衰退

漢語

正體/繁體 (衰退)		衰	退
簡體 #(衰退)		衰	退

發音

• 官話

  (拼音)：shuāituì

  (注音)：ㄕㄨㄞ ㄊㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：seoi¹ teoi³

• 客家語 (四縣，白話字)：sôi-thui
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：soe-thèr / soe-thè / soe-thòe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shuāituì
    • 注音：ㄕㄨㄞ ㄊㄨㄟˋ
    • 通用拼音：shuaituèi
    • 威妥瑪拼音：shuai¹-tʻui⁴
    • 耶魯官話拼音：shwāi-twèi
    • 國語羅馬字：shuaituey
    • 西里爾字母轉寫：шуайтуй (šuajtuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ tʰu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：seoi¹ teoi³
    • 耶魯粵拼：sēui teui
    • 廣州話拼音：soey¹ toey³
    • 廣東拼音：sêu¹ têu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɵy̯⁵⁵ tʰɵy̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sôi-thui
    • 客家語拼音：soi^ˊ tui
    • 客家話拼音：soi¹ tui⁴
    • 國際音標：/soi̯²⁴⁻¹¹ tʰu̯i⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：soe-thèr
    • 臺羅：sue-thèr
    • 國際音標 (泉州)：/sue³³ tʰə⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：soe-thè
    • 臺羅：sue-thè
    • 普實台文：soe'tex
    • 國際音標 (高雄)：/sue⁴⁴⁻³³ tʰe²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/sue⁴⁴⁻³³ tʰe¹¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：soe-thòe
    • 臺羅：sue-thuè
    • 普實台文：soe'toex
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/sue⁴⁴⁻²² tʰue²¹/

動詞

衰退

1. 逐漸減弱

   提升認知儲備是延緩認知功能衰退的最佳策略之一。 [現代標準漢語，繁體]
   提升认知储备是延缓认知功能衰退的最佳策略之一。 [現代標準漢語，簡體]

   Tíshēng rènzhī chǔbèi shì yánhuǎn rènzhī gōngnéng shuāituì de zuìjiā cèlüè zhīyī. [漢語拼音]

近義詞

編

• 消減／消减
• 消退
• 減退／减退
• 衰弱

 

名詞

衰退

1. (經濟學，商業，金融) 經濟活動放緩、商業萎縮

   經濟衰退／经济衰退  ―  jīngjì shuāituì

   • 然而，9月中旬之後，奧巴馬重新獲得了領先勢頭，這是因為，9月份的民意測驗顯示，隨著金融危機的深化，美國經濟已經明顯陷入衰退。 [現代標準漢語，繁體]
     然而，9月中旬之后，奥巴马重新获得了领先势头，这是因为，9月份的民意测验显示，随着金融危机的深化，美国经济已经明显陷入衰退。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2008: 周琪 (Zhou Qi), 【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

     Rán'ér, 9 yuè zhōngxún zhīhòu, àobāmǎ chóngxīn huòdé le lǐngxiān shìtóu, zhè shì yīnwéi, 9 yuèfèn de mínyì cèyàn xiǎnshì, suízhe jīnróng wēijī de shēnhuà, měiguó jīngjì yǐjīng míngxiǎn xiànrù shuāituì. [漢語拼音]

近義詞

• 不景氣／不景气 (bùjǐngqì)
• 蕭條／萧条 (xiāotiáo)

日語

詞中漢字
衰	退
すい 常用漢字	たい 六年級
音讀

其他表記
衰頽

詞源

退是用於取代頽的代用字。

發音

• (東京) すいたい [sùítáí] (平板型 – [0])^[1][2][3]
• 國際音標^(幫助): [sɨᵝita̠i]

名詞

衰(すい)退(たい) • (suitai) 

1. 衰退，衰落，衰敗，衰微

動詞

衰(すい)退(たい)する • (suitai suru) サ行 (連用形 衰(すい)退(たい)し (suitai shi)，過去式 衰(すい)退(たい)した (suitai shita))

1. 衰退，衰落，衰敗，衰微

   その後(ご)、強(きょう)大(だい)な貴(き)族(ぞく)勢(せい)力(りょく)が王(おう)権(けん)に侵(しん)攻(こう)し始(はじ)め、内(ない)戦(せん)が続(つづ)き、国(こく)力(りょく)ほ徐々(じょじょ)に衰(すい)退(たい)していった。

   Sonogo, kyōdaina kizoku seiryoku ga ōken ni shinkōshihajime, naisen ga tsuzuki, kokuryoku ho jojoni suitai shiteitta.

   其後，強大貴族視力開始侵凌王權，內部爭鬥不斷，國勢逐漸衰落。

活用

活用形
未然形	衰退し	すいたいし	suitai shi
連用形	衰退し	すいたいし	suitai shi
終止形	衰退する	すいたいする	suitai suru
連體形 （連体形）	衰退する	すいたいする	suitai suru
假定形 （仮定形）	衰退すれ	すいたいすれ	suitai sure
命令形	衰退せよ¹ 衰退しろ²	すいたいせよ¹ すいたいしろ²	suitai seyo¹ suitai shiro²
關鍵構式
被動形	衰退される	すいたいされる	suitai sareru
使役形	衰退させる 衰退さす	すいたいさせる すいたいさす	suitai saseru suitai sasu
可能形	衰退できる	すいたいできる	suitai dekiru
意志形	衰退しよう	すいたいしよう	suitai shiyō
否定形	衰退しない	すいたいしない	suitai shinai
否定連用形	衰退せず	すいたいせず	suitai sezu
尊敬形	衰退します	すいたいします	suitai shimasu
完成形	衰退した	すいたいした	suitai shita
接續形	衰退して	すいたいして	suitai shite
條件形	衰退すれば	すいたいすれば	suitai sureba
¹ 書面語 ² 口語

「衰退する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字
衰	退

名詞

衰退 (soetoe) (韓文 쇠퇴)

1. 쇠퇴 (soetoe)的漢字^?：衰退，衰落。

越南語

此字詞中的漢字
衰	退

動詞

衰退

1. suy thoái (“衰退”)的漢字。