cobijar

西班牙語

詞源

可能源自 cobijo。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kobiˈxaɾ/ [ko.β̞iˈxaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：co‧bi‧jar

動詞

cobijar (第一人稱單數現在時 cobijo，第一人稱單數過去時 cobijé，過去分詞 cobijado)

1. (及物) 覆蓋，遮蓋
2. (及物) 懷有（某種感情）
3. (及物) 收留，收容
4. (及物) 保護
5. (反身) 躲避；尋求庇護

變位

不定式			cobijar
动名词			cobijando
过去分词				阳性		阴性
		单数		cobijado		cobijada
		复数		cobijados		cobijadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cobijo	cobijastú cobijásvos	cobija	cobijamos	cobijáis	cobijan
	未完成時	cobijaba	cobijabas	cobijaba	cobijábamos	cobijabais	cobijaban
	過去時	cobijé	cobijaste	cobijó	cobijamos	cobijasteis	cobijaron
	將來時	cobijaré	cobijarás	cobijará	cobijaremos	cobijaréis	cobijarán
	條件式	cobijaría	cobijarías	cobijaría	cobijaríamos	cobijaríais	cobijarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cobije	cobijestú cobijésvos2	cobije	cobijemos	cobijéis	cobijen
	未完成時 (ra)	cobijara	cobijaras	cobijara	cobijáramos	cobijarais	cobijaran
	未完成時 (se)	cobijase	cobijases	cobijase	cobijásemos	cobijaseis	cobijasen
	將來時1	cobijare	cobijares	cobijare	cobijáremos	cobijareis	cobijaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		cobijatú cobijávos	cobije	cobijemos	cobijad	cobijen
	否定		no cobijes	no cobije	no cobijemos	no cobijéis	no cobijen

    cobijar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式cobijar
	间接宾语	cobijarme	cobijarte	cobijarle, cobijarse	cobijarnos	cobijaros	cobijarles, cobijarse
	直接宾语	cobijarme	cobijarte	cobijarlo, cobijarla, cobijarse	cobijarnos	cobijaros	cobijarlos, cobijarlas, cobijarse
带动名词cobijando
	间接宾语	cobijándome	cobijándote	cobijándole, cobijándose	cobijándonos	cobijándoos	cobijándoles, cobijándose
	直接宾语	cobijándome	cobijándote	cobijándolo, cobijándola, cobijándose	cobijándonos	cobijándoos	cobijándolos, cobijándolas, cobijándose
带敬称第二人称单数命令式cobije
	间接宾语	cobíjeme	不使用	cobíjele, cobíjese	cobíjenos	不使用	cobíjeles
	直接宾语	cobíjeme	不使用	cobíjelo, cobíjela, cobíjese	cobíjenos	不使用	cobíjelos, cobíjelas
带第一人称复数命令式cobijemos
	间接宾语	不使用	cobijémoste	cobijémosle	cobijémonos	cobijémoos	cobijémosles
	直接宾语	不使用	cobijémoste	cobijémoslo, cobijémosla	cobijémonos	cobijémoos	cobijémoslos, cobijémoslas
带非敬称第二人称复数命令式cobijad
	间接宾语	cobijadme	不使用	cobijadle	cobijadnos	cobijaos	cobijadles
	直接宾语	cobijadme	不使用	cobijadlo, cobijadla	cobijadnos	cobijaos	cobijadlos, cobijadlas
带敬称第二人称复数命令式cobijen
	间接宾语	cobíjenme	不使用	cobíjenle	cobíjennos	不使用	cobíjenles, cobíjense
	直接宾语	cobíjenme	不使用	cobíjenlo, cobíjenla	cobíjennos	不使用	cobíjenlos, cobíjenlas, cobíjense

    cobijar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

其他形式

• acobijar

派生詞彙

• quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

 

相關詞彙

• cobija
• cobijo
• descobijar
• encobijar

 

延伸閱讀

• “cobijar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年