顾彬

沃尔夫冈·顾彬（德语：Wolfgang Kubin，1945年12月17日—），生于德国下萨克森州的策勒，是德国诗人、德国汉学家、翻译家、作家并且是中国以外最重要的汉学家之一，与施舟人、施寒微并称“欧洲三大汉学家”。

顾彬 Wolfgang Kubin
性别	男
出生	(1945-12-17) 1945年12月17日（78岁）  盟军占领下的德国汉诺威省策勒 （今属下萨克森州）
居住地	德国
国籍	德国（1990年至今）
语言	德语、英语、汉语、法语、意大利语、日语、古希腊语、拉丁语、西班牙语、荷兰语
母校	戴奥尼亚努文理中学（德语：Gymnasium Dionysianum (Rheine)）、明斯特大学、维也纳大学、波鸿鲁尔大学
职业	诗人、散文家、汉学家、翻译家、教授
活跃时期	1985年至今
机构	柏林自由大学、中国海洋大学、波恩大学
研究领域	中国古典文学、中国当代文学、中国思想史
信仰	基督新教
配偶	张穗子
学历 戴奥尼亚努文理中学（德语：Gymnasium Dionysianum (Rheine)） 毕业（1965年）
经历 波恩大学东方与亚洲研究所汉学系教授 （1985年10月1日-1995年8月）

生平

顾彬1945年生于同盟国军事占领德国时期英属区的旧汉诺威省策勒，1965年毕业于北威州赖讷戴奥尼西亚文理中学 (Gymnasium Dionysianum)，这为他打下了古典拉丁语和希腊语的坚实基础，1966年至1968年在明斯特大学学习新教神学。1968年，他在明斯特大学学习日本学和古典汉语。 1969年至1973年在德国波鸿鲁尔大学学习汉学、哲学和德国文学。这些年他还再次从事日本研究。他的博士论文主要研究唐代诗人杜牧（803-852）的抒情作品。^[1]

顾彬自1977年起在柏林自由大学东亚研究所讲学。他教授20世纪中国文学和艺术，并完成了关于中国古典文学中自然概念的演变的博士后论文。1985年10月1日，顾彬就任波恩大学东方与亚洲研究所中文教授（Professor für Chinesisch (C3)）。1989年，他成为现代汉学教授，并于1995年8月接替罗尔夫·特劳塞特尔（Rolf Trauzettel）成为波恩古典汉学教授。

2012年12月25日担任中国海洋大学德语系主任。他以翻译现代中国散文和中国诗歌而在汉学界为人所知。他翻译的六卷本鲁迅小说散文选最为有名。他的《二十世纪中国文学史》被认定为权威著作。他自己也是诗人。尽管他多次公开批评中国，不过还是获得了2007年中国奖金最高的诗歌奖。^[2]

争论

“垃圾论”风波

2006年11月26日，顾彬接受了德国之声记者的采访，就中国当代文学、中国作家，以及一些具体作家和作品（例如卫慧的《上海宝贝》）谈了他的看法，其中有作出一些批评和意见。^[3][4]但在一个月以后，被重庆晨报局部转载，顾彬对个别作家的批评和对中国当代文学的意见变成了“德国汉学家炮轰中国文学称中国当代文学是垃圾”，并被中国大陆各大媒体转载，引起了很大的反响。^[5][6]

由于此事件造成了一些负面影响，破坏了顾彬的个人形象。顾彬知道后，马上给德国中文媒体发电邮澄清说：“就这件事，我收到了许多信件，报纸的采访要求等等。那家重庆报纸显然歪曲了我的话。我肯定说过，棉棉等人的作品是垃圾（“垃圾”二字是用中文写的），但对中国当代文学整体我没有这样说。”^[7]

顾彬曾在一次演讲^[8] 上说：“当我被采访的时候，我无法控制自己，很不谨慎的用了‘垃圾’这个词，但仅仅是用在特定的语境中。”^[9]

相关作品

• Nachrichten von der Hauptstadt der Sonne: moderne chinesische Lyrik 1919-1984. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1985. ISBN 3-518-11322-4
• Die chinesische Dichtkunst: von den Anfängen bis zum Ende der Kaiserzeit. Geschichte der chinesischen Literatur Band 1. München: Saur, 2002. ISBN 3-598-24541-6.
• Schattentänzer: Gedichte. Bonn: Weidle, 2004. ISBN 3-931135-83-7.
• Die chinesische Literatur im 20. Jahrhundert. Geschichte der chinesischen Literatur Band 7. München: Saur, 2005. ISBN 3-598-24547-5.
• Halbzeit einer Liebe: eine Erzählung. Mit einem Nachwort von Heinz Ludwig Arnold. Edition Milo Band 4. Wien: Lehner, 2006. ISBN 3-901749-55-1 .

参考文献

1. 德国知名汉学家顾彬：“我把全部的爱奉献给了中国文学”. de.china-embassy.gov.cn. [2024-07-14].
2. 翟永明、顾彬、绿原获首届"中坤国际诗歌奖". 搜狐文化. 2007-11-12 [2009-09-01]. （原始内容存档于2021-02-03） （中文（简体））.
3. 德国汉学权威另一只眼看现当代中国文学. 德国之声. 2006-11-16 [2009-09-03]. （原始内容存档于2010-05-22） （中文（简体））.
4. 德汉学家称中国当代文学是垃圾 《狼图腾》丢脸 (German sinologist says contemporary Chinese literature is garbage, Wolf Totem a loss of face). Xinhua News Agency. 2006-12-11 [2007-04-21]. （原始内容存档于2016-03-04）.
5. 德國漢學家炮轟中國文學稱中國當代文學是垃圾. 德国之声. 2006-12-11 [2009-09-03]. （原始内容存档于2014-09-04） （中文（繁体））.
6. 誰編造了“中國當代文學是垃圾”. 新华网. 2006-12-22 [2009-09-03]. （原始内容存档于2014-09-04） （中文（繁体））.
7. 顾彬：重庆报纸歪曲了我的话. 德国之声. 2006-12-22 [2009-09-03]. （原始内容存档于2009-07-22） （中文（繁体））.
8. 上海交通大学“文治讲坛”第272期国际著名汉学家顾彬教授演讲专场
9. 央视纪录频道-中国通Ⅱ第三集

• 海大德语系成立 德国汉学家顾彬任系主任 （页面存档备份，存于互联网档案馆）