郭宏安

郭宏安（1943年2月2日—2023年1月16日），中国翻译家，以对法国作家夏尔·皮埃尔·波德莱尔和阿尔贝·加缪的翻译和研究知名。

生平

郭宏安于1966年毕业于北京大学西语系，毕业后历任第二炮兵司令部参谋、新华社对外部翻译。1975年到1977年曾在瑞士日内瓦大学法国语言与文化学院进修，期间首次接触阿尔贝·加缪和夏尔·皮埃尔·波德莱尔的作品^[1]。回国后他考入中国社会科学研究生院^[2]，1981年，郭宏安以对波德莱尔的研究论文毕业于中国社会科学院研究生院，获得硕士学位。

郭宏安从1978年起开始发表翻译和法国文学研究作品，他对波德莱尔的诗歌和美学论文的研究和翻译打破了1949年之后对波德莱尔研究和翻译的空白。他对阿尔贝·加缪的翻译也颇受好评。郭宏安现任中国社会科学院外文所研究员、博士生导师，并于2010年被增补为该院荣誉学部委员。2012年郭宏安因翻译《加缪文集》和郑克鲁一起获得傅雷翻译出版奖^[3]。

2023年1月16日于北京去世。^[4]

著作列表

论文集

• 《重建阅读空间》
• 《同剖诗心》
• 《雪泥鸿爪》
• 《论<恶之花>》
• 《二十世纪西方文论研究》

随笔

• 《雪落在莱蒙湖上》
• 《贝壳留住了大海的涛声》

译著

• 《波德莱尔作品集》（四卷）
• 《加缪文集》（三卷）
• 《红与黑》
• 《墓中回忆录》

参考文献

1. 郭宏安安. [2014-09-26].^{[永久失效链接]}
2. 郭宏安：传达原作风格. [2014-09-26]. （原始内容存档于2016-03-04）.
3. 郭宏安、郑克鲁共获傅雷翻译出版奖. [2014-09-25]. （原始内容存档于2013-11-04）.
4. 法语文学专家、翻译家、中国社科院外文所研究员郭宏安逝世. 界面新闻. 2023-01-16 [2023-01-16]. （原始内容存档于2023-01-16）.