〈一翦梅〉[注 1]是台湾歌手费玉清的歌曲，首版收录于费玉清1983年4月国语专辑《长江水》，也是1984年中国电视公司电视剧《一剪梅》的片头曲。2010年，费玉清翻唱本曲，并经重新编曲，收录于同年4月发行之专辑《天之大》。歌曲长度接近四分钟，除了带有浓厚中国风，亦传达即使处于孤寂和绝望，仍然对爱情矢志不渝的主旨。虽然歌曲早已随著中视《一剪梅》的播出而在大中华地区较为人熟悉，并成为费玉清代表歌曲之一；但事隔卅馀年后的2020年，因为歌词中的“雪花飘飘、北风萧萧”，突然在欧美地区网路间流行起来，成为网路迷因。截至该年6月，歌曲曾登上Spotify的芬兰、挪威、纽西兰等多国排行榜冠、亚军位置。
背景
1983年4月东尼机构推出费玉清专辑《长江水》，当中包含〈一翦梅〉这首歌曲[1]；〈一剪梅〉原定为中视连续剧《边城梦回》的主题曲。[2] 1984年，中视八点档连续剧《一剪梅》正式播出，片头就是采用这首同名歌曲，因而为台湾人所熟知。[3] 到1988年，中国中央电视台购买《一剪梅》开始播出，片头歌曲连同费玉清本人也在中国大陆流行起来，而2009年霍建华主演的电视剧《新一剪梅》亦沿用费玉清的这首歌曲作为片头曲。[4] 2019年，陈彼得赴中央广播电视总台中秋晚会演唱这首歌曲[5]；同年，费玉清在多个地方举办告别演唱会，并于11月7日在台北小巨蛋进行演唱会最终场，当中演唱歌曲包括这首歌曲。[6]
音乐与歌词
歌曲〈一翦梅〉是由陈信义（陈怡）作曲、陈玉贞（娃娃）填词、陈志远编曲、陈俊辰监制，歌曲名称来自词牌〈一翦梅〉，依填词者陈玉贞的说明，原名确实为〈一‘翦’梅〉[7]。音乐带有浓厚中国风抒情风格，歌词同时与古诗词互文，所以也具有诗意，传达即使处于孤寂和绝望，仍然对爱情矢志不渝的主旨。[8]而费玉清的嗓音和转音亦是歌曲的一大特点，即使听不懂歌词意思，都能感受到费玉清唱出来的孤寂和绝望的感觉。[9]
海外反响
_Plum_trees_in_winter_at_Haltgraben,_Frankenfels.jpg)
〈一翦梅〉除了在大中华地区为人熟悉外，在推出30馀年后的2020年亦获得欧美网民的注意。2020年1月，网名“蛋哥”的中国大陆男演员张爱钦[10]在雪地中一边拍摄、一边唱著这首歌的副歌第一句“雪花飘飘、北风萧萧，天地一片苍茫”，这个影片被他上载到快手上。[11]
网民Buji、Haonsleg等人在2020年2月将此影片再转至YouTube，接著3月网民“_bluch_”制作恶搞张爱钦唱的〈一剪梅〉，开始带动迷因和翻唱热潮。[1]5月26日，一位抖音国际版用户重新混音制作〈一剪梅〉以表达个人对女性的偏见，引起另一位用户同样利用〈一剪梅〉作为回应，自此有大量网民制作〈一剪梅〉相关影片。[10]之后又有抖音用户研究“雪花飘飘、北风萧萧”的意思，认为这句寓意遭遇困境却无能为力，他将成果上载并附以汉语拼音转写为“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”，随即获约两百万赞好；因此这个音译便在欧美网路开始流行，衍生了大量二次创作。[12]
同年6月，〈一剪梅〉于Spotify在欧洲和纽西兰等多国的疯传排行榜登上了前三名位置，[13][14]其中在挪威、纽西兰、芬兰排行榜曾位列榜首，[15][16][17]而瑞典亦在次名位置。[18]而费玉清经纪人表示，费玉清得知后觉得很惊喜，但已经退休、不会复出。[19]
注释
资料来源
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
