1960年南非共和制公民投票

在1960年10月5日，南非举行了一场改制为共和国的公民投票（阿非利卡语：Suid-Afrikaanse referendum van 1960，英语：1960 South African republic referendum）。1948年掌权、由阿非利卡人支配的右翼国民党是明确的共和主义者，认为由伊丽莎白二世担任国家元首是英帝国主义的余孽^[1]。随后，国民党政府便举行了南非联邦是否要成为共和国的公投。此次投票仅限白人参与，最终以52.29%的得票惊险通过^[2][3]。1961年5月31日，南非共和国正式成立。

南非共和制公民投票
1960年10月5日

你支持以共和国取代联邦吗？ 阿非利卡语：Is u ten gunste van 'n Republiek vir die Unie? 英语：Are you in favour of a Republic for the Union?
结果
票数 % 同意 850,458 52.29% 不同意 775,878 47.71% 有效票 1,626,336 99.52% 无效或空白票 7,904 0.48% 总票数 1,634,240 100.00% 已登记选民/投票率 1,800,426 90.77%
各省结果

1960年10月5日 Die Transvaler报的头版，宣告共和制以70,000票之差胜出。

经过

“支持”阵营

支持共和国的人士着重于南非面对英国在非洲的非殖民化、前比属刚果独立后爆发血腥内战以及白人团结的需要，维沃尔德警告说，这可能会在南非引起类似混乱^[4]。其还认为，南非与英国君主制的联系导致南非地位混淆不清，一则广告宣称：“让我们现在成为一个真正的共和国，而不是保持在模棱两可之间”^[5]。

一张宣传海报在英文版上使用“重新团结并保持南非白人，现在是共和国”（To re-unite and keep South Africa white, a republic now）的口号，而在南非语中的口号则为“现在是我们的共和国，保持南非白人”（Ons republiek nou, om Suid-Afrika blank te hou）^[6]。另一张海报上有两只手，口号是“你的人民，我的人民，我们的共和国”，有时候会把一只手画成黑色，象征自由党（英语：Liberal Party of South Africa）为非种族主义政党^[7]。

“反对”阵营

反对党统一党积极呼吁投反对票，认为南非加入英联邦并与之有贸易联系，一旦成为共和国将受到其威胁，并加剧被孤立的情况^[8]。一则广告指出，每年进入英联邦市场的价值为2亿英镑^[9]。另一人则宣称“你需要朋友。不要让维沃尔德令你失去他们所有人”^[10]。该党领导人德·维利耶斯·格拉夫（英语：De Villiers Graaff）爵士呼吁选民拒绝成为共和国，“因此我们可以留在英联邦并受其保护，免受共产主义和热议的非洲民族主义所影响”^[11]。

较小的进步党（英语：Progressive Party (South Africa)）呼吁支持者提议改变“拒绝这个共和国”，认为加权的选民无法提供有效的意见测试^[12]。一个吸引可能支持共和国的选民的广告宣称：“问题不是君主制或共和制，而是民主或独裁”^[13]。

结果

选择	选票	%
支持	850,458	52.29
反对	775,878	47.71
无效/白票	7,904	–
合计	1,634,240	100
登记选民/投票率	1,800,426	90.77
来源：The Statesman's Year-Book 1975-76（页面存档备份，存于互联网档案馆）, J. Paxton, 1976, Macmillan, page 1289

按省划分

省份	支持		反对		无效/白票	合计	登记选民	投票率
	选票	%	选票	%
好望角省	271,418	50.15	269,784	49.85	2,881	544,083	591,298	92.02
纳塔尔省	42,299	23.78	135,598	76.22	688	178,585	193,103	92.48
奥兰治自由邦省	110,171	76.72	33,438	23.28	798	144,407	160,843	89.78
西南非洲	19,938	62.39	12,017	37.61	280	32,235	37,135	86.80
德兰士瓦省	406,632	55.58	325,041	44.42	3,257	734,930	818,047	89.84
来源：The Statesman's Year-Book 1975-76（页面存档备份，存于互联网档案馆）, J. Paxton, 1976, Macmillan, page 1289

参考文献

1. South Africa: A War Won, TIME, June 9, 1961
2. South Africa, 5 October 1960: Proclamation of the Republic （页面存档备份，存于互联网档案馆） Direct Democracy （德文）
3. Hendrik Frensch Verwoerd. South African History Online. [9 March 2013]. （原始内容存档于2017-11-29）. On 5 October 1960 a referendum was held in which White voters were asked "Do you support a republic for the Union?" — 52 percent voted 'Yes'.
4. The History of South Africa （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Roger B. Beck, Greenwood Publishing Group, 2000, page 147
5. NOW IS THE TIME FOR OUR REPUBLIC!! （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Various Referendum campaign posters for and against becoming a republic 1960, University of South Africa Institutional Repository, 17 May 2013
6. Architect of Apartheid: H.F. Verwoerd, an Appraisal （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Henry Kenney, J. Ball, 1980, page 199
7. The Central African Examiner （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Volume 4, page 177
8. South Africa's Foreign Policy, 1945-1970 （页面存档备份，存于互联网档案馆）, James P. Barber, Oxford University Press, 1973, page 120
9. YOU WILL SUFFER IF WE LOSE COMMONWEALTH MARKETS （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Various Referendum campaign posters for and against becoming a republic 1960, University of South Africa Institutional Repository, 17 May 2013
10. YOU NEED FRIENDS （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Various Referendum campaign posters for and against becoming a republic 1960, University of South Africa Institutional Repository, 17 May 2013
11. Fresh Attack In Britain On Verwoerd （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Sydney Morning Herald, 3 October 1960
12. South Africa: A Modern History （页面存档备份，存于互联网档案馆）, T. Davenport, C. Saunders, Palgrave Macmillan, 2000, page 416
13. YOUR VOTE IS VITAL （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Various Referendum campaign posters for and against becoming a republic 1960, University of South Africa Institutional Repository, 17 May 2013

外部链接

• South Africa Votes Republican (1960)（页面存档备份，存于互联网档案馆），百代新闻社
• South Africa Goes (1961)（页面存档备份，存于互联网档案馆），百代新闻社
• South Africa Inaugurates First President AKA Republic Day South Africa (1961)（页面存档备份，存于互联网档案馆），百代新闻社
• Dr. Verwoerd Makes A Statement As South Africa Becomes A Republic (1961)（页面存档备份，存于互联网档案馆），百代新闻社