ül

參見：-ül、uel 和 Appendix:"ul"的變體

匈牙利語

詞源

來源未知。^[1]

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈyl]
• Module:Audio第395行Lua错误：attempt to call field 'parse_qualifiers' (a nil value)
• 韻部：-yl

動詞

ül

1. (不及物) 坐著
2. (及物，非正式) 坐牢，服刑

   Tíz évet ült gyilkosságért. ― 他因為殺人坐了10年牢。

3. (及物、不及物，感覺或性質) 出現，有，存在

   Szomorúság ült a szemében. ― 她的眼裡透出悲傷。

   Csend ült a szobára. ― 房間裡一片寂靜。

4. (及物，書面) 慶祝
5. (非正式) 引起共鳴，切中要害

使用注意

• (坐著)： 本詞表示持續的狀態。若要表示從站著轉為坐著，用 leül (“坐下”)；若要表示從躺著轉為坐著，用 felül (“坐起來”)。

變位

			第一人稱 sg	第二人稱 sg 非正式	第三人稱 sg、 二複 sg 正式	第一人稱 pl	第二人稱 pl 非正式	第三人稱 pl、 二複 pl 正式
直陳式	現在時	不定	ök	sz		ünk	tök	nek
		定	öm	öd	i	jük	itek	ik
		二複受詞	lek	―
	過去時	不定	tem	tél	ü	tünk	tetek	tek
		定	tem	ted	te	tük	tétek	ték
		二複受詞	telek	―
條件式	現在時	不定	nék	nél	ne	nénk	nétek	nének
		定	ném	néd	né	nénk	nétek	nék
		二複受詞	nélek	―
虛擬式	現在時	不定	jek	j 或 jél	jön	jünk	jetek	jenek
		定	jem	d 或 jed	je	jük	jétek	jék
		二複受詞	jelek	―
不定式	ni		nöm	nöd	nie	nünk	nötök	niük
其他非限定 動詞形			動名詞	現在分詞	過去分詞	將來過去	副詞過去形	潛在形
			{{{79}}}	ő	ü	endő	ve

ül 的變位

派生詞

• ücsörög
• üldögél
• üledék
• ülep
• ülepedik
• ülepszik
• ülés
• ültet

 

带前缀

• átül
• beül
• beleül
• elül
• előreül
• felül
• fölül
• hátraül
• kiül
• körbeül
• körülül
• leül
• megül
• melléül
• nekiül
• odaül
• összeül
• ráül
• szembeül
• végigül
• visszaül

短語

• börtönben ül
• tűkön ül
• ül a babérjain

 

參見

• csüccs
• csücsül, csüccsen

參考資料

1. ül in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016.  （參見其第二版。）

拓展閱讀

• (坐著)： ül in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
• (慶祝)： ül in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.