мочь

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [mot͡ɕ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ot͡ɕ

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *moťi，來自原始印歐語 *megʰ-，其也是英語 might的源頭。與古希臘語 μῆχος (mêkhos, “方法、手段、補救措施”)和原始日耳曼語 *maganą (“能，可以”)同源。

動詞

мочь (močʹ) 非完 (完整體 смочь)

1. (不及物) 能夠，可以

   Могу́ говори́ть по-ру́сски. ― Mogú govorítʹ po-rússki. ― 我会说俄语。

   Никака́я прегра́да не могла́ нас останови́ть.

   Nikakája pregráda ne moglá nas ostanovítʹ.

   我尽力做我能做的一切。

   • 1999, Земфи́ра Рамазанова (Zemfira Ramazanova), Синоптик:

     Е́сли не мо́жешь бо́гом быть ты, бу́ду я.

     Jésli ne móžešʹ bógom bytʹ ty, búdu ja.

     如果你無法成為神，我會的。

2. 也許，可能

   мо́жет быть ― móžet bytʹ ― 或許

   е́сли бы вы мину́т че́рез два́дцать сюда́ яви́лись, могли́ бы меня́ не заста́ть

   jésli by vy minút čérez dvádcatʹ sjudá javílisʹ, moglí by menjá ne zastátʹ

   您如果过二十来分钟才来的话，就可能碰不到我了

屈折

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	мо́чь móčʹ
分詞	現在時	過去時
主動	могу́щий mogúščij	мо́гший mógšij
被動	—	—
副詞	—	—
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	могу́ mogú	бу́ду мо́чь búdu móčʹ
第二人稱單數 (ты)	мо́жешь móžešʹ	бу́дешь мо́чь búdešʹ móčʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	мо́жет móžet	бу́дет мо́чь búdet móčʹ
第一人稱複數 (мы)	мо́жем móžem	бу́дем мо́чь búdem móčʹ
第二人稱複數 (вы)	мо́жете móžete	бу́дете мо́чь búdete móčʹ
第三人稱複數 (они́)	мо́гут mógut	бу́дут мо́чь búdut móčʹ
祈使語氣	單數	複數
	моги́ mogí	моги́те mogíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	мо́г móg	могли́ moglí
陰性 (я/ты/она́)	могла́ moglá
中性 (оно́)	могло́ mogló

мо́чь的變位（8c/b類非完整體不及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	мо́чь móčʹ
分詞	現在時	過去時
主動	могу́щій mogúščij	мо́гшій mógšij
被動	—	—
副詞	—	—
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	могу́ mogú	бу́ду мо́чь búdu móčʹ
第二人稱單數 (ты)	мо́жешь móžešʹ	бу́дешь мо́чь búdešʹ móčʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	мо́жетъ móžet	бу́детъ мо́чь búdet móčʹ
第一人稱複數 (мы)	мо́жемъ móžem	бу́демъ мо́чь búdem móčʹ
第二人稱複數 (вы)	мо́жете móžete	бу́дете мо́чь búdete móčʹ
第三人稱複數 (они́)	мо́гутъ mógut	бу́дутъ мо́чь búdut móčʹ
祈使語氣	單數	複數
	моги́ mogí	моги́те mogíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	мо́гъ móg	могли́ moglí
陰性 (я/ты/она́)	могла́ moglá
中性 (оно́)	могло́ mogló

мо́чь的改革前變位（8c/b類非完整體不及物）

衍生詞

非完整體

• (無對等形式)
• вымога́ть (vymogátʹ)
• домога́ться (domogátʹsja)
• занемога́ть (zanemogátʹ)
• изнемога́ть (iznemogátʹ)
• перемога́ть (peremogátʹ)
• перемога́ться (peremogátʹsja)
• помога́ть (pomogátʹ)
• превозмога́ть (prevozmogátʹ)
• разнемога́ться (raznemogátʹsja)
• (無對等形式)

完整體

• возмо́чь (vozmóčʹ)
• (無對等形式)
• (無對等形式)
• занемо́чь (zanemóčʹ)
• изнемо́чь (iznemóčʹ)
• перемо́чь (peremóčʹ)
• перемо́чься (peremóčʹsja)
• помо́чь (pomóčʹ)
• превозмо́чь (prevozmóčʹ)
• разнемо́чься (raznemóčʹsja)
• смочь (smočʹ)

詞源2

繼承自原始斯拉夫語 *moťь，來自原始印歐語 *mógʰtis、*megʰ- (“允許，能夠，幫助”)。與原始日耳曼語 *mahtiz和其派生詞，如英語 might同源。

мощь (moščʹ) 的同源對似詞，其源自教會斯拉夫語。

名詞

мочь (močʹ) f 無生 (屬格 мо́чи，主格複數 мо́чи，屬格複數 мо́чей)

1. 力量，威力
   • 1979, 尤里·恩廷 （作曲作詞）, “Человек я простой”, 演出者 米哈伊爾·波亞爾斯基:

     И теперь дня прожить без тебя мне не в мочь,
     Это-ж надо, влюбился в царскую дочь!

     I teperʹ dnja prožitʹ bez tebja mne ne v močʹ,
     Eto-ž nado, vljubilsja v carskuju dočʹ!

     現在沒有你，我便無法活
     我愛上了國王的女兒！

     (字面意思是「現在沒有你，活著就不在我的能力範圍內
     這是必須[發生]的，我愛上了國王的女兒！」)

   近義詞：си́ла (síla)、мощь (moščʹ)

變格

	单数	复数
主格	мо́чь móčʹ	*мо́чи *móči
属格	мо́чи móči	*мо́чей *móčej
与格	мо́чи móči	*мо́чам *móčam
宾格	мо́чь móčʹ	*мо́чи *móči
工具格	мо́чью móčʹju	*мо́чами *móčami
前置格	мо́чи móči	*мо́чах *móčax

мочь的变格形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-a) 

	单数	复数
主格	мо́чь móčʹ	*мо́чи *móči
属格	мо́чи móči	*мо́чей *móčej
与格	мо́чи móči	*мо́чамъ *móčam
宾格	мо́чь móčʹ	*мо́чи *móči
工具格	мо́чью móčʹju	*мо́чами *móčami
前置格	мо́чи móči	*мо́чахъ *móčax

мочь的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-a) 

相關詞

• мо́щный (móščnyj)