爱情是一只自由的鸟儿
歌剧《卡门》唱段 / 维基百科,自由的 encyclopedia
《爱情是一只自由的鸟儿》(法语:L'amour est un oiseau rebelle)是乔治·比才法语歌剧《卡门》中一首著名的次女高音(女中音)咏叹调,由女主角卡门在第一幕第五场中亮相时所演唱。这首歌的旋律改编自古巴哈巴涅拉舞曲“El Arreglito”,最早是由西班牙作曲家塞巴斯蒂安·伊拉迪尔所谱写的。
音乐
![\header {
tagline = "" % removed
}
\score {
<<
\new Voice = "Carmen" {
\set Staff.vocalName = \markup \smallCaps 卡門
\clef treble \time 2/4 \key d \minor
R2 R2 R2
\relative d'' { \autoBeamOff
r4 d8 cis \tupletUp \times 2/3 { c c c } b bes
a8 a16 a gis8 g \autoBeamOn \times 2/3 { f16( g f) } e[( f)] \autoBeamOff g8 f
e8 \autoBeamOn
}
}
\new Lyrics \lyricsto Carmen { L'a -- mour est un oi -- seau re -- bel -- le que nul ne peut ap -- pri -- voi -- ser. }
\new Staff {
\set Staff.instrumentName = "大提琴"
\clef bass \time 2/4 \key d \minor
{
d,8-. r16 a,( f8-.) a,-.
d,8-. r16 a,( f8-.) a,-. d,8-. r16 a,( f8-.) a,-.
d,8-. r16 a,( f8-.) a,-. d,8-. r16 a,( f8-.) a,-.
d,8-. r16 a,( f8-.) a,-. d,8-. r16 a,( f8-.) a,-.
d,8-.
}
}
>>
}](http://upload.wikimedia.org/score/1/k/1kvsdkhf4q4qosrwv59sgurof84hlp6/1kvsdkhf.png)
|
尽管比才保留了《哈巴涅拉》舞曲的基本布局,即每段主歌都是D小调,每段副歌都是主调大调,但他放弃了冗长的间奏(英语:Ritornello)和后半部分材料,并透过添加半音阶、副歌的变化及伴奏的和声,使其成为令人难忘的音乐。[1]重新和声、声线中添加三连音以及长笛中的低音域增加了效果。尽管模式发生了变化,但咏叹调中没有实际的调制,并且始终保持隐含的踏板点D。人声音域涵盖D4至F♯5,应用音域(英语:Tessitura)从D4至D5。尽管比才借用了《哈巴涅拉》舞曲中的旋律,但他“以其独特的和声风格和令人难以忘怀的哈巴涅拉节奏”发展了它。[2]
歌词
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Carmen_habanera_original.jpg/640px-Carmen_habanera_original.jpg)
括号内歌词为场上配角合唱
L'amour est un oiseau rebelle |
爱情是一只不羁的鸟儿 |
汉语改编版
这首“汉语版”经常被电视台和影视、音乐作品当做标准的汉译版。真实情况是,这首歌是1960年香港电影《野玫瑰之恋》中,主演葛兰在片中演唱的歌曲,由李隽青填词。该电影故事与《卡门》一脉相承,描述了一位野性难驯、但却颠倒众生的歌女。该片是香港五六十年代风靡一时的国语歌舞片中的重要作品,也是香港电影史上的杰作之一。但该版本歌词只是与原歌词在中心思想上相通,而并非真正的翻译版。
爱情不过是一种普通的玩意儿 一点也不稀奇
男人不过是一件消遣的东西 有什么了不起
(节选)
参考资料
- Dean, Winton. "Bizet." The Master Musicians, JM Dent & Sons, London, 1975, pp. 229–230, 251.
- MacDonald, Hugh]]. "Carmen". In: The New Grove Dictionary of Opera. Macmillan, London & New York, 1997.
- 歌唱艺苑mp. 【咏叹调】《爱情像一只自由的小鸟》(哈巴涅拉). 搜狐博客. 2017-12-06 [2018-11-11]. (原始内容存档于2018-11-11).