新年快樂

漢語

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。

正體/繁體 (新年快樂)		新年	快樂
簡體 (新年快乐)		新年	快乐

新年快樂

發音

• 官話

  (拼音)：xīnnián kuàilè

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：san¹ nin⁴ faai³ lok⁶

• 客家語

  (四縣，白話字)：sîn-ngièn khoai-lo̍k / sîn-ngiàn khoai-lo̍k

  (梅縣，客家話拼音)：xin¹ ngian² kuai⁴ log⁶

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sin-nî khoài-lo̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：sing¹ ni⁵ kuai³ lag⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xīnnián kuàilè
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ
    • 通用拼音：sinnián kuàilè
    • 威妥瑪拼音：hsin¹-nien² kʻuai⁴-lê⁴
    • 耶魯官話拼音：syīn-nyán kwài-lè
    • 國語羅馬字：shinnian kuayleh
    • 西里爾字母轉寫：синьнянь куайлэ (sinʹnjanʹ kuajlɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：san¹ nin⁴ faai³ lok⁶
    • 耶魯粵拼：sān nìhn faai lohk
    • 廣州話拼音：san¹ nin⁴ faai³ lok⁹
    • 廣東拼音：sen¹ nin⁴ fai³ log⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ niːn²¹ faːi̯³³ lɔːk̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：sîn-ngièn khoai-lo̍k
    • 客家語拼音：xin^ˊ ngien^ˇ kuai log
    • 客家話拼音：xin¹ ngian² kuai⁴ log⁶
    • 國際音標：/sin²⁴ ŋi̯en¹¹ kʰu̯ai̯⁵⁵ lok̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：sîn-ngiàn khoai-lo̍k
    • 客家語拼音：xin^ˊ ngian^ˇ kuai log
    • 客家話拼音：xin¹ ngian² kuai⁴ log⁶
    • 國際音標：/sin²⁴ ŋi̯an¹¹ kʰu̯ai̯⁵⁵ lok̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xin¹ ngian² kuai⁴ log⁶
    • 國際音標：/sin⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹ kʰuaɪ⁵³ lɔk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sin-nî khoài-lo̍k
    • 臺羅：sin-nî khuài-lo̍k
    • 普實台文：sinnii qoaelok
    • 國際音標 (廈門)：/sin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sin³³ nĩ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴⁻¹¹ kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²³⁻³³ kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sing¹ ni⁵ kuai³ lag⁸
    • 模仿白話字：sing nî khuài la̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ³³⁻²³ ni⁵⁵⁻¹¹ kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

短語

新年快樂

1. 新年時的祝賀用語

使用說明

可用於西曆新年或農曆新年。

近義詞

• 新年好 (xīnniánhǎo)
• (僅用於農曆新年) 恭喜發財／恭喜发财 (gōngxǐ fācái)、恭賀新禧／恭贺新禧 (gōnghèxīnxǐ)

翻譯

新年時的祝賀語

南非語：gelukkige nuwe jaar! 阿克蘭語：mahigugmaon nga bag-ong dag-on 阿爾巴尼亞語：Gëzuar Vitin e Ri 阿姆哈拉語：መልካም አዲስ አመት (mälkam ʾädis ʾämät) 阿拉伯語：كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ (ar) (kullu ʿāmin wa-ʾantum bi-ḵayrin)、سَنَة جَدِيدَة سَعِيدَة (sana jadīda saʿīda)、عَام سَعِيد (ʕām saʕīd) 阿拉貢語：goyosa añada nueba 亞美尼亞語：շնորհավոր Նոր Տարի (šnorhavor Nor Tari) 阿斯圖里亞斯語：feliz añu nuevu 阿塞拜疆語：Yeni İliniz mübarək、Yeni Ilin mübarək (非正式或單數)、yeni il qutlu olsun 巴什基爾語：Яңы йыл менән (Yañï yïl menän) 巴斯克語：urte berri on 白俄羅斯語：з Но́вым го́дам! (z Nóvym hódam!) 孟加拉語：শুভ নববর্ষ (śubho nobborśo) 中比科爾語：magayagayang bagong taon 布列塔尼語：bloavezh mat (br)、bloavez mad 保加利亞語：Честита Но́ва годи́на (Čestita Nóva godína) 緬甸語：နှစ်သစ်ကူး မင်္ဂလာပါ (hnacsacku: mangga.lapa) 加泰羅尼亞語：feliç any nou、bon any 宿霧語：mabungahong bag-ong tuig 查瓦卡諾語：prospero año nuevo 齊切瓦語：chaka chabwino chatsopano! 海岸卡達山語：Kotobian Toun Vagu 康沃爾語：blydhen nowydh da 捷克語：šťastný nový rok (cs) 丹麥語：godt nytår (da) 荷蘭語：Gelukkig Nieuwjaar 英語：happy New Year (en) 世界語：feliĉan novjaron 愛沙尼亞語：head uut aastat (et) 法羅語：gott nýggjár 芬蘭語：hyvää uutta vuotta、onnellista uutta vuotta 法語：bonne année (fr) 加利西亞語：feliz aninovo 格魯吉亞語：გილოცავ ახალ წელს (gilocav axal c̣els)、გილოცავთ ახალ წელს (gilocavt axal c̣els) 德語：ein gutes neues Jahr、gutes neues Jahr、fröhliches neues Jahr、frohes neues Jahr (de)、prosit Neujahr; guten Rutsch (de) (新年開始之前)、guten Rutsch ins neue Jahr (de) (新年開始之前) 希臘語：καλή χρονιά (el) (kalí chroniá)、ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος (el) (eftychisménos o kainoúrios chrónos)、χρόνια πολλά (el) (chrónia pollá) 格陵蘭語：ukiortaami pilluaritsi 海地克里奧爾語：ke kontan ane nouvo 夏威夷語：hauʻoli makahiki hou 希伯來語：שנה טובה \ שָׁנָה טוֹבָה (he) (shaná tová) 希利蓋農語：mahamungayaon nga bag-ong tuig 印地語：नए वर्ष की शुभकामनाएँ (nae varṣ kī śubhkāmnāẽ)、नया साल मुबारक (nayā sāl mubārak) 匈牙利語：(較不禮貌) boldog új évet (hu)、(僅代表說話者) boldog új évet kívánok、(代表多個人) boldog új évet kívánunk 冰島語：farsælt komandi ár、gleðilegt nýtt ár、gleðilegt ár 伊多語：felica nova yaro 伊洛卡諾語：narang-ay a baro a tawen 印尼語：Selamat Tahun Baru 因特語：felice anno nove 因紐特語：ᐊᕐᕌᒍᑖᖅᑲᐅᒥᑦ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ (arraacotaaqkaomit qofiasocit) 愛爾蘭語：athbhliain faoi mhaise、athbhliain faoi shéan is faoi mhaise 意大利語：felice anno nuovo、buon anno 日語：良いお年をお迎え下さい (よいおとしをおむかえください, yoi otoshi o o-mukae kudasai) (正式，用於元旦前)、良いお年を (ja) (yoi o-toshi o) (非正式，用於元旦前)、明けましておめでとうございます (ja) (akemashite omedetō gozaimasu) (正式，用於元旦後)、明けましておめでとう (ja) (akemashite omedetō) (非正式，用於元旦後)、賀正 (ja) (がしょう, gashou) 景頗語：ngwi pyaw ai sháning ningnan rai u ga 卡納達語：ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಷಯಗಳು (hosa varṣada śubhāṣayagaḷu) 卡片片甘語：masaplalang bayung banwa 哈薩克語：Жаңа жыл құтты болсын! (Jaña jyl qūtty bolsyn!) 高棉語：សួស្ដីឆ្នាំថ្មី (soursdey chnamm tmei) 朝鮮語：새해 복 많이 받으세요 (ko) (saehae bok mani badeuseyo) 庫德語： 北庫爾德語：sala nû pîroz be (ku)、sersala we pîroz be (ku) 吉爾吉斯語：Жаны Жынылыздар менен (Canı Cınılızdar menen) 拉科塔語：ómakȟa tȟéča oíyokiphi 老撾語：ຄຳອ່ວຍພອນປີໃຫມ່ (kham ’uāi phǭn pī mai)、ຄຳອ່ວຽພອນປີໃຫມ່ (kham ’uāi phǭn pī mai) 拉丁語：fēlīx sit Annus Novus、fēlīx sit annus novus 拉脫維亞語：laimīgu jauno gadu 林加拉語：mobú elámu、bonána 立陶宛語：laimingų naujųjų metų 低地德語： 德國低地德語：Proost Neejohr、Schönet ne'et Johr、Frohet ne'et Johr、Proost Niejohr、Frohet ni'et Johr、Frohet nie'et Johr 馬其頓語：Среќна Нова година (Sreḱna Nova godina) 馬拉加斯語：miarahaba tratry ny taona vaovao 馬來語：Selamat Tahun Baru、Selamat Tahun Baharu 馬拉雅拉姆語：നവവല്സര ആശംസകല് (navavalsara āśaṃsakalŭ) 馬爾他語：is-sena t-tajba 曼島語：Blein Vie Noa 毛利語：Tau Hou hari! 莫克沙語：Од Киза мархта (Od Kiza marhta) 蒙古語：шинэ жилийн мэнд хүргье! (šine žiliin mend xürgʹje!) 納瓦霍語：Nizhónígo Nináánááhai Dooleeł、Baa Hózhǫ́ǫgo Nee Nínáádoohah (在開始前)、Baa Hózhǫ́ǫgo Nee Nínáadoohah、Hózhǫ́ǫgo Nińdoohah、nił hózhǫ́ǫgo nee ńdoohah (對一個人說)、nihił hózhǫ́ǫgo nihee ńdoohah (對多個人說) 大科摩羅語：mwaha mwema 諾曼語：bouônne année 挪威語： 書面挪威語：godt nyttår、godt nytt år 新挪威語：godt nyttår、godt nytt år 奧克語：bonna annada、bon cap d'an、erós an nau (阿蘭尼斯) 奧吉布瓦語：mino-oshki-biboon 班詩蘭語：maaligwas ya balon taon 波斯語：سال نو مبارک باد (sâl-e nou mobârak bâd)、سال نو مبارک (sâl-e nou mobârak)、سال نو خجسته باد (sāl-e now xojaste bād) 波蘭語：szczęśliwego Nowego Roku (pl)、do siego roku (pl) 葡萄牙語：feliz ano novo 羅馬尼亞語：la mulți ani、un An Nou fericit 俄語：с Но́вым го́дом! (ru) (s Nóvym gódom!) 蘇格蘭蓋爾語：Bliadhna Mhath Ùr 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：Срећна Нова година (塞爾維亞、波士尼亞)、Сретна Нова година (克羅埃西亞、波士尼亞) 拉丁字母：Srećna Nova godina (塞爾維亞、波士尼亞)、Sretna Nova godina (克羅埃西亞、波士尼亞) 僧加羅語：සුබ නව වසරක් වේවා (suba nava vasarak vēvā) 斯洛伐克語：šťastný Nový rok、šťastlivý Nový rok、p.f. (法語 pour félicité 的縮略) 斯洛文尼亞語：srečno novo leto 西班牙語：próspero año nuevo (西班牙)、feliz año nuevo (es) (拉丁美洲) 斯瓦希里語：Heri Za Mwaka Mpya 瑞典語：gott nytt år (sv) 他加祿語：manigong bagong taon、masaganang bagong taon 大溪地語：'ia ora na i te matahiti api 泰語：สวัสดีปีใหม่ (th) 巴利語：hepi nuyia 土耳其語：yeni yılın kutlu olsun、mutlu yıllar 土庫曼語：täze ýyl bilendan! 圖瓦語：Чаа чыл-биле! (Čaa čıl-bïlä!) 烏克蘭語：з Нови́м ро́ком! (z Novým rókom!) 烏爾都語：نیا سال مبارک (nayā sāl mubārak) 維吾爾語：يېڭى يىل مۇبارەك (yë'ngi yil mubarek) 烏茲別克語：Yangi yilingiz bilan! 越南語：chúc mừng năm mới 沃拉普克語：nulayeli fredik 沃特語：yvää uutta vootta 瓦隆語：boune anêye (wa) 瓦瑞瓦瑞語：mainuswagon nga bag-o nga tuig 威爾士語：blwyddyn newydd dda、Blwyddyn Newydd Dda 西弗里斯蘭語：Gelokkich Nijjier 意第緒語：גליקלעכן נייעם יאָר (gliklekhn neyem yor) 中阿拉斯加尤皮克語：Assilriamek Allrakukegtaarmek