名台籍教师、台语及客家语之教材作家、翻译。

刘克明
出生	1884年1月3日 福建台湾省台北府新竹县
逝世	1967年
国籍	大清  大日本帝国  中华民国
语言	台语、日语、客家语
职业	教师、教材作家、翻译
活跃时期	日治台湾
知名于	台湾语言教材

刘克明
汉字	劉克明
白话字	Lâu Khek-bêng
台语罗马字	Lâu Khik-bîng

生平

幼时随父亲刘廷璧受郑如兰之邀而寄宿于北郭园，从师当地文士张镜涛、曾逢辰等人。1897年10月，进入新竹国语传习所学习日语。1900年进入台北师范学校就读，两年后并入总督府国语学校师范部。1903年以第一名毕业。曾任总督府国语学校第一附属学校嘱托、总督府国语学校助教授、台北师范学校教谕、台北第一师范学校兼第二师范学校教谕、台北第一师范学校嘱托、台北第三高女嘱托、总督府评议员翻译官、文教局编修课教材书调查委员等职。^[1]

除担任教职外，亦曾于1912年创立本岛人国语学校同窗会并出任其总干事。他亦长期担任《台湾教育》以及《专卖通信》等刊物之汉文编辑。此外，汉语及日语能力皆佳的他，也曾编修出版多种台湾语言之教材，如《台语大成》、《广东语集成》、《教科摘要台湾语速修》、《实业教科台湾语及书翰文》等；而这些教材亦长期被总督府编定为“教谕试验检定受验者参考书”。由于他对日本在台教育工作之贡献极大，遂于1921年获台湾教育会表彰；1925年又获得总督府颁授勋章。^[1]

除语文教材等相关著作外，尚有《台湾今古谈》、《中和庄志》（1932）等书传世。他也是北台文坛的重要成员之一，曾参与咏霓吟社、瀛东小社等，亦曾任瀛社1918年至1926年之总干事，留有《寄园诗叶》（2009）一诗集。战后，曾任台北市立大同中学校长。^[1][2]

轶事

其对联“忆当年红羊浩劫，我佛泰然自在，看此日祗树重兴，众心何等虔诚。”由书法家王壮为刻写于艋舺龙山寺正殿左后及右后两侧廊柱柱联。^[2]

著作

• 《国语对译台语大成 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》（1916年，“国语”系指日语）
• 《广东语集成》（1919年）
• 《教科摘要台湾语速修 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》（1925年）
• 《实业教科台湾语及书翰文 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》（1926年）
• 《台湾今古谈》（1930年）
• 《中和庄志》（1932年）
• 《寄园诗叶》（2009年，诗集）

参考文献

1. 吴钰瑾. 《島民、新民與國民：日治臺籍教師劉克明（1884～1967）的同化之道》. 台湾: 秀威资讯. 2015年5月6日. ISBN 9789863263364.
2. 艋舺龍山寺季刊第22期. 台湾: 艋舺龙山寺. [2017-02-16]. （原始内容存档于2017-02-16）.

外部链接

• 从日治时期台籍教师刘克明看台日同化 - 作家生活志 （页面存档备份，存于互联网档案馆）