старый

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 старъ (starŭ)，來自原始斯拉夫語 *starъ (“老的”)。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): [ˈstarɨj]

形容詞

ста́рый (stáryj) (比較級 (по)старе́е 或 (по)старе́й 或 (по)ста́рше，最高級 са́мый ста́рый)

1. 老的，年齡大的
2. 舊的，使用時間長的
3. 古代的，古老的
4. 過去的，以前的

變格

		陽性	中性	陰性	複數
主格		ста́рый stáryj	ста́рое stároje	ста́рая stáraja	ста́рые stáryje
屬格		ста́рого stárovo		ста́рой stároj	ста́рых stáryx
屬格		ста́рому stáromu		ста́рой stároj	ста́рым stárym
賓格	有生	ста́рого stárovo	ста́рое stároje	ста́рую stáruju	ста́рых stáryx
	無生	ста́рый stáryj			ста́рые stáryje
工具格		ста́рым stárym		ста́рой, ста́рою stároj, stároju	ста́рыми stárymi
前置格		ста́ром stárom		ста́рой stároj	ста́рых stáryx
短尾		стар star	старо́, ста́ро staró, stáro	стара́ stará	стары́, ста́ры starý, stáry

ста́рый的變格 (短尾類型cʺ)

		陽性	中性	陰性	楊性複數	中性/陰性複數
主格		ста́рый stáryj	ста́рое stároje	ста́рая stáraja	ста́рые stáryje	ста́рыя stáryja
屬格		ста́раго stáravo		ста́рой stároj	ста́рыхъ stáryx
屬格		ста́рому stáromu		ста́рой stároj	ста́рымъ stárym
賓格	有生	ста́раго stáravo	ста́рое stároje	ста́рую stáruju	ста́рыхъ stáryx
	無生	ста́рый stáryj			ста́рые stáryje	ста́рыя stáryja
工具格		ста́рымъ stárym		ста́рой, ста́рою stároj, stároju	ста́рыми stárymi
前置格		ста́ромъ stárom		ста́рой stároj	ста́рыхъ stáryx
短尾		старъ star	старо́, ста́ро staró, stáro	стара́ stará	стары́, ста́ры starý, stáry

拼寫改革前ста́рый的變格 (短尾類型cʺ)

使用說明

• 詞尾重音短中性形式старо́ (staró)用於表示“久負盛名”（新聞、信息等）的意思，以及短語э́то старо́ как мир (éto staró kak mir, “像世界一樣老”)；其他情況則傾向於使用重音在詞幹的ста́ро (stáro)。

比較級（по）ста́рше和（по）старе́е：

• 比較級ста́рше (stárše)或поста́рше (postárše)用於比較年齡或等級，例如：

  Ма́льчик ста́рше де́вочки на два го́да. ― Málʹčik stárše dévočki na dva góda. ― 男孩比女孩大兩歲。

• 當兩個比較對象都能被定義為“老”時，使用старе́е (staréje)或постаре́е (postaréje)的形式，例如：

  Стари́к стано́вится всё старе́е и старе́е. ― Starík stanóvitsja vsjó staréje i staréje. ― 這位老人越來越老了。

• 有些資料聲稱，ста́рше (stárše)或поста́рше (postárše)只是ста́рший (stáršij, “年長的”)的比較級，但後者本身就是ста́рый (stáryj)的形容詞比較級。

相關詞

• встарь (vstarʹ)
• исстари (isstari)
• старе́ть (starétʹ)
• ста́рец (stárec)
• стари́к (starík)
• старина́ (stariná)
• стари́нный (starínnyj)
• старинство (starinstvo)
• ста́рить (stáritʹ)
• ста́рица (stárica)
• старомо́дный (staromódnyj)
• ста́роста (stárosta)
• ста́рость (stárostʹ)
• стару́ха (starúxa)
• ста́рческий (stárčeskij)
• ста́рший (stáršij)
• старшина́ (staršiná)
• старьё (starʹjó)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“старый”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
• 切尔内赫, 帕维尔 (1999年)，“старый”，Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語)，第 2 卷，第3次重印版，莫斯科：俄羅斯語言，第 199 頁

盧森尼亞語

詞源

來自古東斯拉夫語 старъ (starŭ)，來自原始斯拉夫語 *starъ (“老的”)。

形容詞

стары́й (starŷ́j)

1. 老的