日語之葡萄牙語借詞。其他辭彙有桑巴/卡波耶拉/巴西柔術等相關的バトゥカーダ、パシスタ、ジンガ等詞,以及巴西餐的シュハスコ和フェジョアーダ等食物名。 現代日語以片假名書寫外來詞,但早期葡萄牙語或荷蘭語的外來詞多以漢字音譯或平假名書寫。下列部分辭彙一說來源於荷蘭語,如アルコール、コップ等。 標記†的為歷史上的用法,現已廢棄不用。
新銳動畫熊貓家族(パンダコパンダ)(1972年) 熊貓家族 下雨天的馬戲團之卷(日语:パンダコパンダ 雨ふりサーカスの巻)(パンダコパンダ 雨ふりサーカスの巻)(1973年) 哆啦A夢・Q太郎・小超人帕門(日语:ドラ・Q・パーマン)(ドラ・Q・パーマン)(1980年,哆啦A夢特集播放)
万代南梦宫影像制作1998年・2005年) 勇者凱撒(勇者エクスカイザー,1990年-1991年) 太陽勇者(太陽の勇者ファイバード,1991年-1992年) 勇者傳說(伝説の勇者ダ・ガーン,1992年-1993年) 勇者特急隊(勇者特急マイトガイン,1993年-1994年) 勇者警察(勇者警察ジェイデッカー,1994年-1995年)
萬代影視トゥリガー」の4タイトル|株式会社角川グループパブリッシングのニュースリリース. [2012-10-26]. (原始内容存档于2019-06-06). 第30期 決算公告 (PDF). バンダイビジュアル. 2013-06-14 [2014-01-31]. [失效連結] 企業情報 沿革. バンダイビジュアル
小野健一機器勇士(デビルサターン6、No.1・ギルヘッド、斥候コマンダー、バギー、兵士A、コマンダー、ギルダーB、ファルコン、イーター、超人A、ダブルロック、デビルロック、妖兵、カラテロボ、ミサイルタンク) ボスコアドベンチャー(ヤマネ) ロボタン 1987年 赤い光弾ジリオン(ドクター・カリガー) ウルトラB(ネコ)