“变革之风”（英语：Wind of Change）演讲是英国首相哈罗德·麦克米伦于1960年2月3日访问非洲英联邦国家期间，在开普敦向南非议会发表的讲话。 [1]自当年1月6日起，他一直在非洲巡回访问，他到访了加纳、尼日利亚和其他英国在非洲的殖民地。 这次演讲被视为非洲独立运动的分水岭，演讲中清楚地表明英国政府无意阻止他们的独立。[2][3][4]
背景
两次世界大战后，占世界四分之一土地的大英帝国殖民地在财政上对英国政府带来极大的负担，而且非洲和亚洲日益增长的民族主义情绪，及冷战期间苏联渗透非洲，最终令英国政府决定启动非殖民化进程。[5][6]与此同时非洲民族主义者对自治倡议的要求越来越高，南部非洲的独立之路成为严重问题，因为这些殖民地中的白人统治政权受到非洲民族主义者的威胁。[7]
演讲内容
麦克米伦承认非洲的黑人有权统治自己，并指英国政府有责任促进建立所有个人权利都得到维护的社会。[8]
| “ | "The wind of change is blowing through this [African] continent, and whether we like it or not, this growth of national consciousness is a political fact. We must all accept it as a fact, and our national policies must take account of it."
“变革之风正吹过这个[非洲]大陆，无论我们喜不喜欢，这种民族意识的增长是一个政治事实，而我们都必须接受它作为一个事实，我们的国家政策必须考虑到它 。” |
” |
麦克米伦接着指出，20世纪最大的问题将是非洲新独立的国家在政治上是会与西方结盟，还是与俄罗斯及中国等共产主义国家结盟， 冷战中非洲实际上会支持哪一方。[2]
| “ | "… we may imperil the precarious balance between the East and West on which the peace of the world depends"
“...……我们可能会危及东西之间不稳定的平衡，这是世界和平所依赖的东西。” |
” |
参考资料
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
