再一次初恋

《再一次初恋》（韩语：다시, 첫사랑，英语：First Love Again），为韩国KBS 2TV于2016年11月28日起播出的日日连续剧，由《近肖古王》尹昌范导演执导与《青鸟之家》朴弼主（朝鲜语：박필주）作家共同打造。此剧讲述无法从初恋中脱离的男人和遗忘初恋的女人，八年后再次相遇而发生的故事。

提示：此条目的主题不是再次初恋。

再一次初恋 다시, 첫사랑
别名	再次，初恋
编剧	朴弼主（朝鲜语：박필주）
导演	尹昌范
主演	明世彬、金承洙、王嫔娜、 朴正哲
制作国家／地区	韩国
语言	韩语
集数	104
每集长度	约40分钟
制作
制作人	李在吉
执行制作	金成根
拍摄地点	韩国
制作公司	KBS Media
播出信息
首播频道	KBS2
播出国家／地区	韩国
播出日期	2016年11月28日 (2016-11-28)—2017年4月21日 (2017-04-21)
各地节目名称
台湾	再一次初恋
港澳	再一次初恋
新加坡	再一次恋爱（DVD）[1] 再一次初恋（e乐）
外部链接
官方网站

演员阵容

主要人物

演员	角色	介绍	台湾配音
明世彬	李荷珍[注 1]	食谱开发人员，部落格作家，与道允相恋多年并一度论及婚嫁。虽怀有道允的骨肉，但顾及两家的恩怨，同时也为保全道允，装作是为了金钱才与他相爱并谎称要拿掉孩子，忍痛与其分手。其后独自生下嘉温，并在失去嘉温之后患上心因性失忆。八年后她开了一家便当店，依然努力地为一家的生计奔走著。在那里，她遇见了她遗忘的初恋。	魏晶琦
金承洙	车道允[注 2]	LK集团长子。母亲虽保有正室之名，但父亲早在二十年前就与他们母子断绝了来往。一度与荷珍论及婚嫁，但最终仍因两家的恩怨及父亲的利益而被拆散。他在试图驾车追回荷珍的过程中遭遇事故，陷入昏迷。醒来得知荷珍伪装结婚的消息后悲痛欲绝，索性与敏熙结下了契约婚姻。八年来凭借著对荷珍复仇的念头，一路咬牙奋斗到了公司代表之位。他从未放弃过寻找荷珍的下落，而后终于，在那家便当店里，他见到了他无法遗忘的初恋。	李世扬
王嫔娜	白敏熙	明夏基金会理事长的养女，从小就被灌输她的一切都是理事长给予的。表面上对理事长的话言听计从，暗地里却总有反叛的念头。她的母亲金英淑与道允父亲车德培以两家联姻为条件达成援助协议。为此，她开始以各种手段拆散荷珍与道允，甚至谎称自己所怀的孩子是道允的。机关算尽之后终于如愿得到LK集团儿媳之位，可和道允之间始终没有夫妻之实。八年后，面对道允的执念还有重新归来的荷珍，她为了守护自己的位子再次开始了一连串的算计。	陈美贞
朴正哲	崔正宇	双亲去世。父亲曾任银行行长，去世后被金英淑栽赃了贪污的罪名。和敏熙曾为恋人关系后来被金英淑拆散。他深知金英淑的心思，也明白敏熙与道允婚姻背后所隐藏的，两家之间的权力角力还有利益纠葛。为此，他有意地接近LK集团，试图挖出两家的黑幕并洗清父亲的罪名。他本想藉著荷珍来动摇道允，没曾想却在一次次的接触中逐渐对其倾心。

荷珍周边人物

演员	角色	介绍	台湾配音
李德姬	洪美爱	荷珍、世妍的妈妈。虽然有时显得不太懂事，但总是竭尽全力为荷珍设想。为了避免荷珍想起任何有关过去的痛苦记忆，她有意地向荷珍隐瞒了嘉温被诱拐的事实。	魏晶琦
瑞夏（朝鲜语：서하 (배우)）	千世妍	荷珍同母异父的妹妹。自小由荷珍带大，也因此和她有著深厚的感情。一心一意为荷珍著想，总是在其遭受痛苦与折磨时第一个挺身而出。
姜南吉	朴秉道	名下有著多栋大楼的隐藏富豪，也是个不折不扣的铁公鸡。喜欢捡些别人不要的东西或是到他名下出租的店面占点便宜，身上也总是穿著同一套衣服。暗自喜欢著荷珍妈妈。
崔乘训	张贤浩 / 张嘉温 车嘉温[注 3]	荷珍与道允的孩子，左脚上的白斑是他最明显的身体特征。被张英秀送到海外后旋即被韩人家庭领养，并且八年来持续不断地遭到养父虐待。在其被弃养之际，张英秀再次去到美国并将其领养回了韩国。

道允周边人物

演员	角色	介绍	台湾配音
郑汉溶	车德培	LK集团会长，末善、华兰的丈夫，道允和泰允的父亲。是个随时能为了自己的利益出卖儿子的人。
金甫美（朝鲜语：김보미 (1958년)）	金末善	德培的妻子，道允的母亲。二十年来为道允坚守著正室的虚名，期待著儿子有天能成为LK食品的掌舵人。只要是为了儿子，没有什么是她不能做的。	陈美贞
赵银淑	尹华兰	德培的妾室。二十年如一日地跟随德培，期待有天能坐上正室之位洗刷儿子私生子的污名。她用尽一切方法尝试拉下道允，并希望自己的儿子能成为下任继承人。	冯美丽
尹采成	车泰允	德培、华兰的儿子。母亲华兰为替他夺权用尽一切手段，可他却胸无大志，只顾享乐，直到遇上世妍才终于定下心好好生活。
严彩英（朝鲜语：엄채영）	车慧琳	敏熙与道允的女儿，正宇的亲生女儿。是个看著天真懵懂实则心思细腻的孩子，总能敏锐地察觉到大人之间发生的不合与纷争。母亲敏熙对她来说是个严苛却也令她尊敬的人，暗自期许著自己有天能变得和母亲一样出色。

敏熙周边人物

演员	角色	介绍	台湾配音
徐怡淑	金英淑	敏熙的养母，明夏财团理事长。城府深密，为达目的可以不择手段。对她来讲，婚姻、血缘或情感不过都只是用来操控人的把柄罢了，而她也是如此教导敏熙的。	魏晶琦
金荣基（朝鲜语：김영기 (배우)）	白总长	敏熙的养父。优柔寡断，却也是其妻金英淑忠实的拥护者。

其他人物

演员	角色	介绍	台湾配音
郑爱妍	徐艺珍	成长过程中曾受正宇父亲帮助，如正宇亲姐姐一般的人。暗地里协助正宇执行复仇计画。	陈美贞
朴正佑（朝鲜语：박정우 (배우)）	南室长	LK集团秘书室长，负责替道允打理大小事务，是道允除去荷珍之外在这世上最信任的人。
朴相勉	张英秀	民间调查公司社长。在敏熙指使下将尚在强褓的嘉温抱走并送养海外，八年后为求自保又再次将其领养回了国内。

特别出演

演员	角色	介绍	台湾配音
金光英（朝鲜语：김광영 (배우)）	朴武进[注 4]	与荷珍伪装结婚的男子。
朴瑟琪		泰允被派到直营店磨炼时的店长。
	具组长	荷珍在LK集团的组长。

原声带

• Part.1（发行日期：2017年1月3日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	I Do	金可林（朝鲜语：김그림）	4:40
2.	I Do（Inst.）		4:40

• Part.2（发行日期：2017年1月10日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	다시 너와	印晧镇（朝鲜语：인호진）&金荣宇（朝鲜语：김영우 (1978년)）	4:10
2.	다시 너와（Inst.）		4:10

• Part.3（发行日期：2017年2月1日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	독한 사랑	西门卓（朝鲜语：서문탁）	4:08
2.	독한 사랑（Inst.）		4:08

• Part.4（发行日期：2017年3月28日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	사랑하기 때문에	朴美京	4:51
2.	사랑하기 때문에（Inst.）		4:51

收视率

集数	播出日期	TNMS（朝鲜语：TNMS） 收视率[2]		AGB 收视率[3]
		大韩民国（全国）	首尔（首都圈）	大韩民国（全国）	首尔（首都圈）
1	2016/11/28	16.7%	15.5%	14.9%	15.4%
2	2016/11/29	16.8%	15.2%	14.0%	13.0%
3	2016/11/30	16.6%	15.1%	14.3%	13.8%
4	2016/12/01	16.7%	14.9%	13.7%	13.2%
5	2016/12/02	16.0%	14.0%	13.5%	13.1%
6	2016/12/05	17.9%	17.1%	16.0%	15.8%
7	2016/12/06	19.2%	16.8%	14.8%	13.7%
8	2016/12/07	16.9%	14.9%	15.1%	14.4%
9	2016/12/08	18.2%	17.0%	15.9%	14.9%
10	2016/12/09	15.6%	14.8%	13.7%	13.3%
11	2016/12/12	18.8%	17.4%	16.5%	16.2%
12	2016/12/13	18.7%	16.6%	15.6%	14.8%
13	2016/12/14	17.3%	15.5%	15.4%	15.3%
14	2016/12/15	18.8%	17.1%	16.6%	15.7%
15	2016/12/16	16.7%	15.5%	15.9%	14.9%
16	2016/12/19	17.4%	15.6%	16.9%	16.8%
17	2016/12/20	19.3%	16.8%	16.2%	15.4%
18	2016/12/21	18.6%	16.6%		16.3%
19	2016/12/22	19.1%	17.5%	17.6%	17.3%
20	2016/12/23	18.6%	16.4%	16.1%	14.8%
21	2016/12/26	17.9%	15.6%	17.1%	16.3%
22	2016/12/27	20.1%	19.3%	16.9%	15.5%
23	2016/12/28	18.3%	16.9%	17.6%	17.3%
24	2016/12/29	19.6%	17.8%	18.1%
25	2016/12/30	18.3%	16.8%	17.1%	16.4%
26	2017/01/02	19.6%	18.3%	18.2%	17.3%
27	2017/01/03	21.0%	19.0%	18.8%
28	2017/01/04	20.0%	18.3%	17.9%
29	2017/01/05	20.1%	18.0%	18.7%	18.0%
30	2017/01/06	20.0%	18.3%	17.1%	16.3%
31	2017/01/09	20.1%	18.4%		17.6%
32	2017/01/10	20.9%	18.7%	18.6%	17.1%
33	2017/01/11	20.1%	18.9%	19.2%	18.1%
34	2017/01/12	21.2%	19.5%	18.7%	17.8%
35	2017/01/13	20.4%	18.4%	17.6%	16.6%
36	2017/01/16	21.8%	19.5%		18.1%
37	2017/01/17	22.1%	20.4%	19.7%	18.4%
38	2017/01/18	20.1%	18.0%	18.5%	17.5%
39	2017/01/19	22.2%	19.5%	18.9%	18.2%
40	2017/01/20	18.4%	17.0%	17.3%	15.9%
41	2017/01/23	21.6%	19.0%	19.9%	18.7%
42	2017/01/24	21.4%	19.4%	19.2%	17.1%
43	2017/01/25	19.7%	17.5%	18.0%	16.7%
44	2017/01/26	20.1%		18.7%	17.7%
45	2017/01/27	12.9%	12.2%	11.2%	11.0%
46	2017/01/31	21.8%	20.3%	20.6%	19.1%
47	2017/02/01	21.1%	18.1%	19.8%	17.8%
48	2017/02/02	21.9%	20.2%	21.7%	20.5%
49	2017/02/03	19.7%	17.2%	19.7%	18.1%
50	2017/02/06	19.9%	18.0%	20.5%	19.2%
51	2017/02/07	20.5%	17.3%	20.9%	19.5%
52	2017/02/08	21.3%	19.2%	20.7%	19.2%
53	2017/02/09	19.9%	17.5%	20.4%	19.1%
54	2017/02/10	20.9%		19.7%	17.7%
55	2017/02/13	21.4%	20.1%	21.8%	20.7%
56	2017/02/14	20.6%	19.4%	19.9%	18.3%
57	2017/02/15	19.4%	18.1%	19.8%	18.1%
58	2017/02/16	21.3%	19.1%	20.7%	19.1%
59	2017/02/17	20.5%	18.7%	20.6%	18.7%
60	2017/02/20	19.8%	19.1%	21.8%	20.8%
61	2017/02/21	18.8%	17.3%	20.6%	19.0%
62	2017/02/22	20.9%	18.1%	20.4%
63	2017/02/23	20.7%	18.0%	21.1%	19.8%
64	2017/02/24	21.4%	19.8%	20.6%	18.8%
65	2017/02/27	21.1%	18.8%	20.2%	18.4%
66	2017/02/28	21.9%	19.2%	21.6%	20.3%
67	2017/03/01	22.0%	19.5%	22.7%	20.8%
68	2017/03/02	22.7%	20.6%	22.5%
69	2017/03/03	22.1%	20.4%	20.3%	19.5%
70	2017/03/06	21.1%	18.4%	21.4%	19.6%
71	2017/03/07	22.0%	19.6%	22.1%	20.0%
72	2017/03/08	21.8%		21.8%	19.6%
73	2017/03/09	20.7%	18.8%	22.6%	20.7%
74	2017/03/10	19.2%	16.6%	19.1%	18.2%
75	2017/03/13	22.4%	19.8%	21.7%	20.2%
76	2017/03/14	23.2%	19.7%	22.7%	21.4%
77	2017/03/15	21.6%	19.5%	21.8%	19.3%
78	2017/03/16	25.5%	22.9%	22.6%	20.5%
79	2017/03/17	22.7%	22.0%	20.9%	19.7%
80	2017/03/20	24.8%	23.0%	22.9%	21.5%
81	2017/03/21	24.1%	21.5%	23.3%	21.7%
82	2017/03/22	25.7%	23.2%	22.4%	20.6%
83	2017/03/23	26.0%	22.6%	23.5%	21.9%
84	2017/03/24	24.6%	22.1%	21.5%	20.1%
85	2017/03/27	25.5%	23.5%	23.4%	21.4%
86	2017/03/28	25.8%	21.5%	23.5%	22.1%
87	2017/03/29	25.6%	22.9%	22.0%	20.2%
88	2017/03/30	25.4%	22.7%	22.2%	21.1%
89	2017/03/31	24.4%	21.5%	22.5%	21.2%
90	2017/04/03	25.5%	23.0%		21.1%
91	2017/04/04	24.2%	20.2%	21.1%	19.5%
92	2017/04/05	24.3%	20.9%	22.4%	20.0%
93	2017/04/06	24.4%	21.5%	21.4%	19.5%
94	2017/04/07	23.3%	21.2%	19.8%	19.1%
95	2017/04/10	24.6%	21.4%	20.8%	18.8%
96	2017/04/11	24.2%	22.4%	20.5%
97	2017/04/12	23.8%	20.6%		18.5%
98	2017/04/13	23.4%	19.9%	20.9%	19.6%
99	2017/04/14	24.3%	22.4%	21.5%	20.2%
100	2017/04/17	26.1%	23.6%	23.7%	22.0%
101	2017/04/18	25.6%	22.5%	22.7%	20.5%
102	2017/04/19	23.7%	21.0%	20.0%	17.4%
103	2017/04/20	24.0%	20.1%	21.9%	20.2%
104	2017/04/21	24.7%	20.7%	21.4%	20.3%
平均收视率		21.07%	18.90%	19.46%	18.20%

• 收视最低的集数以蓝色表示，收视最高的集数以红色表示，而空格则表示该集的收视没有相关数据。

提名&得奖列表

年度	颁奖典礼	奖项	入围者	结果
2017年	KBS演技大赏	日日剧部门 男子优秀演技奖	金承洙	获奖
		日日剧部门 女子优秀演技奖	明世彬	获奖
		最佳情侣奖	金承洙 ＆ 明世彬	提名

同时段作品

同一剧集时段作品

• KBS1 日日连续剧：《闪耀的恩秀》
• MBC 日日连续剧：《给予幸福的人》
• SBS 日日连续剧：《爱是点点滴滴》

记事

• 金承洙与王嫔娜时隔4年继SBS日日连续剧《依然是你》后，再次饰演夫妻。

注释

1. 第五集婚姻关系证明书上标示汉字名为李荷珍。
2. 第九十五集亲权放弃切结书上标示汉字名为车道润。
3. 第六十七集车道允与南室长对话中提及张嘉温一名源于荷珍等人的误认，张贤浩为领养资料正式记载名。第一百零四集中由车道允与李荷珍对话中知三年后依然沿用嘉温一名。
4. 第五集婚姻关系证明书上标示汉字名为朴武进。

脚注

1. First Love Again 再一次恋爱 (Korean Drama DVD9). Poh Kim Video. [2024-06-11]. （原始内容存档于2024-06-11） （英语）.
2. TNmS 멀티미디어 홈페이지. [2016-10-04]. （原始内容存档于2018-01-17）.
3. AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지. [2016-10-04]. （原始内容存档于2013-12-26）.

外部链接

• 韩国KBS官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（朝鲜文）
• 台湾八大官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁体中文）
• 台湾纬来官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁体中文）

韩国 KBS2 日日剧
接档	再一次初恋 （2016年11月28日 - 2017年4月21日）	被接档
女人的秘密 （2016年6月27日 - 2016年11月25日）		没有名字的女人 （2017年4月24日 - 2017年9月15日）

台湾 八大戏剧台 星期一至五 20:00 - 22:00 5月17日至23日 21:00 - 22:00 7月6日至17日 20:00 - 21:00
接档	再一次初恋 （2017年5月17日 - 2017年7月17日）	被接档
吹吧微风 （2017年3月21日 - 2017年5月23日）		真假贵公子 （2017年7月6日 - 2017年9月25日）

香港 myTV SUPER 韩剧台 星期一至五 12:30 - 13:45、16:15 - 17:30及21:15 - 22:30
接档	再一次初恋 （2017年10月5日 - 2017年12月15日）	被接档
同居家事 （2017年7月12日 - 2017年10月4日）		天国的眼泪 （2017年12月18日 - 2018年1月19日）

新加坡 e乐 星期一至五 21:30 - 22:10
接档	再一次初恋 （2020年11月27日 - 2021年4月26日）	被接档
左撇子妻子 （2020年7月6日 - 2020年11月26日）		爱情是Beautiful，人生是Wonderful （2021年4月27日 - 2021年9月13日）

台湾 纬来戏剧台 星期一至五 18:00 - 20:00
接档	再一次初恋 （2024年3月18日 - 2024年5月10日）	被接档
我可能不会爱你 （2023年9月11日 - 2023年10月19日）		秘密的男人 （2024年5月13日 - 2024年7月30日）