同行

漢語

簡體與正體/繁體 (同行)		同	行

發音1

• 官話

  (拼音)：tóngháng

  (注音)：ㄊㄨㄥˊ ㄏㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：tung⁴ hong⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tông-hâng

  (潮州話，潮州話拼音)：dang⁵ hang⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tóngháng
    • 注音：ㄊㄨㄥˊ ㄏㄤˊ
    • 通用拼音：tóngháng
    • 威妥瑪拼音：tʻung²-hang²
    • 耶魯官話拼音：túng-háng
    • 國語羅馬字：torngharng
    • 西里爾字母轉寫：тунхан (tunxan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵ xɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tung⁴ hong⁴
    • 耶魯粵拼：tùhng hòhng
    • 廣州話拼音：tung⁴ hong⁴
    • 廣東拼音：tung⁴ hong⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹ hɔːŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tông-hâng
    • 臺羅：tông-hâng
    • 普實台文：donghaang
    • 國際音標 (廈門)：/tɔŋ²⁴⁻²² haŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔŋ²⁴⁻²² haŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³⁻²² haŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔŋ²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³⁻³³ haŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dang⁵ hang⁵
    • 模仿白話字：tâng hâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/taŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

動詞

同行

1. 作一樣的職業

同義詞

• (閩南語) 𫝛途, 仝途

名詞

同行

1. 同一個行業的人

衍生詞

• 同行相忌
• 同行語／同行语

 

發音2

• 官話

  (拼音)：tóngxíng

  (注音)：ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：tung⁴ hang⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：thùng-hàng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tâng-kiâⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：dang⁵ gian⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tóngxíng
    • 注音：ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ
    • 通用拼音：tóngsíng
    • 威妥瑪拼音：tʻung²-hsing²
    • 耶魯官話拼音：túng-syíng
    • 國語羅馬字：torngshyng
    • 西里爾字母轉寫：тунсин (tunsin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tung⁴ hang⁴
    • 耶魯粵拼：tùhng hàhng
    • 廣州話拼音：tung⁴ hang⁴
    • 廣東拼音：tung⁴ heng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹ hɐŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thùng-hàng
    • 客家語拼音：tungˇ hangˇ
    • 客家話拼音：tung² hang²
    • 國際音標：/tʰuŋ¹¹ haŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：tâng-kiâⁿ
    • 臺羅：tâng-kiânn
    • 普實台文：dangkviaa
    • 國際音標 (高雄)：/taŋ²³⁻³³ kiã²³/
    • 國際音標 (臺北)：/taŋ²⁴⁻¹¹ kiã²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dang⁵ gian⁵
    • 模仿白話字：tâng kiâⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/taŋ⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/

動詞

同行

1. (書面) 一起旅行

同義詞

• 偕行 (xiéxíng)

日語

詞源1

詞中漢字
同	行
どう 二年級	こう 二年級
音讀

發音

• (東京) どーこー [dòókóó] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[do̞ːko̞ː]

名詞

同(どう)行(こう) • (dōkō) 

1. 伴隨，一起行走

動詞

同(どう)行(こう)する • (dōkō suru) 自動詞 suru (連用形 同(どう)行(こう)し (dōkō shi)，過去式 同(どう)行(こう)した (dōkō shita))

1. 陪同，陪行

活用

活用形
未然形	同行し	どうこうし	dōkō shi
連用形	同行し	どうこうし	dōkō shi
終止形	同行する	どうこうする	dōkō suru
連體形 （連体形）	同行する	どうこうする	dōkō suru
假定形 （仮定形）	同行すれ	どうこうすれ	dōkō sure
命令形	同行せよ¹ 同行しろ²	どうこうせよ¹ どうこうしろ²	dōkō seyo¹ dōkō shiro²
關鍵構式
被動形	同行される	どうこうされる	dōkō sareru
使役形	同行させる 同行さす	どうこうさせる どうこうさす	dōkō saseru dōkō sasu
可能形	同行できる	どうこうできる	dōkō dekiru
意志形	同行しよう	どうこうしよう	dōkō shiyō
否定形	同行しない	どうこうしない	dōkō shinai
否定連用形	同行せず	どうこうせず	dōkō sezu
尊敬形	同行します	どうこうします	dōkō shimasu
完成形	同行した	どうこうした	dōkō shita
接續形	同行して	どうこうして	dōkō shite
條件形	同行すれば	どうこうすれば	dōkō sureba
¹ 書面語 ² 口語

「同行する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

詞源2

詞中漢字
同	行
どう 二年級	ぎょう 二年級
音讀

發音

• 國際音標^(幫助)：[do̞ːɡʲo̞ː]

名詞

同(どう)行(ぎょう) • (dōgyō) 

1. 朝聖者

來源

1. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
同	行

名詞

同行 (donghaeng) (韓文 동행)

1. 동행 (donghaeng)的漢字^?：陪同，伴隨。

越南語

此字詞中的漢字
同	行

動詞

同行

1. đồng hành (“一起行走”)的漢字。