寒い

日語

詞中漢字
寒
さむ 三年級
訓讀

發音

• (東京) さむ​い [sàmúꜜì] (中高型 – [2])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[sa̠mɯ̟ᵝi]

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
連用形	寒く	さ​むく さむ​く	[sáꜜmùkù] [sàmúꜜkù]
終止形	寒い	さむ​い	[sàmúꜜì]
連体形	寒い	さむ​い	[sàmúꜜì]
關鍵構式
非正式否定形	寒くない	さ​むくない さむ​くない	[sáꜜmùkùnàì] [sàmúꜜkùnàì]
非正式過去形	寒かった	さ​むかった さむ​かった	[sáꜜmùkàttà] [sàmúꜜkàttà]
非正式否定過去形	寒くなかった	さ​むくなかった さむ​くなかった	[sáꜜmùkùnàkàttà] [sàmúꜜkùnàkàttà]
敬語型	寒いです	さむ​いです	[sàmúꜜìdèsù]
接續形	寒くて	さ​むくて さむ​くて	[sáꜜmùkùtè] [sàmúꜜkùtè]
條件形	寒ければ	さ​むければ さむ​ければ	[sáꜜmùkèrèbà] [sàmúꜜkèrèbà]

「寒い」的活用形音調（東京音）

形容詞

寒(さむ)い • (samui) <abbr title="イ形容詞活用 (連用形 寒(さむ)く (samuku))

1. 冷，寒冷

   寒(さむ)い冬(ふゆ)

   samui fuyu

   寒冷的冬天。

2. （常加「お」）贫寒，简陋

   お寒(さむ)い建物(たてもの)

   osamui tatemono

   简陋的建筑。

3. (比喻義) 害怕
4. (指笑話) 不好笑

活用

基本形
未然形	寒かろ	さむかろ	samukaro
連用形	寒く	さむく	samuku
終止形	寒い	さむい	samui
連体形	寒い	さむい	samui
仮定形	寒けれ	さむけれ	samukere
命令形	寒かれ	さむかれ	samukare
主要活用形
簡體否定	寒くない	さむくない	samuku nai
簡體過去	寒かった	さむかった	samukatta
簡體過去否定	寒くなかった	さむくなかった	samuku nakatta
敬體	寒いです	さむいです	samui desu
敬體否定	寒くないです	さむくないです	samuku nai desu
敬體過去	寒かったです	さむかったです	samukatta desu
敬體過去否定	寒くなかったです	さむくなかったです	samuku nakatta desu
連接形	寒くて	さむくて	samukute
假定形	寒ければ	さむければ	samukereba
暫定形	寒かったら	さむかったら	samukattara
推量形	寒かろう	さむかろう	samukarō
連用形	寒く	さむく	samuku
程度形	寒さ	さむさ	samusa

「寒い」的活用形

反義詞

• 暑(あつ)い (atsui): 炎熱（天氣）

同類詞

• 暑(あつ)い (atsui): （天氣）炎熱
• 暖(あたた)かい (atatakai): （天氣）溫暖
• 涼(すず)しい (suzushii): （天氣）涼爽
• 冷(つめ)たい (tsumetai): （物體）寒冷或涼爽

派生詞

• 寒(さむ)がる (samugaru)
• 寒(さむ)げ (samuge)
• 寒(さむ)さ (samusa)

參見

• (不好笑)： 滑(すべ)る (suberu)

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9