![cover image](https://wikiwandv2-19431.kxcdn.com/_next/image?url=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ed/Flag_of_the_Islamic_State_of_Iraq_and_the_Levant2.svg/langzh-hans-640px-Flag_of_the_Islamic_State_of_Iraq_and_the_Levant2.svg.png&w=640&q=50)
我的乌玛,曙光已现
国歌 / 维基百科,自由的 encyclopedia
《我的乌玛,曙光已现》(有名为伊斯兰国的崛起)英文名:Dawlat al-Islam Qamat,My Ummah, Dawn Has Appeared(the Islamic State has risen)(阿拉伯语:أمتي قد لاح فجر),是一首在2013年末发表的阿拉伯语歌曲,是伊斯兰国的半官方“国歌”[1],由被称为“伊斯兰国唱片公司”的组织“战士传媒”发布[2]。
歌词
阿拉伯语歌词 | 中文翻译 |
---|---|
أُمّتي قَدْ لاحَ فَجرٌ فَإرقُبي النصر المُبين أمّتي فَإستَبْشري لا تَيأسي النّصْرُ قِريب أمّتي الله مَولانا فَجودي بالدّماء أمّتي فَإستَبْشري قَد أشْرَقت شَمْسُ الصّمود |
我的乌玛,曙光已现,来等待那显而易见的胜利, 我的乌玛,接受佳音,勿要绝望:胜利已近。 我的乌玛,真主乃吾主,把你的鲜血献上吧, 我的乌玛,接受佳音:坚定不移的太阳升起了。 |
禁令
根据德国刑法86a条之列,在德国传播、演唱此歌曲将触犯刑法。和纳粹德国第二国歌《霍斯特·威塞尔之歌》一样,《我的乌玛,曙光已现》因传播恐怖主义思想被德国严厉查禁。[3]
在中国,传播任何恐怖主义或极端主义有关信息都会触犯《中华人民共和国反恐怖主义法》或《中华人民共和国刑法》第一百二十条之三的规定,涉嫌宣扬恐怖主义、极端主义、煽动实施恐怖活动罪,处五年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利,并处罚金;情节严重的,处五年以上有期徒刑,并处罚金或者没收财产。
参考资料
- Alex Marshall. How Isis got its anthem. The Guardian. 2014-11-09 [2015-11-10]. (原始内容存档于2014-11-16).
- Simon R. Gardner. The Islamic State Produced the Most Influential Song of the Year. The New Republic. 2014-12-30 [2015-10-16]. (原始内容存档于2015-01-18).
- Eddy, Melissa. Germany Bans Support for ISIS. The New York Times. 2014-09-12 [2020-08-21]. ISSN 0362-4331. (原始内容存档于2020-05-15) (美国英语).