裝飾品

漢語

正體/繁體 (裝飾品)		裝飾	品
簡體 (装饰品)		装饰	品

發音

• 官話

  (拼音)：zhuāngshìpǐn

  (注音)：ㄓㄨㄤ ㄕˋ ㄆㄧㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：zong¹ sik¹ ban²
• 客家語

  (四縣，白話字)：chông-sṳt-phín

  (海陸，客家語拼音方案)：zong^ˋ shid pin^ˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhuāngshìpǐn
    • 注音：ㄓㄨㄤ ㄕˋ ㄆㄧㄣˇ
    • 通用拼音：jhuangshìhpǐn
    • 威妥瑪拼音：chuang¹-shih⁴-pʻin³
    • 耶魯官話拼音：jwāng-shr̀-pǐn
    • 國語羅馬字：juangshyhpiin
    • 西里爾字母轉寫：чжуаншипинь (čžuanšipinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zong¹ sik¹ ban²
    • 耶魯粵拼：jōng sīk bán
    • 廣州話拼音：dzong¹ sik⁷ ban²
    • 廣東拼音：zong¹ xig¹ ben²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ pɐn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chông-sṳt-phín
    • 客家語拼音：zong^ˊ siid^ˋ pin^ˋ
    • 客家話拼音：zong¹ sid⁵ pin³
    • 國際音標：/t͡soŋ²⁴ sɨt̚² pʰin³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：zong^ˋ shid pin^ˊ
    • 國際音標：/t͡soŋ⁵³ ʃit⁵⁻² pʰin²⁴/

名詞

裝飾品

1. 增加外表美觀而沒有實用價值的物品

近義詞

• 裝飾／装饰 (zhuāngshì)

翻譯

增加外表美觀的物品

阿爾巴尼亞語：zbukurim (sq) 阿拉伯語：حِلْيَة f (ḥilya) 亞美尼亞語：զարդ (hy) (zard) 阿薩姆語：গহনা (gohona) 阿塞拜疆語：naxış (az)、bəzək (az) 巴什基爾語：биҙәк (biðäk) 保加利亞語：орнамент (bg) m (ornament)、украса (bg) f (ukrasa)、украшение (bg) n (ukrašenie) 加泰羅尼亞語：decoració (ca) f、ornament (ca) m 捷克語：ornament (cs)、ozdoba (cs)、výzdoba (cs) f 丹麥語：dekoration c、udsmykning c 荷蘭語：versiering (nl) f、decoratie (nl) f 埃及語： (ẖkr) 英語：decoration (en)、ornament (en) 世界語：ornamaĵo (eo) 芬蘭語：koriste (fi)、koriste-esine、ornamentti (fi) 法語：ornement (fr) m、décoration (fr) f 加利西亞語：ornamento (gl) m 德語：Verzierung (de) f、Dekoration (de) f、Verschönerung (de) f 希臘語：διακόσμηση (el) f (diakósmisi) 瓜拉尼語：jeguaka 希伯來語：נוֹי (he) m (noy) 印地語：आभूषण (hi) (ābhūṣaṇ)、अलंकार (hi) (alaṅkār)、जेवर (hi) (jevar) 匈牙利語：dísz (hu)、díszítés (hu)、díszítmény (hu)、dekoráció (hu) 英格里亞語：koristus 愛爾蘭語：ornáid f、oirnimint f、breáthán m、feathal m、gréas m、imdhéanamh m、séad m、uscar m、maisiúchán (ga) m 意大利語：ornamento (it) m、decorazione (it) f 日語：装飾 (ja) (そうしょく, sōshoku)、飾り (ja) (かざり, kazari)、デコレーション (ja) (dekorēshon) 哈薩克語：әшекей (äşekei) 朝鮮語：장신구 (jangsin'gu) 拉丁語：ornāmentum n 馬其頓語：у́крас m (úkras) 馬來語：hiasan (ms)、dekorasi 馬拉雅拉姆語：ആഭരണം (ml) (ābharaṇaṃ)、അലങ്കാരം (ml) (alaṅkāraṃ) 挪威語： 書面挪威語：dekorasjon m、utsmykking m 或 f 新挪威語：dekorasjon m、utsmykking f 奧克語：ornament (oc) m、decoracion (oc) f 奧利亞語：ଅଳଙ୍କାର (ôḷôṅkarô) 鄂圖曼土耳其語：زینت (zinet) Paicî：näwêê 普什圖語：ګاڼه f (gānna)、کالي (ps) m 複 (kāli) 波斯語：آذین (fa) (âzin) 波蘭語：ornament (pl) m、dekoracja (pl) f、ozdoba (pl) f 葡萄牙語：ornamento (pt) m、ornato (pt) m、enfeite (pt) m、decoração (pt) f 羅馬尼亞語：decorație (ro) f、ornament (ro) n、ornamentație (ro) f 俄語：орна́мент (ru) m (ornáment)、украше́ние (ru) n (ukrašénije)、декора́ция (ru) f (dekorácija) 梵語：भूषण (sa) n (bhūṣaṇa) 西班牙語：ornamento (es) m、decoración (es) f 斯瓦希里語：pambo (sw) 瑞典語：dekoration (sv) c 他加祿語：dayan、palamuti (tl) 泰盧固語：ఆభరణము (te) (ābharaṇamu)、భూషణము (te) (bhūṣaṇamu) 吐火羅語B：tsaiññe 土耳其語：bezek (tr)、süs (tr)、ziynet (tr) 烏克蘭語：прикра́са f (prykrása)、оздо́ба (uk) f (ozdóba)、орна́мент m (ornáment) 烏爾都語：سجاوٹ (sjāoṭ) 意第緒語：ציר m (tsir)

參考資料

• “裝飾品”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。