estomper

法語

詞源

源自 estompe (“擦筆”) +‎ -er。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɛs.tɔ̃.pe/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

estomper

1. (及物;繪畫) 用擦筆擦抹
2. (及物) 使模糊

   Les copules, qui se réduisent au rôle de lien syntaxique entre sujet et attribut en estompant leur sémantique propre, sont souvent des verbes d’état.

   （請為本使用例添加中文翻譯）

3. (反身) 變得模糊
4. (反身) 消退，消失

變位

不定式	简单	estomper
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	estompant /ɛs.tɔ̃.pɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		estompé /ɛs.tɔ̃.pe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	estompe /ɛs.tɔ̃p/	estompes /ɛs.tɔ̃p/	estompe /ɛs.tɔ̃p/	estompons /ɛs.tɔ̃.pɔ̃/	estompez /ɛs.tɔ̃.pe/	estompent /ɛs.tɔ̃p/
	未完成过去时	estompais /ɛs.tɔ̃.pɛ/	estompais /ɛs.tɔ̃.pɛ/	estompait /ɛs.tɔ̃.pɛ/	estompions /ɛs.tɔ̃.pjɔ̃/	estompiez /ɛs.tɔ̃.pje/	estompaient /ɛs.tɔ̃.pɛ/
	过去时2	estompai /ɛs.tɔ̃.pe/	estompas /ɛs.tɔ̃.pa/	estompa /ɛs.tɔ̃.pa/	estompâmes /ɛs.tɔ̃.pam/	estompâtes /ɛs.tɔ̃.pat/	estompèrent /ɛs.tɔ̃.pɛʁ/
	将来时	estomperai /ɛs.tɔ̃.pʁe/	estomperas /ɛs.tɔ̃.pʁa/	estompera /ɛs.tɔ̃.pʁa/	estomperons /ɛs.tɔ̃.pʁɔ̃/	estomperez /ɛs.tɔ̃.pʁe/	estomperont /ɛs.tɔ̃.pʁɔ̃/
	条件式现在时	estomperais /ɛs.tɔ̃.pʁɛ/	estomperais /ɛs.tɔ̃.pʁɛ/	estomperait /ɛs.tɔ̃.pʁɛ/	estomperions /ɛs.tɔ̃.pə.ʁjɔ̃/	estomperiez /ɛs.tɔ̃.pə.ʁje/	estomperaient /ɛs.tɔ̃.pʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	estompe /ɛs.tɔ̃p/	estompes /ɛs.tɔ̃p/	estompe /ɛs.tɔ̃p/	estompions /ɛs.tɔ̃.pjɔ̃/	estompiez /ɛs.tɔ̃.pje/	estompent /ɛs.tɔ̃p/
	未完成过去时2	estompasse /ɛs.tɔ̃.pas/	estompasses /ɛs.tɔ̃.pas/	estompât /ɛs.tɔ̃.pa/	estompassions /ɛs.tɔ̃.pa.sjɔ̃/	estompassiez /ɛs.tɔ̃.pa.sje/	estompassent /ɛs.tɔ̃.pas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	estompe /ɛs.tɔ̃p/	—	estompons /ɛs.tɔ̃.pɔ̃/	estompez /ɛs.tɔ̃.pe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

estomper 的变位 （参见Appendix:法语动词）

派生詞彙

• estompé

延伸閱讀

• 查看“estomper”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

異序詞

• emportes、emportés
• trompées