瑞士德语

提示：此条目的主题不是瑞士标准德语。

瑞士德语（Schwyzerdütsch，标准德语写法：Schweizerdeutsch），指的是一种在瑞士和北意大利阿尔卑斯山区当地所讲的德语方言，亦是这些地区所有阿勒曼尼方言的总称。

瑞士德语
Schwiizerdütsch
发音	ˈʃʋitsərˌd̥ytʃ
母语国家和地区	瑞士、 义大利、 列支敦斯登、 奥地利（福拉尔贝格州）
区域	欧洲
母语使用人数	4,500,000
语系	印欧语系 日耳曼语族 西日耳曼语支 德语 上德语 阿勒曼尼语 瑞士德语
语言代码
ISO 639-2	gsw
ISO 639-3	gsw
濒危程度
联合国教科文组织认定的濒危语言[1] 脆弱（UNESCO）

某些情况下，瑞士版图下的、或者受到瑞士影响的其它阿勒曼尼语也可被叫做瑞士德语，例如靠近瑞士的列支敦士登的德语，以及奥地利福拉尔贝格州的德语。

在语言学上，瑞士德语内部并不统一。阿勒曼尼方言在语言学上分为低地阿勒曼尼语、高地阿勒曼尼语和最高地阿勒曼尼语，各种变种在瑞士内部和瑞士之外都被使用。低地阿勒曼尼语分布于巴塞尔地区，高地阿勒曼尼语分布于瑞士中部的绝大多数地区（包括伯尔尼、卢塞恩、苏黎世等城市），最高地阿勒曼尼语主要分布在瓦莱州德语区（采尔马特附近）^[2]。

瑞士德语不同于瑞士标准德语。虽然瑞士人讲的标准德语同样带有瑞士腔调，但还是和瑞士德语有很大的区别，准确来说瑞士德语只能算是标准德语的方言。

对于大多数德国人来说，瑞士德语很难理解。不过，说瑞士德语的人在学校学习的是标准德语，因此几乎所有成年人都能说标准德语。当地人之间交谈用瑞士德语，而当对方是德国人或奥地利人时，瑞士人会改用标准德语。^{[3][4][5][6][7]}

举例

基本用语（苏黎世方言）

瑞士德语	中文
Grüezi	你好（正式）
Hoi/Sali/Salü	你好（非正式）
Wiä gat's Inä?	您好吗？
Bitte	请……
Danke/Merci	谢谢
Äs tuät mir Laid	对不起
Guätä Morgä	早安
Guätä n'Aabig	晚安
Wiä haissed Sii?	您怎么称呼？
Froit mich, dich kännä z'lärnä.	很高兴认识你。
Uf Widerluägä/Uf Widersee	再见（正式）
Tschau/Adieu	再见（非正式）
Willkomä	欢迎
Chönnted Sii bitte Schriftdütsch redä?	您能说标准德语吗？
Ich cha kai Schwiizerdütsch.	我不会说瑞士德语
Proscht!	干杯！

参考

1. UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
2. Egger, Nicole. Das neue HOI ZÄME Schweizerdeutsche Leicht Gemacht. Bergli Books. 2015: 6. ISBN 9783905252811.
3. (gwen0601), 瑰娜-瑞士新生活. 淺談瑞士標準德語和標準德語的差異 Schweizer Hochdeutsch und Hochdeutsch @ 瑞士。瑰娜 All About Switzerland  :: 痞客邦 PIXNET ::. 瑞士。瑰娜 All About Switzerland. [2017-03-21]. （原始内容存档于2020-09-01） （中文（台湾））.
4. 高級德文vs.瑞士德文 - Swiss Debby - udn部落格. [2017-03-21]. （原始内容存档于2020-09-05）.
5. 瑞士德語和我. www.facebook.com. [2017-03-21]. （原始内容存档于2020-09-05） （中文（简体））.
6. 瑞士资讯swissinfo.ch, Julia Slater,. 瑞士德语：从幼儿园抓起. SWI swissinfo.ch. [2017-03-21]. （原始内容存档于2020-07-29） （中文）.
7. taohuifive(at)hotmail(dot)com, taohui,. 瑞士探游(3)--德语、瑞士德语及其他. www.kaytrip.com. [2017-03-21]. （原始内容存档于2020-07-29） （中文（中国大陆））.

延伸阅读

• 口音一出就分了“你我”，异乡人如何融入在地生活？ （页面存档备份，存于互联网档案馆）

参考文献

• Albert Bachmann (ed.), Beiträge zur schweizerdeutschen Grammatik (BSG), 20 vols., Frauenfeld: Huber, 1919–1941.
• Fleischer, Jürg; Schmid, Stephan, Zurich German (PDF), Journal of the International Phonetic Association, 2006, 36 (2): 243–253 [2021-02-12], doi:10.1017/S0025100306002441, （原始内容 (PDF)存档于2018-02-15）
• Rudolf Hotzenköcherle (ed.), Beiträge zur schweizerdeutschen Mundartforschung (BSM), 24 vols., Frauenfeld: Huber, 1949–1982.
• Rudolf Hotzenköcherle, Robert Schläpfer, Rudolf Trüb (ed.), Sprachatlas der deutschen Schweiz. Bern/Tübingen: Francke, 1962–1997, vol. 1–8. – Helen Christen, Elvira Glaser, Matthias Friedli (ed.), Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz. Frauenfeld: Huber, 2010 (and later editions), ISBN 978-3-7193-1524-5. [1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Verein für das Schweizerdeutsche Wörterbuch (ed.), Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Frauenfeld: Huber; Basel: Schwabe, 17 vols. (16 complete), 1881–, ISBN 978-3-7193-0413-3. [2] （页面存档备份，存于互联网档案馆）

外部链接

• 语言主题
• 瑞士主题

• Chochichästli-Orakel （页面存档备份，存于互联网档案馆） – choose the Swiss German words you would normally use and see how well this matches the dialect of your area. (German only)
• Dialekt.ch（页面存档备份，存于互联网档案馆） a site with sound samples from different dialects. (German only)
• Schweizerisches Idiotikon （页面存档备份，存于互联网档案馆） The homepage of the Swiss national dictionary.
• One Poem in 29 Swiss dialects (and English) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Swiss German Morphology and Lexicon （页面存档备份，存于互联网档案馆）