英文页中Weighing 71,668 kg, each B-2 cost over $30/g which is just under double its weight in gold怎么翻译呀。B2并非“比黄金还要贵两至三倍”。见金英文页On 11 May 2006 the London gold fixing was $715.50/oz，折合$22.98/g。Shining365 02:46 2006年6月1日 (UTC)
关于条目名
"B-2幽灵"在google.com中搜索有6,830项结果，而"B-2精神"在google.com中只有931项结果。此外，新华社、CCTV等知名传媒皆译名B-2幽灵。—长夜无风(风过耳) 2008年11月22日 (六) 03:20 (UTC)
嗯，想继续？
[1]
B-2精神：970万项
[2]
B-2 精神：33万5千项
[3]
B-2幽灵：27万9千项
[4]
B-2 幽灵：2万5千9百项
如果你认为这种概念太过模糊的话，小弟可以给你更精确的查寻结果
B-2 精神 轰炸机：12700项
B-2精神 轰炸机：22500项
B-2 幽灵 轰炸机：12500项
B-2幽灵 轰炸机：8,720项
知名媒体？人民网的和新华社还不同调，然后CCTV自己还内部各吹各的调，你讲越多只会让人知道阿共连个译名都不统一的窘境而已。
如果不是因为金盾的关系，那样这种曲解就非常可恶了，如果是金盾的关系，那样请去怨叹中华人民共和国..(摊)—Darkmoon0715 (留言) 2008年11月22日 (六) 04:34 (UTC)
- 你不加引加的搜索方法是不准确的，后面一堆搜索结果是和“维生素B2”、“精神病”有关。另请讨论之后再进行移动，谢谢。—长夜无风(风过耳) 2008年11月22日 (六) 05:53 (UTC)
- 在CCTV.com中，"B-2精神"的搜索结果是5项，"B-2幽灵"是194项；在人民网中，"B-2精神"是20项，"B-2幽灵"是52项，皆为B-2幽灵为多。你自己可以看看搜索结果，和金盾无关的，只和你的搜索方式错误有关。—长夜无风(风过耳) 2008年11月22日 (六) 06:04 (UTC)
所以说，小弟后来给的加轰炸机这关键字的搜索你想用什么理由解释？而且幽灵这个解释本身不适用于B-2上，不然为何你不改后面每台B-2的命名只改了前面的名称？各州幽灵在天空飞?美国人听到不知道会做何感想—Darkmoon0715 (留言) 2008年11月22日 (六) 09:08 (UTC)
- 你加了轰炸机而不加引号的搜索结果也一样，google会把词拆得很散来搜，比如你提供的“B-2 精神 轰炸机”搜索结果里，一些结果就出现“B-2幽灵战略轰炸机”和“爱国精神”字样，而根本和“B-2精神式战略轰炸机”无关。关于你的第二点，维基百科并不是用来正名的，根据Wikipedia:命名常规，“尽量使用人或物最常见的名称”，如果“B-2幽灵”是最常用，那么就应该用它。而如果你想正名的话，应该向各大媒体去信，去纠正他们的用词，当“B-2精神”变得比“B-2幽灵”常用了，你再来改变维基还不迟。—长夜无风(风过耳) 2008年11月22日 (六) 09:34 (UTC)
既然你口中说google不准，那样是不是必须推翻你一开始使用google的查询结果来找另一个具足够公正性的搜寻引擎来证实何者使用为多？
常用原则？你的常用不等于我的常用，你的媒体也不等于我常看的媒体，还是最后变成人口比来决定胜负？—Darkmoon0715 (留言) 2008年11月22日 (六) 10:03 (UTC)
- 我是说，你不加引号的话，搜索结果是不准的，你有没有看我的搜索词语，都加上了半角的双引号的。台湾常用的是“B-2精神式”吗？如果是，那么和大陆就有区别了，大陆这边常用的是“B-2幽灵”，这样的话就是地区用语不同了，根据Wikipedia:命名常规的“各地汉语差异”一节，这时应该采用“时间优先”原则，因为“B-2幽灵”是该条目最初建立者的用词，所以应该沿用这个词作为条目名，其它常用名称应该重定向至最初建立者的名称上，然后条目名和条目内容再用简繁模板来解决争议。—长夜无风(风过耳) 2008年11月22日 (六) 10:53 (UTC)
- 首先，美国空军用的是Spirit，这个字眼可不可以翻译为幽灵？至少Spirit翻译为精神是一种常见的翻译。
- 其次，为了一个条目名称短短的几个字的翻译在争执，先前不就有人在互助客栈提过这种状况，与其改来改去，拿掉就好了。没有精神或者是幽灵，只有B-2轰炸机，难道这个条目的名称就会不清不楚了吗？名称简短明了，其他要解释的放在内文，可以有更多解释的空间？-cobrachen (留言) 2008年11月22日 (六) 14:35 (UTC)
- “Spirit”有幽灵的意思，这只要是个学过英语的人都会知道。另外B2强调的是隐形，从这点看，它很可能是采用“幽灵”的含义，命名为精神有些莫名其妙。该机各机都有个自己的名字，美国是想强调各州都有自己的精神吗？如果是，那“小鹰精神”又是什么意思呢？那不是和“美国精神”重复了吗？如果想强调“精神”的含义，为什么不用psyche？--Douglasfrankfort (talk to me) 2009年1月3日 (六) 06:05 (UTC)
如果这是解决争端的方式，那样小弟赞成Cobrachen的提议，在名称上可以用繁简对换的方式进行修正—Darkmoon0715 (留言) 2008年11月23日 (日) 17:09 (UTC)
- 我也赞同，而且我一直反对在条目名中把飞机的绰号也写上。--Douglasfrankfort (talk to me) 2009年1月3日 (六) 06:11 (UTC)
- 以dictionary.com为例子，引述他们对于Psyche和Spirit的解释。
- Psyche:
1. Classical Mythology. a personification of the soul, which in the form of a beautiful girl was loved by Eros. 2. (lowercase) the human soul, spirit, or mind. 3. (lowercase) Psychology, Psychoanalysis. the mental or psychological structure of a person, esp. as a motive force. 4. Neoplatonism. the second emanation of the One, regarded as a universal consciousness and as the animating principle of the world. 5. a female given name.
- Spirit （太多了，只引用前面9项）。
1. the principle of conscious life; the vital principle in humans, animating the body or mediating between body and soul. 2. the incorporeal part of humans: present in spirit though absent in body. 3. the soul regarded as separating from the body at death. 4. conscious, incorporeal being, as opposed to matter: the world of spirit. 5. a supernatural, incorporeal being, esp. one inhabiting a place, object, etc., or having a particular character: evil spirits. 6. a fairy, sprite, or elf. 7. an angel or demon. 8. an attitude or principle that inspires, animates, or pervades thought, feeling, or action: the spirit of reform. 9. (initial capital letter) the divine influence as an agency working in the human heart. -cobrachen (留言) 2009年1月3日 (六) 15:51 (UTC)
- 中华民国《国防译粹月刊》翻译成幽灵式，见卷期:33:2 民95.02，页次:页48-51，国家图书馆。尖端和全防是省略那部分比较多见，与其自己在那吵那个辞源是拉丁文的名称(意思大约是呼吸吧)，还不如不省略掉
- 既然我已经给出来源，我就改回幽灵，应该没问题吧？这个字有点像“气”，你说正气是一种精神也对，一尺见方的气是幽灵或鬼魂也算对，甚至Spirit也能翻成圣灵，至于国防部为什么选择幽灵式当译名，就不是我考虑的部分，我只知道他是一个可靠的来源。
外部链接已修改
各位维基人：
我刚刚修改了B-2幽灵战略轰炸机中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.whiteman.af.mil/news/story.asp?id=123375147 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20131224114456/http://www.whiteman.af.mil/news/story.asp?id=123375147
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
