ranta

參見：Ranta、ränta 和 räntä

芬蘭語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *ranta，可能借自原始波羅的-斯拉夫語 *kranta 或原始諾爾斯語 [需要文字] (*stranða)（該詞本身來自原始日耳曼語 *strandō）。與維普斯語 rand、愛沙尼亞語 rand 有關。對照瑞典語 strand (“海灘”)、立陶宛語 krantas (“海灘、海岸”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈrɑntɑ/, [ˈrɑ̝n̪t̪ɑ̝]
• 韻部：-ɑntɑ
• 斷字^(幫助)：ran‧ta

名詞

ranta

1. 岸，灘

   Mennään rannalle!

   咱們到海灘上去吧！

   oikea ranta ― 右岸

   vasen ranta ― 左岸

   Esihistoriallisena aikana suomalais-ugrilaiset kansat asuttivat Volgan rantoja.

   史前时期，芬兰-乌戈尔人居住在伏尔加河畔。

變格

ranta 的屈折 (Kotus 類型 9*J/kala，nt-nn元音變換)
主格		ranta	rannat
屬格		rannan	rantojen
部分格		rantaa	rantoja
入格		rantaan	rantoihin
		單數	複數
主格		ranta	rannat
賓格	主	ranta	rannat
	屬	rannan
屬格		rannan	rantojen rantain 罕用
部分格		rantaa	rantoja
內格		rannassa	rannoissa
出格		rannasta	rannoista
入格		rantaan	rantoihin
接格		rannalla	rannoilla
離格		rannalta	rannoilta
向格		rannalle	rannoille
樣格		rantana	rantoina
轉移格		rannaksi	rannoiksi
欠格		rannatta	rannoitta
手段格		—	rannoin
共格		請參閱下方的所有格形式。

ranta 的所有格形式 (Kotus 類型 9*J/kala，nt-nn元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 rantani rantani 賓格 主 rantani rantani 屬 rantani 屬格 rantani rantojeni rantaini 罕用 部分格 rantaani rantojani 內格 rannassani rannoissani 出格 rannastani rannoistani 入格 rantaani rantoihini 接格 rannallani rannoillani 離格 rannaltani rannoiltani 向格 rannalleni rannoilleni 樣格 rantanani rantoinani 轉移格 rannakseni rannoikseni 欠格 rannattani rannoittani 手段格 — — 共格 — rantoineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 rantasi rantasi 賓格 主 rantasi rantasi 屬 rantasi 屬格 rantasi rantojesi rantaisi 罕用 部分格 rantaasi rantojasi 內格 rannassasi rannoissasi 出格 rannastasi rannoistasi 入格 rantaasi rantoihisi 接格 rannallasi rannoillasi 離格 rannaltasi rannoiltasi 向格 rannallesi rannoillesi 樣格 rantanasi rantoinasi 轉移格 rannaksesi rannoiksesi 欠格 rannattasi rannoittasi 手段格 — — 共格 — rantoinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 rantamme rantamme 賓格 主 rantamme rantamme 屬 rantamme 屬格 rantamme rantojemme rantaimme 罕用 部分格 rantaamme rantojamme 內格 rannassamme rannoissamme 出格 rannastamme rannoistamme 入格 rantaamme rantoihimme 接格 rannallamme rannoillamme 離格 rannaltamme rannoiltamme 向格 rannallemme rannoillemme 樣格 rantanamme rantoinamme 轉移格 rannaksemme rannoiksemme 欠格 rannattamme rannoittamme 手段格 — — 共格 — rantoinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 rantanne rantanne 賓格 主 rantanne rantanne 屬 rantanne 屬格 rantanne rantojenne rantainne 罕用 部分格 rantaanne rantojanne 內格 rannassanne rannoissanne 出格 rannastanne rannoistanne 入格 rantaanne rantoihinne 接格 rannallanne rannoillanne 離格 rannaltanne rannoiltanne 向格 rannallenne rannoillenne 樣格 rantananne rantoinanne 轉移格 rannaksenne rannoiksenne 欠格 rannattanne rannoittanne 手段格 — — 共格 — rantoinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 rantansa rantansa 賓格 主 rantansa rantansa 屬 rantansa 屬格 rantansa rantojensa rantainsa 罕用 部分格 rantaansa rantojaan rantojansa 內格 rannassaan rannassansa rannoissaan rannoissansa 出格 rannastaan rannastansa rannoistaan rannoistansa 入格 rantaansa rantoihinsa 接格 rannallaan rannallansa rannoillaan rannoillansa 離格 rannaltaan rannaltansa rannoiltaan rannoiltansa 向格 rannalleen rannallensa rannoilleen rannoillensa 樣格 rantanaan rantanansa rantoinaan rantoinansa 轉移格 rannakseen rannaksensa rannoikseen rannoiksensa 欠格 rannattaan rannattansa rannoittaan rannoittansa 手段格 — — 共格 — rantoineen rantoinensa

派生詞彙

形容詞

• rannaton
• -rantainen

 

副詞

• kautta rantain

 

名詞

• rannikki
• rannikko
• rantama
• rante
• rantsu

 

專有名詞

• Ranne
• Rannisto
• Rantala
• Rantanen
• Rantio
• Rantonen

 

動詞

• rantaantua
• rantautua

 

複合詞

• Ahoranta
• Alaranta
• Arabianranta
• aurinkoranta
• Eloranta
• Haaparanta
• Hermanninranta
• Herttoniemenranta
• hiekkaranta
• Hietaranta
• Honkaranta
• itäranta
• joenranta
• Jokiranta
• jokiranta
• jyrkkärantainen
• järvenranta
• kallioranta
• Kallioranta
• Kankaanranta
• karikkoranta
• Kaukoranta
• kauttarantainen
• Keväänranta
• kivikkoranta
• Kiviranta
• Koivuranta
• Korvenranta
• Koskenranta
• Koskiranta
• Kotiranta
• Kruunuvuorenranta
• Lahdenranta
• laivaranta
• Lappeenranta
• Lehtiranta
• Lehtoranta
• Luomaranta
• länsiranta
• Länsiranta
• maailmanranta
• matalarantainen
• merenranta
• Mertaranta
• metsänranta
• Metsäranta
• muinaisranta
• Mäkiranta
• Mäntyranta
• mökkiranta
• nakuranta
• nudistiranta
• Nurmiranta
• Ojaranta
• omarantainen
• palmuranta
• Paloranta
• Pitkäranta
• Pyhäranta
• ranataluiska
• Rannanjärvi
• rannansiirtyminen
• Ranta-aho
• ranta-alpi
• ranta-alue
• ranta-asemakaava
• ranta-asu
• rantaelämä
• Rantaeskola
• Rantahalvari
• rantahiekka
• rantahietikko
• rantahotelli
• rantahuvila
• rantajalkapallo
• rantajuurikas
• rantakaava
• rantakaavoitus
• rantakahvila
• rantakaislikko
• rantakala
• Rantakallio
• rantakallio
• rantakana
• Rantakangas
• Rantakari
• rantakasvi
• rantakasvillisuus
• rantakatu
• Rantakaulio
• rantakaura
• rantakerttu
• rantakerttuli
• rantakirppu
• rantakivi
• rantakivikko
• rantakohde
• rantakoivikko
• rantakoivu
• Rantakokko
• rantakukka
• rantakunto
• rantakurvi
• rantakäärme
• Rantalaiho
• rantaleijona
• rantaleikki
• rantaleinikki
• rantalentopallo
• rantalintu
• rantaloma
• rantamaa
• Rantamaa
• rantamaasto
• rantamaisema
• rantamatala
• rantamatalikko
• rantamekko
• rantamerkki
• rantametsä
• rantamuodostuma
• rantamuoti
• rantamuuri
• Rantamäki
• rantamökki
• rantaneula
• Rantaniemi
• rantaniitty
• Ranta-Nilkku
• rantanuoliainen
• rantaoikeus
• rantapalle
• rantapallo
• rantapalsta
• rantapatja
• rantapato
• Rantapelkonen
• rantapenger
• rantapetäjä
• rantapuku
• rantapyyhe
• rantarakentaminen
• rantarata
• rantaremmi
• rantarosvo
• rantaruotsalainen
• rantaryssä
• Rantasalmi
• Rantasalo
• rantasappi
• rantasauna
• rantasipi
• Rantatalo
• rantatasanko
• rantatie
• rantatontti
• rantatuoli
• rantatyttö
• rantatörmä
• rantatörö
• rantatöyräs
• rantavahti
• rantavalli
• rantavaltio
• rantavalvoja
• rantavehnä
• rantavesi
• rantaviiva
• rantavyöhyke
• rantayrtti
• rantojensuojelu
• Saloranta
• saunaranta
• Saviranta
• Savonranta
• Suoranta
• taivaanranta
• Talinranta
• Tuomiranta
• uimaranta
• Varjoranta
• vastaranta
• veneranta
• Vettenranta
• Viikinranta
• Vuoksenranta
• yhteisrantainen

 

延伸閱讀

• "ranta" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

英格里亞語

Ranta.

詞源

繼承自原始芬蘭語 *ranta。同源詞包括芬蘭語 ranta、愛沙尼亞語 rand。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈrɑntɑ/, [ˈrɑnt]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈrɑntɑ/, [ˈrɑnd̥ɑ]
• 斷字：ran‧ta

名詞

ranta

1. 岸
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 25:

     Lapset jooksoot rantaa.

     孩子们正向岸边跑去。

   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, 譯者 Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 5:

     Oli jo pimmiä, kons möö näimmä pioneeriin tulen joen rannalt.

     当我们在河岸边看到先驱者的火光时，天已经黑了。

變格

ranta 的變格 (類別3/kana，nt-nn類層級變化)
	單數	複數
主格	ranta	rannat
屬格	rannan	rantoin
部分格	rantaa	rantoja
入格	rantaa	rantoi
內格	rannaas	rannois
出格	rannast	rannoist
向格	rannalle	rannoille
所格	rannaal	rannoil
奪格	rannalt	rannoilt
轉移格	rannaks	rannoiks
樣格	rantanna，rantaan	rantoinna，rantoin
轉變格1)	rantant	rantoint
1) 棄用 *) 賓格所對應的 屬格 (sg) 或 主格 (pl) **) 共格通過在屬格後加上後綴 -ka? 或 -kä?組成。

派生詞彙

• merenranta
• rannikko
• rantaapu
• rantakala
• rantakylä
• rantalain
• rantaliiva
• Rantamäki
• Rantaniitty
• rantanootta
• Rantapiusta
• rantasaraja
• rantatee
• rantatiltti
• Rantave
• rantavesi
• vastaranta

 

參考資料

• V. I. Junus (1936年) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[1]，Leningrad：Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，第 20 頁
• Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 464 頁
• Olga I. Konkova; Nikita A. Dyachinkov (2014年) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[2]，ISBN 978-5-88431-274-6，第 53 頁