хватить

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *хvаtiti。

發音

• 國際音標^(幫助): [xvɐˈtʲitʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

хвати́ть (xvatítʹ) 完 (非完整體 хвата́ть)

1. (口語) 狼吞虎嚥 (動物)
2. (口語) 大口吞嚥 (液體)
3. (口語，不及物) 喝醉
4. (口語) 欺騙
5. (口語) 忍受
6. (口語) 被帶走
7. (口語) 重擊
8. (口語) 打碎，粉碎
9. (口語) 打人
10. (口語) 驟雨，暴雨
11. (口語，無人稱) 破壞

    овсы́ хвати́ло гра́дом ― ovsý xvatílo grádom ― 燕麥被冰雹打壞了

12. (口語) 突然跳舞或唱歌

屈折

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

完整體
不定式	хвати́ть xvatítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	хвати́вший xvatívšij
被動	—	хва́ченный xváčennyj
副詞	—	хвати́в xvatív, хвати́вши xvatívši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	хвачу́ xvačú
第二人稱單數 (ты)	—	хва́тишь xvátišʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	хва́тит xvátit
第一人稱複數 (мы)	—	хва́тим xvátim
第二人稱複數 (вы)	—	хва́тите xvátite
第三人稱複數 (они́)	—	хва́тят xvátjat
祈使語氣	單數	複數
	хвати́ xvatí	хвати́те xvatíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	хвати́л xvatíl	хвати́ли xvatíli
陰性 (я/ты/она́)	хвати́ла xvatíla
中性 (оно́)	хвати́ло xvatílo

хвати́ть的變位（4c類完整體及物）

動詞

хвати́ть (xvatítʹ) 完 (非完整體 хвата́ть)

1. (無人稱) 足夠，持續到最後

   э́того хва́тит ― étovo xvátit ― 這就夠了/足夠了

   на сего́дня хва́тит ― na sevódnja xvátit ― 今天就到此為止

   у него́ хвати́ло му́жества (де́лать что́-либо) ― u nevó xvatílo múžestva (délatʹ štó-libo) ― 他有勇氣 (去做某事)

   ему́ хвати́ло вре́мени (де́лать что́-либо) ― jemú xvatílo vrémeni (délatʹ štó-libo) ― 他有足夠的時間

   э́того должно́ хвати́ть на́ зиму ― étovo dolžnó xvatítʹ ná zimu ― 這一定能過冬

   э́того ему́ хва́тит на ме́сяц ― étovo jemú xvátit na mésjac ― 它能讓他堅持一個月

   мне хва́тит ― mne xvátit ― 對我來說夠了

   не хва́тит ― ne xvátit ― 不夠

   не хвата́ет вре́мени (для кого́-либо / чего́-либо; де́лать что́-либо) ― ne xvatájet vrémeni (dlja kovó-libo / čevó-libo; délatʹ štó-libo) ― 沒有足夠的時間 (做某事)

   у него́ не хвата́ет вре́мени ― u nevó ne xvatájet vrémeni ― 他時間緊迫

   у него́ не хвата́ет де́нег ― u nevó ne xvatájet déneg ― 他缺錢

   у него́ ша́риков не хвата́ет (口語) ― u nevó šárikov ne xvatájet ― 他不在狀態

   ему́ по́роха не хвата́ет ― jemú póroxa ne xvatájet ― 他缺乏活力/精力；他不適合做這件事

   хва́тит! ― xvátit! ― 夠了！；別鬧了！

   с меня́ хва́тит! ― s menjá xvátit! ― 我受夠了！

   э́того ещё не хвата́ло (口語) ― étovo ješčó ne xvatálo ― 這太厚了，這已經到極限了，這是最後一根稻草

屈折

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

完整體
不定式	хвати́ть xvatítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	—
副詞	—	—
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	—
第二人稱單數 (ты)	—	—
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	хва́тит xvátit
第一人稱複數 (мы)	—	—
第二人稱複數 (вы)	—	—
第三人稱複數 (они́)	—	—
祈使語氣	單數	複數
	—	—
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	—	—
陰性 (я/ты/она́)	—
中性 (оно́)	хвати́ло xvatílo

хвати́ть的變位（4c類完整體不及物非人稱）

衍生詞

Module:Sla-derived_terms第247行Lua错误：attempt to call field 'shallowcopy' (a nil value)