Surzhyk

烏俄語（烏克蘭語：су́ржик，羅馬化：surzhyk），又稱俄烏語，直译苏尔日克语，是一種語言混合現象，指烏克蘭語和俄羅斯語的混合現象。在烏克蘭東部，由於俄羅斯語使用人口較多，烏俄語的現象也較為普遍。尼古拉·果戈里曾在他的文學作品中使用烏俄語。 Surzhyk and national identity

lonely Christmas. 想祝福不知该给谁 爱被我们打了死结。（陳奕迅《Lonely Christmas》） 混合语 晶晶體 Surzhyk（英语：Surzhyk） Gardner-Chloros, Penelope. Code-switching. Cambridge University Press