duyên

名词

duyên

(常用于浪漫关系) 由神意预先决定的命运或天意；注定的命运；因缘
近义词：nhân duyên、duyên phận

duyên âm ― 影响人际关系的前世因缘

Có duyên thì sẽ có ngày gặp lại.
若有缘分，终有再相会之日。

duyên vợ chồng ― 使夫妻结合的缘分
- 1820，Nguyễn Du (阮攸)，Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều) [金云翘传]‎^[1]，行s 75–76:
  㐌空縁畧庄麻 / 時之𡭧約噲󰑼縁𡢐
  Đã không duyên trước chăng mà, / Thì chi chút ước gọi là duyên sau.
  前世无缘孤独过，但愿来世结良缘。
- 2023，“Sự thật về duyên âm và 4 cách “cắt” duyên âm hiệu quả”, in Phạm Thị Yến‎^[2]:
  Hoặc có người rất sợ rắn, nhưng có người lại rất thích chơi với rắn, là do người này với những con rắn đó có duyên với nhau.
  有些人非常怕蛇，而有些人却喜欢与蛇玩耍，这是因为这些人与那些蛇之间有缘分。
- 2024，Kiều Minh，“Chuyện những người bén duyên với "nghề tay trái"”, in Báo Hà Tĩnh‎^[3]:
  Đến với “nghề tay trái” như một cái duyên, chị Lê Thị Thương […] đã gắn bó với công việc làm bánh thạch nghệ thuật được hơn 7 năm nay.
  如同一段姻缘般与“副业”相遇，黎氏香女士 […] 已经从事艺术果冻蛋糕制作超过7年了。
机智；魅力；优雅
nói năng có duyên ― 谈吐有风度
- 1978，Chu Lai，章号 2, in Nắng đồng bằng，NXB Quân đội Nhân dân:
  Hoàn cảnh này mà vẫn không quên giữ duyên.
  即使在这种处境下，她仍然不忘保持优雅。

越南语

发音

词源1

其他形式

名词

派生词汇

词源2

罗马化

Wikiwand - on