乗り越える

日语

詞中漢字
乗	越
の 三年級	こ 常用漢字
訓讀

其他表記
乘り越える (舊字體)

读音

• (東京) のりこえ​る [nòríkóéꜜrù] (中高型 – [4])^[1]
• (東京) のりこ​える [nòríkóꜜèrù] (中高型 – [3])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[no̞ɾʲiko̞e̞ɾɯ̟ᵝ]

「乗り越える」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	乗り越える	のりこえ​る	[nòríkóéꜜrù]
命令形	乗り越えろ	のりこえ​ろ	[nòríkóéꜜrò]
關鍵構式
被動形	乗り越えられる	のりこえられ​る	[nòríkóéráréꜜrù]
使役形	乗り越えさせる	のりこえさせ​る	[nòríkóésáséꜜrù]
可能形	乗り越えられる	のりこえられ​る	[nòríkóéráréꜜrù]
意志形	乗り越えよう	のりこえよ​ー	[nòríkóéyóꜜò]
否定形	乗り越えない	のりこえ​ない	[nòríkóéꜜnàì]
否定過去形	乗り越えなかった	のりこえ​なかった	[nòríkóéꜜnàkàttà]
尊敬形	乗り越えます	のりこえま​す	[nòríkóémáꜜsù]
完成形	乗り越えた	のりこ​えた	[nòríkóꜜètà]
接續形	乗り越えて	のりこ​えて	[nòríkóꜜètè]
條件形	乗り越えれば	のりこえ​れば	[nòríkóéꜜrèbà]

动词

乗(の)り越(こ)える • (norikoeru) 自動詞 一段 (連用形 乗(の)り越(こ)え (norikoe)，過去式 乗(の)り越(こ)えた (norikoeta))

1. 越过，跨过。

   彼(かれ)は塀(へい)を乗(の)り越(こ)えた。

   Kare wa hei o norikoeta.

   他跨过了栅栏。

2. 度过，克服。

   危機(きき)を乗(の)り越(こ)える。

   Kiki o norikoeru.

   度过危机。

   数々(かずかず)の困難(こんなん)を乗(の)り越(こ)える。

   Kazukazu no konnan o norikoeru.

   克服很多困难。

3. 超过。

   先人(せんじん)を乗(の)り越(こ)える。

   Senjin o norikoeru.

   超过前人。

4. (坐车等)越过。

   車(くるま)で山(やま)を乗(の)り越(こ)える。

   Kuruma de yama o norikoeru.

   坐车翻山。

活用形

活用形
未然形	乗り越え	のりこえ	norikoe
連用形	乗り越え	のりこえ	norikoe
終止形	乗り越える	のりこえる	norikoeru
連體形 （連体形）	乗り越える	のりこえる	norikoeru
假定形 （仮定形）	乗り越えれ	のりこえれ	norikoere
命令形	乗り越えよ¹ 乗り越えろ²	のりこえよ¹ のりこえろ²	norikoeyo¹ norikoero²
關鍵構式
被動形	乗り越えられる	のりこえられる	norikoerareru
使役形	乗り越えさせる 乗り越えさす	のりこえさせる のりこえさす	norikoesaseru norikoesasu
可能形	乗り越えられる 乗り越えれる³	のりこえられる のりこえれる³	norikoerareru norikoereru³
意志形	乗り越えよう	のりこえよう	norikoeyō
否定形	乗り越えない 乗り越えぬ 乗り越えん	のりこえない のりこえぬ のりこえん	norikoenai norikoenu norikoen
否定連用形	乗り越えず	のりこえず	norikoezu
尊敬形	乗り越えます	のりこえます	norikoemasu
完成形	乗り越えた	のりこえた	norikoeta
接續形	乗り越えて	のりこえて	norikoete
條件形	乗り越えれば	のりこえれば	norikoereba
¹ 書面語命令形 ² 口語命令形 ³ 口語可能態

「乗り越える」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

同义词

• 打(う)ち勝(か)つ (uchikatsu)
• 克服(こくふく) (kokufuku)

参考文献

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9