塔库姆译本（亚拉姆语：תרגום，英语：Targum，意思为译本），又译塔古姆，是《希伯来圣经》的亚兰语译本。亚兰语塔古姆一词的原意是“解释”或“意译”[1]。 自尼希米的日子以降，亚兰语成为许多散居波斯各地的犹太人的通用语言，在基督出生前一世纪，除了在学校里和崇拜的场合中，希伯来语已经很少人使用[2] 故此在诵读希伯来语经卷时必须同时把经文翻译成亚兰语。这种口语意译经文很可能到公元第五世纪才成为目前的形式。它们虽是希伯来文圣经的意译而非精确的译本，却对经文提供丰富的背景资料[3]，因此可以帮助人决定若干艰深经文的真意。《新世界译本》在脚注中颇常援引塔古姆译本。
参考文献
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
