nog

nog

繼承自中古荷蘭語 noch, 来自古荷蘭語 noh (“直到现在, 仍然”), 来自原始西日耳曼語 *noh, 来自原始日耳曼語 *nuh (“still”, 字面意思是“现在仍是”), 来自原始印歐語 *nu (“现在”) + *-kʷe- (“也”).

nog

仍然
Nu is de auto nog mooi en schoon, maar na een paar jaar niet meer.
現在車仍然乾淨漂亮，但是再過幾年就不會了。

Ik heb nog genoeg aardappelen, ik heb niet meer nodig.
我還有足夠多的土豆，我現在不需要更多。
(否定句中) 還
Hij is nog niet gekomen.
他還沒來。
(数量) 更多，額外的。
Ik geef je nog één kans om het te raden.
我讓你再多猜一次。

Ik zie nog twee vliegtuigen.
我看見另外兩架飛機。
(時間) 很快，馬上，即將。
- 1862, Algemeene Lands-Drukkerij, Verslag van den staat der hooge-, middelbare en lagere scholen in het Koningkrijk der Nederlanden over 1859-1860，第 62 頁:
  Zij trad in geene dezer gemeenten nog in 1859 in werking
  在這些市鎮，沒有一個早於1959年實施此規定的。
(时刻) 刚刚，刚才。
- 1967, Kampioen, volume 82, issue 5, ANWB, page 307:
  De planoloog ir. G. C. Lange, directeur van de Provinciale Planologische Dienst van Zuid-Holland, heeft nog vorig jaar met klem betoogd dat Nederland de boot zal missen wanneer er geen Westerscheldetunnel (of brug) ligt als de Kanaaltunnel wordt opgesteld.
  城市計劃工程師G. C. Lange，南荷蘭省計劃局局長，去年剛剛表達了他的看法，他認為在英法海底隧道向公眾開放的時候，西海爾德隧道（或者橋樑）不能完工，這將讓荷蘭失去機會。

nog

跨語言