強い

日语

发音 1

詞中漢字
強
つよ 二年級
訓讀

源自上古日語。出现在720年的《日本书纪》中。^[1] 源自原始日語 *tuyo。与宮古語 強 (つー, tsū)、沖繩語 強ーさん (ちゅーさん, chūsan)同源。

发音

• (東京) つよ​い [tsùyóꜜì] (中高型 – [2])^[2]
• 國際音標^(幫助)：[t͡sɨᵝjo̞i]

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
連用形	強く	つ​よく つよ​く	[tsúꜜyòkù] [tsùyóꜜkù]
終止形	強い	つよ​い	[tsùyóꜜì]
連体形	強い	つよ​い	[tsùyóꜜì]
關鍵構式
非正式否定形	強くない	つ​よくない つよ​くない	[tsúꜜyòkùnàì] [tsùyóꜜkùnàì]
非正式過去形	強かった	つ​よかった つよ​かった	[tsúꜜyòkàttà] [tsùyóꜜkàttà]
非正式否定過去形	強くなかった	つ​よくなかった つよ​くなかった	[tsúꜜyòkùnàkàttà] [tsùyóꜜkùnàkàttà]
敬語型	強いです	つよ​いです	[tsùyóꜜìdèsù]
接續形	強くて	つ​よくて つよ​くて	[tsúꜜyòkùtè] [tsùyóꜜkùtè]
條件形	強ければ	つ​よければ つよ​ければ	[tsúꜜyòkèrèbà] [tsùyóꜜkèrèbà]

「強い」的活用形音調（東京音）

形容词

強(つよ)い • (tsuyoi) -i (連用形 強(つよ)く (tsuyoku))

1. 强的，强力的，强大的，坚韧的
   • 2006年4月15日, Nobuyuki Anzai, “[ＡＫＴ](アクト).[139](ひゃくさんじゅうきゅう)／　ウォーゲーム[最](さい)[終](しゅう)[決](けっ)[戦](せん)　アラン[ＶＳ](バーサス).ハロウィン[②](に)”, 出自 MÄR(メル) MÄRCHEN AWAKENS ROMANCE [MÄR 魔兵传奇], 卷 13 (虚构漫画), 东京: 小学馆, →ISBN，頁號 153:

     弱(よわ)い奴(やつ)が強(つよ)い奴(やつ)の犠(ぎ)牲(せい)になるのは必(ひつ)然(ぜん)なんだ

     Yowai yatsu ga tsuyoi yatsu no gisei ni naru no wa hitsuzen nan da

     弱者成为强者的牺牲品是必然的。

2. 善于...的，能干的

   経済(けいざい)に強(つよ)い

   keizai ni tsuyoi

   经济强大

3. 有耐性的，耐受的

   雨(あめ)に強(つよ)い

   ame ni tsuyoi

   耐雨

活用形

基本形
未然形	強かろ	つよかろ	tsuyokaro
連用形	強く	つよく	tsuyoku
終止形	強い	つよい	tsuyoi
連体形	強い	つよい	tsuyoi
仮定形	強けれ	つよけれ	tsuyokere
命令形	強かれ	つよかれ	tsuyokare
主要活用形
簡體否定	強くない	つよくない	tsuyoku nai
簡體過去	強かった	つよかった	tsuyokatta
簡體過去否定	強くなかった	つよくなかった	tsuyoku nakatta
敬體	強いです	つよいです	tsuyoi desu
敬體否定	強くないです	つよくないです	tsuyoku nai desu
敬體過去	強かったです	つよかったです	tsuyokatta desu
敬體過去否定	強くなかったです	つよくなかったです	tsuyoku nakatta desu
連接形	強くて	つよくて	tsuyokute
假定形	強ければ	つよければ	tsuyokereba
暫定形	強かったら	つよかったら	tsuyokattara
推量形	強かろう	つよかろう	tsuyokarō
連用形	強く	つよく	tsuyoku
程度形	強さ	つよさ	tsuyosa

「強い」的活用形

近义词

• (善于...的)： 得手(えて) (ete)、得意(とくい) (tokui)、有能(ゆうのう) (yūnō)

反义词

• 弱(よわ)い (yowai, “弱的”)

词源 2

詞中漢字
強
こわ 二年級
訓讀

源自上古日語。^[1]出现在约720年的《日本书纪》内。

与怖い (kowai, “恐怖的”)同源，显然出自因恐惧而停住不动之意。^[1][2]可能也和其他以こ起头的词同源，并和“硬的”，“僵硬的”等词义有关，比如凝る (koru, “僵化”)，凍ゆ (koyu, “冻僵”, 古典) → 现代词凍える (kogoeru).

发音

• (東京) こわ​い [kòwáꜜì] (中高型 – [2])^[2]
• 國際音標^(幫助)：[ko̞ɰᵝa̠i]

形容词

強(こわ)い • (kowai) ^{←こはい (kofai)?}-i (連用形 強(こわ)く (kowaku))

1. 硬的，坚韧的，僵硬的
2. 固执的，顽固的

活用形

基本形
未然形	強かろ	こわかろ	kowakaro
連用形	強く	こわく	kowaku
終止形	強い	こわい	kowai
連体形	強い	こわい	kowai
仮定形	強けれ	こわけれ	kowakere
命令形	強かれ	こわかれ	kowakare
主要活用形
簡體否定	強くない	こわくない	kowaku nai
簡體過去	強かった	こわかった	kowakatta
簡體過去否定	強くなかった	こわくなかった	kowaku nakatta
敬體	強いです	こわいです	kowai desu
敬體否定	強くないです	こわくないです	kowaku nai desu
敬體過去	強かったです	こわかったです	kowakatta desu
敬體過去否定	強くなかったです	こわくなかったです	kowaku nakatta desu
連接形	強くて	こわくて	kowakute
假定形	強ければ	こわければ	kowakereba
暫定形	強かったら	こわかったら	kowakattara
推量形	強かろう	こわかろう	kowakarō
連用形	強く	こわく	kowaku
程度形	強さ	こわさ	kowasa

「強い」的活用形

参考

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9