谭汉华

谭汉华（英语：Tam Hon Wa），现为香港男自由身配音员及写稿员。入行已经超过20多年^[1]。为纪录片配旁白时，声线酷似另一位配音员黄文伟，现为香港配音从业员工会成员^[2]。

谭汉华
配音演员
罗马拼音	Tam Hon Wa
昵称	阿谭、谭公子
出生	英属香港
配演语言	粤语
所属	自由身
活动
活动时期	1990年代 -
代表作	言峰绮礼《Fate/Zero》 阿尔卡特《地狱之歌》 甚平《海贼王》系列
配音演员：模板 | 分类

简历

谭汉华未入行前是送货员，后来工余时间报读配音班^[3]，透过导师提携入行，由写稿员做起，因当年入行正值有线电视开台不久，很多剧集都需要配音，人手十分渴求^[1]。

近年主力为收费电视台配音和写稿，当中包括日本、韩国、外国和中国大陆的剧集和节目。

现时为韩国演员安吉强、朴浩山、日本演员桥爪功（日语：橋爪功）、小林薰的常任配音员。

配音作品

• 粗体表示者为作品中的主角或要角
• 首播年份以谭汉华配演的角色首次出场的日子为依归
• 已知于片中有演唱的角色在角色名后会加上♪符号

电视动画／OVA

播映年份	作品名称	配演角色	备注
1999	GTO麻辣教师	内山田	有线儿童台
2003	老夫子	秦先生
	少年悍将	史莱德	有线儿童台
2006	地狱之歌	阿尔卡特
	火影忍者	大蛇丸 宇智波带土	DVD
2007	小飞侠‧阿童木	天马博士 德川 撒旦大魔 希德拉斯王子 边撤教授 拉德 大卫 西山先生 明王 维京机器人 卡格列博士 庄荣教授 贝洛舰长 威斯顿 黑暗雷克斯 玛莉爸爸 宇宙大盗 里怀博士 林本 利多博士	有线儿童台
	死亡笔记	死神流克	VCD／DVD
	机动战士Z高达	逸扎·基保
	机动战士高达ZZ
	Bleach	更木剑八 射场铁左卫门	DVD／J2／有线儿童台
2010	妙妙森林	巴比	Disney Junior（英语：Disney Junior）
2013	Fate/Zero	言峰绮礼	Now 101台
2014	大食懒加菲猫第二、三辑	加菲猫	J2／翡翠台
	Psycho Pass	征陆智己	Now 101台
2015	大食懒加菲猫第四辑	加菲猫	J2／翡翠台
	海贼王	马沙路·D·狄切 莫奇·D·卡普 甚平	now自选服务
2016		甚平	ViuTV
2017	一拳超人	梅扎鲁格多
	魔发精灵：我要放假	丁先生 高普♪[4]	Netflix
2018	熊熊遇见你	朗朗	ViuTV
	内裤队长历险记（英语：Captain Underpants）	毕当老师	Netflix
2019	姆明谷历险记	姆明爸爸	ViuTV
2020	悟空小侠之诞生篇	牛魔王	翡翠台
	姆明谷历险记2	姆明爸爸	ViuTV
	大魔法师 幽林传说	亚瑟	Netflix
2021	闪电十一人	响木正刚 土方雷电	ViuTV
	闪电十一人GO	响木正刚
2023	链锯人	蝙蝠恶魔 武士刀	Viu myTV SUPER Ani-One YouTube 通版

剧场版／动画电影

播映年份	作品名称	配演角色	备注
1988	妖兽都市2之地狱圣女	阿豪 大虎哥
1994	街头霸王II电影	赤龙	VCD
2004	至叻皇牛党	罗迪生 阿折 柏特
2005	荒失失奇兵	队长
2006	4条腿拯救队	有待确认
2009	哆啦A梦：大雄与绿之巨人传	长老
2011	魔发奇缘	有待确认
2014	奇鹦嘉年华2	爱华杜
2015	大圣归来	店小二（男妖）
2018	电影版妖怪手表：飞天巨鲸与两个世界的大冒险喵！	大妖鬼次元巨鲸	粤语公映版
	妈妈咪鸭	莱利[5] 厨师	Netflix
2021	屁屁侦探：咖喱香料事件 + 瓢虫遗迹之谜	马尔济斯局长 浓眉警官	粤语公映版
2022	ONE PIECE FILM RED	耶稣布 黄猿／波尔萨利诺 布鲁诺 高登	粤语公映版

特摄片

播映年份	剧集名称	配演角色	角色演员	播放平台	备注
2010	超人8兄弟大电影	诸星丹（七星侠） 泽井聪一郎	森次晃嗣 川地民夫（日语：川地民夫）		粤语公映版
2017	超人X	南川大辅	三浦浩一（日语：三浦浩一）	ViuTV
2020	剧场版 幪面超人时王 Over Quartzer	下弦（幪面超人Zonjie）	木瓜铃木（日语：木瓜鈴木）		新映影视发行 DVD
2023	超人布雷撒	矶崎 大川翔太郎 西崎勉 名仓正明	仁科贵（日语：仁科貴） 关智一 永仓大辅（日语：永倉大輔） 柾贤志（日语：柾賢志）	ViuTV	第1集 第3集 第18、19集 第20集
	超人布雷撒番外篇：地球侵略计划	包多星人大人	田久保宗稔（日语：田久保宗稔）
2024	超人布雷撒特别篇	西崎勉	永仓大辅（日语：永倉大輔）		第3集
	国王战队帝王者	死亡奈落八世	志村知幸
	超人雅古	牧野信也	三浦浩一		第5集

日剧

播映年份	剧集名称	配演角色	角色演员	备注
1999	庶务二课	寺崎寅男 川崎専务	高桥克実 山崎満（日语：山崎満）	有线娱乐台
2000	上帝！请给我多一点时间	叶野义郎	平田满（日语：平田満）
2001	庶务二课II	寺崎寅男 三田村英二	高桥克実 相岛一之（日语：相島一之）	有线娱乐台 接替罗伟亮
2002	午餐女王	锅岛权造 酒井昴 矢崎修史	若林豪（日语：若林豪） 瑛太 森田刚	有线娱乐台   第8-12集
2003	庶务二课完结篇	寺崎寅男 三田村英二	高桥克実 相岛一之（日语：相島一之）	有线娱乐台
	庶务二课Forever
2004	Friends	逆卷祥太	小泽征悦
	大和抚子	东十条司 神野胜	东干久 小野武彦（日语：小野武彥）
2007	格斗教师（日语：ガチバカ!）	金森政明	渡辺哲（日语：渡辺哲）	有线娱乐台
2008	娘王	相模原
	这里有个谜	山崎诚 初老的刑事	半海一晃（日语：半海一晃） 山野史人（日语：山野史人）	第6集 同上
2009	紧急候命	梶寿志 田所良昭 失救建筑工人 真壁清 福岛达夫	寺岛进（日语：寺島進） 儿玉清 阿南健治（日语：阿南健治） 平贺雅臣（日语：平賀雅臣）	有线娱乐台 第5集 同上 第8集
	变身特派员之电王堂危机（日语：特命係長 只野仁 最後の劇場版）	佐川和男 宇佐美 杀手	田山凉成（日语：田山涼成） 大泽树生（日语：大沢樹生） 江原修（日语：江原シュウ）	单元剧 有线娱乐台
	变身特派员IV（日语：特命係長 只野仁 (テレビドラマ)）	佐川和男 胁田 山岸 江崎俊晴 河合要一 地下钱庄黑帮	田山凉成（日语：田山涼成） 岩本恭省（日语：岩本恭省） 西村清孝（日语：西村清孝） 山西惇 三上市朗（日语：三上市朗） 唐渡亮	有线娱乐台 第1集 第2集 第5集 第6集 第7集
2010	救急病栋24小时IV	花轮胜司 浦贺昌义	板尾创路（日语：板尾創路） 山田明郷（日语：山田明郷）	有线娱乐台
	MPU失踪人口搜查科（日语：警視庁失踪課・高城賢吾）	今冈胜 南田义信	近藤芳正 小木茂光（日语：小木茂光）	第1集 第2集
	欺诈游戏2	福永	铃木浩介	有线娱乐台
2011	龙马传	沟渕广之丞 戸川信次郎 吉田东洋 柏原纲道 冈本宁浦 河田小龙 胜海舟 中冈慎太郎 高柳楠之助	泷正则（日语：ピエール瀧） 万雅之（日语：萬雅之） 田中泯（日语：田中泯） 团时朗 柳原晴郎（日语：ベンガル (俳優)） 中川雅也 武田铁矢 上川隆也 福井晋（日语：福井晉）
	心理追凶	杉浦幸造 高桥	泉谷茂（日语：泉谷しげる） 摩洛师冈（日语：モロ師岡）	有线娱乐台 第8,9集
2012	江·战国三公主	三法师 柴田胜家	西村亮海 大地康雄	第11集 有线娱乐台
2013	匿名侦探	阿南幸一	田山凉成（日语：田山涼成）	有线娱乐台
	女医神Doctor X	毒岛隆之介	伊东四朗（日语：伊東四朗）	煲剧1台
2014	家族游戏	榎本贵史	田村泰二郎（日语：田村泰二郎）	有线剧集台
	福家警部补的问候	田所勉警部补	中本贤（日语：中本賢）	Now 101台
	恋爱世纪	黑崎武士	平田满（日语：平田満）
2015	匿名侦探2（日语：匿名探偵）	阿南幸一 长山逸朗	田山凉成（日语：田山涼成） 柴俊夫（日语：柴俊夫）	有线娱乐台
	决定性证据	田坂系	尾形一成
2016	年龄骚扰	高山彻太郎	竹中直人	ViuTV
2017	黑色福音（日语：黒い福音）	藤泽六郎	北野武
2018	Good Doctor	司贺明	柄本明	Now剧集台
2020	Top League（日语：トップリーグ (相場英雄の小説)#テレビドラマ）	近藤道家	小林薰
	搏命保镖2	小俣健三	胜村政信	有线综合娱乐台
	古泷兄弟与四苦八苦（日语：コタキ兄弟と四苦八苦）	古泷零士	小林薰	Now剧集台
	夏空	柴田泰树	草刈正雄	香港开电视
2021	七人的秘书	一原福造 北岛刚次 风间纪雄 西条忠 高松新 记者 天粕八太郎	桥爪功（日语：橋爪功） 木下凤华（日语：木下鳳華） 山中敦史（日语：山中敦史） 佐户井贤太（日语：佐戸井けん太） 相岛一之（日语：相島一之） 木川淳一（日语：木川淳一） 矢嶋俊作（日语：矢嶋俊作）	Now剧集台
	小梅医生	立花阳造	鹤见辰吾	香港开电视
	虹色病历簿	白仓博 公车爷爷 西川诚	モト冬树（日语：モト冬樹） 神户浩（日语：神戸浩） 胁知弘	Now剧集台
	与你在世界终结之日	宇和岛雅臣	笹野高史（日语：笹野高史）
2022	第一刑事部的乌鸦	志摩总一郎 中森雅和	羽场裕一（日语：羽場裕一） 矢岛健一（日语：矢島健一）
2023	正直不动产	登坂寿郎	草刈正雄	有线综合娱乐台
	前男友的遗书	村山权太 橘五郎	笹野高史（日语：笹野高史） 胜村政信	Viu 频道
	畅子响丼丼	工头 我那霸良昭 醉客 友利健男 安里 猪野宽大 亚历山德罗 塔尔德利	肥后克广（日语：肥後克広） 田久保宗稔（日语：田久保宗稔） 长内和幸 与座よしあき（日语：与座よしあき） 具志坚用高 中原丈雄（日语：中原丈雄） Panzetta Girolamo（日语：パンツェッタ・ジローラモ）	HOY TV
	为亲爱的我致上杀意	猿渡敬三 咖啡店老板	高嶋政宏 津村和幸（日语：津村和幸）	Viu 频道
2024	风间公亲－教场0－	真堂丈史	小林薰
	6秒间的轨迹～花火师・望月星太郎的忧郁	望月航	桥爪功（日语：橋爪功）
	绝对不可能～侦探・上水流凉子的解析～	神崎恭一郎	高嶋政伸

韩剧

播映年份	剧集名称	配演角色	角色演员	备注
2008	总有艳阳天	警察		亚视
2009	他们的世界	朴部长 郑日宇前辈 阿耀	金昌完	有线娱乐台
	摘星情缘	高组长 金正旭助手 崔会长	金光奎
2010	同伊	张希载 林尚贤 黄周植 徐宗悌 崔孝元 七福	金佑锡 朴英智 李熙道 千虎珍
2013	打工仔楚汉志	吴至乐 秦胡亥 吴广 卢光洙	金应洙 朴相勉 李熙道
	食客	吴成奎	崔佛岩	Now 101台
2014	贝多芬病毒	金科长	朴吉秀	now香港台
	韩宫‧华丽孽缘	朝鲜仁祖	李德华	有线剧集台
2015	帝王的秘密	朝鲜英祖 申致云 金文	韩石圭 白承贤 李源根
	夺命任务	裴相秀 高胜哲 奇英才 朴正大	朴相旭 李文植 吴光禄（55岁）／崔东九（21岁） 崔锺元
	辉煌或疯狂	太祖 王建 江明	南庆邑 安吉强	Now 101台
2017	安托万夫人	金文坤	边熙峰	有线剧集台
	夺命杀声	朴仲基 曹刚天 法官 白圣鹤 退休法医 南尚泰	金仲基（朝鲜语：김중기 (1979년)） 金泰韩（朝鲜语：김태한 (1969년)） 有待查证 权炳吉（朝鲜语：권병길） 金益泰（朝鲜语：김익태） 金雷夏
2019	夺命杀声2	朴仲基 高厅长	金仲基（朝鲜语：김중기 (1979년)） 金洪发
	狐狸新娘星	崔茂齐 张元植	李成旭（朝鲜语：이성욱 (배우)） 朴赫权	Now剧集台
	鸡龙仙女传	具先生	安吉强
	成为王的男人	甲秀 刑曹判书	尹敬浩 洪瑞俊（朝鲜语：홍서준）
2020	意外发现的一天	白大成 小贩	崔镇镐 宋昌圭
	出师表	具英泰 沈长阳	安吉强 徐镇元（朝鲜语：서진원）
2021	Kairos	朴浩英	林哲亨（朝鲜语：임철형）
	Times	徐基泰	金永哲
	The Penthouse 2	刘东弼	朴浩山
	模范的士	沈宇燮	郑强熙（朝鲜语：정강희）
	大发不动产	杨佑镇的爸爸 都学成 闹鬼物业的业主 柳哲久 柳英植	徐尚沅（朝鲜语：서상원 (1967년)） 安吉强 许善行 吕武英（朝鲜语：여무영） 同上
	The Penthouse 3	刘东弼 清雅集团理事	朴浩山 박정민
2022	达利和薯仔汤	陈百元 黄基东 洪秘书 巡警 谢度	安吉强 刘亨官（朝鲜语：유형관） 金容云（朝鲜语：김용운 (배우)） 권태진 安东烨
	Hometown	禹牧师 猪仔 狱警 赵京浩	刘成柱（朝鲜语：유성주） 安东烨 林容顺 洪石彬
	Chimera	韩政宇	张俊昊（朝鲜语：장준호 (배우)）
	Ghost Doctor	麻醉科医生 高在植	裴起范 明桂南
	Uncle	张益 千多静的丈夫 东民小学的校长 教育部部长 保安员 唱片公司代表 检察官 医生	安奭奂 金基茂（朝鲜语：김기무） 金俊范 金成龙 张义敦 李锺允 孙承泽 徐光载（朝鲜语：서광재）
	某一天	金正宰 河鲁锡 犯罪现场探员 皮肤科医生 针灸师 法官	朴胤熙 朴奉书 李在寅 徐英三 徐光载（朝鲜语：서광재） 全圭一
	读取恶心的人们	南圭太	金重熙	Viu 频道
	怪异	权锺秀	朴浩山
2023	魔咒的恋人	宣壹重	车光洙（朝鲜语：차광수）
	今日的网漫	张万哲	朴浩山
	玫瑰公寓	朴俊成	安吉强
	机智牢房生活	老头 姜哲斗	金在健（朝鲜语：김재건） 朴浩山	Viu
2024	陌生人	车顺哲	金东洙（朝鲜语：김동수 (1970년)）	Viu 频道
	奇迹的兄弟	边钟日	崔光一（朝鲜语：최광일）
	闪亮的西瓜	崔炫（老年） 崔炫（中年）	千虎珍 朴呼山
	烈女朴氏契约结婚传	尹会长	安吉强	ViuTV
	我的Happy End	南泰株	朴呼山	Viu 频道

中／港剧

播映年份	剧集名称	配演角色	角色演员	备注
2003	铁齿铜牙纪晓岚	纪昀（纪晓岚）	张国立	有线娱乐台
2004	神医喜来乐	王天和	杜雨露
2005	笑傲江湖	向问天 劳德诺	巴音 赵福余	有线
	康熙第一奇案	康熙	寇振海	有线娱乐台
2008	康熙微服私访记IV		张国立
	狼毒花	王辟 母猪笼 梅子舅舅 王七蛋 吴达子	米学东 刘金山 晋松
2009	武则天	李𪟝 许敬宗 卢易名 李恪 裴炎 索元礼 惠空 王孝杰 武攸暨 张柬之	王德顺 曾秋生 关怀天 赵晋 葛亚明 徐丰年 李燕生
	金玉满堂	陈鉴	樊志起	有线第1台
2010	潜伏	马奎 钱思明 季伟民	范雨林	有线娱乐台
	铁齿铜牙纪晓岚II	纪昀（纪晓岚）	张国立
	天师锺馗	雷志远 黄龙	张山	有线第1台，第三单元：慧剑问情
	人间正道是沧桑	范希亮 杨廷鹤	黄若萌 郑玉	有线娱乐台
2011	媳妇的美好时代	毛建华	李光复
	婚姻保卫战	总经理 钱四宝 郭洋爸爸	曾洪生 李鸿立 张贵生
	铁齿铜牙纪晓岚III	纪昀（纪晓岚）	张国立
2014	我们结婚吧!	果长山	白志迪	有线剧集台
2016	铁齿铜牙纪晓岚IV	纪昀（纪晓岚）	张国立
2017	六扇门	刘吉	沈保平	奇妙77台
2022	叛逆者	陈默群	王阳	港台电视31
	功勋	袁隆平	黄志忠	单元8：袁隆平的梦 港台电视31
	无证之罪	赵铁民	要武	港台电视31
	驭鲛记	东濂长老	傅隽
	特战荣耀	李祥	吴健
	且试天下	洛城城主	有待确认
	扫黑风暴	骆山河	刘之冰
	突围	牛俊杰	耿乐
2023	心居	顾士宏	节冰
	输赢	陈明楷	王学圻
	三叉戟	徐国柱	董勇
	县委大院	范太平	佟悦
	谢谢你医生	江仲景	张志坚
2024	消失的凶手	吴克	石凉
	对决	陈锦辉	邢翰卿
	欢迎来到麦乐村	张院长 钱宝宝 马嘉的父亲	有待确认 邹德江 秦焰
	但愿人长久	邓枢	侯勇	HOY TV

台剧

播映年份	剧集名称	配演角色	角色演员	备注
2000	春天后母心	李文平 李进勇 黄董	黄膺勋 陈松勇 有带确认	有线娱乐台
2004	Hi 上班女郎	葛西总监 王志雄	葛西健二 郭世伦
2005	斗鱼	辉叔	倪敏然
2006	恶灵05	罗志宏	金刚
2017	滚石爱情故事	王董事长	汤志伟	ViuTV

英／美剧

播映年份	剧集名称	配演角色	角色演员	备注
2005	仁心仁术	班彼得	Eriq La Salle（英语：Eriq La Salle）	有线娱乐台
2011	逃	包查	罗伯特·克耐普
2012	新福尔摩斯	迈克罗夫·福尔摩斯	马克·加蒂斯	明珠台

电影

播映年份	剧集名称	配演角色	角色演员	备注
1988	警察故事续集	Tall Pau	林国斌	粤语公映版
1992	四大探长
2005	魔幻屠龙2	奥司域	Harry Van Gorkum（英语：Harry Van Gorkum）	有线
2007	太阳之歌	雨音谦	岸谷五郎（日语：岸谷五郎）	有线电影一台
2008	冒牌伴郎生擒姊妹团	基利	克里斯托弗·沃肯	有线
	超人 - 强战回归	莱斯特路	凯文·斯贝西	有线电影一台
	叶问	店铺老板		粤语公映版
2009	变身特派员电影版（日语：特命系长・只野仁 最后の剧场版）	佐川和男 山西裕一	田山凉成（日语：田山涼成） 赤井英和（日语：赤井英和）	有线电影一台
	战狼300	狄里奥	大卫·温汉
2010	空军一号	森姆	Tom Everett（英语：Tom Everett）
	火拼时速	韩领事 波比	马志 Barry Shabaka Henley（英语：Barry Shabaka Henley）
	惊天夺宝	沙彼得 苏奥	哈维·凯特尔 David Dayan Fisher（英语：David Dayan Fisher）	有线HMC1台
	戆豆放大假	奇利	威廉·达佛	有线电影一台
	逼坐断背监	普	M. Emmet Walsh（英语：M. Emmet Walsh）
	走佬俏公主2及时嫁到	马子爵	约翰·里斯·戴维斯	有线HMC1台
	尽管如此我没做过	室山省吾 佐田満	小日向文世 光石研	有线HMC2台
	三国之见龙卸甲	刘备	岳华	有线电影一台
	嚟多件衰鬼上帝	龙议员	约翰·古德曼	有线HMC1台
2011	惊天夺宝：世纪秘册	沙警官 康先生 卫迈高的助手	哈维·凯特尔 Ty Burrell	有线电影一台
	明日之记忆	佐伯雅行	渡边谦
2015	尚衣院	赵都硕	韩石圭
	潛行凶間	彼得·布朗宁	汤姆·贝林杰	NowTV-HBO110
2016	一九四二	老东家	张国立	有线电影一台
	狂野时速7	Dominic "Dom" Toretto	云·迪素	NowTV-HBO110
2017	星空奇遇记：超域时空	帕夫·柴可夫	安东·尤金
	叛谍追击5：身份重启	Robert Dewey	Tommy Lee Jones
	自杀特攻：超能暴队	Floyd Lawton/死射	谢拉·力图
	怪兽与它们的产地	雅各·科沃斯基	丹·方格
	长城	威廉·加林	麦·迪文
	思·裂	约翰（John）	布莱德·威廉·亨克（英语：Brad William Henke）
2018	水手服与机关枪 -卒业-	土井	武田铁矢	有线电影一台
	人造天劫	Jake Lawson	谢拉·毕拿	HBO
	缩水人间	Jorgen Asbjørnsen	Rolf Lassgård	NowTV-HBO110
	悍战太平洋2：起义时空	Dr. Hermann Gottlieb	伯恩·戈曼
	变形金刚5：终极骑士	宾艾蒙科根伯爵 尼诺士		NowTV-HBO115
2019	捉依因同学会	Bob Callahan	尊·咸姆	NowTV-HBO110
	曼克顿封暴	副首长史宾塞	凯斯·大卫
	星梦情深	George "Noodles" Stone Bobby Maine	Dave Chappelle Sam Elliott	HBO
	嫲烦家族	平田周造	桥爪功（日语：橋爪功）	ViuTV
	嫲烦家族2
2020	狂野时速：双雄联盟	比斯顿·劳勒	艾迪斯·艾巴	HBO
	皇裔特攻	Robert Inmate 34 / Prince / Uncle Edmond	Sam Page Greg Bryk	Disney+
	唐顿庄园	贾先生	吉姆·卡特（英语：Jim Carter (actor)）	NowTV-HBO110
	双子任务：叠影危机	戴尔·柏特森	Ralph Brown（英语：Ralph Brown）
2021	哈丽特	本	克拉克·彼得斯
	东京家族	平山周吉	桥爪功（日语：橋爪功）	ViuTV
	真·三国无双	华雄	晋松	粤语公映版
	读心叛变	Prentiss	Mads Mikkelsen	HBO
2022	自杀特攻	George "Digger" Harkness / Captain Boomerang Gaius Grieves / The Thinker Brian Durlin / Savant	Jai Courtney Peter Capaldi Michael Rooker
	添美失败小侦探：犯错时常有	导游	Jeb Berrier	Disney+
	沙丘瀚战	Duncan Idaho Stilgar	杰森·摩莫亚 Javier Bardem	HBO
	月光光杀清光	Frank Hawkins Graham	Will Patton Brian F. Durkin
	小偷家族	山户赖次	柄本明	ViuTV
2023	赢家秘诀	Howard	迈克尔·麦基恩	HBO
	侏罗纪世界：统治霸权	Alan Grant	森·尼尔
	失忆杀神	Alex Lewis	里安·纳逊
	接驳灵声	米勒探员 球赛裁判 电视播放的动画小狗角色	Troy Rudeseal Mark Riccardi N/A
	拜仁与查理斯	Brian Gittins	David Earl
	了结月光光	Frank Hawkins	Jesse C. Boyd
	TÁR Tár	Andris Davis	Julian Glover
	龙与地下城：盗亦有道	Forge Fitzwilliam	休·格兰特
	夺命狂呼6	Christopher Stone	亨利·科泽尼
	崛起之路	Supreme Reggie	Clifford "Method Man" Smith Steven G. Turner
2024	黑手党老妈	"Mammone" Romano Don Giuseppe Balbano Paul Hank 检察官	Vincenzo Pirrotta Alessandro Bressanello Tim Daish Jay Natelle Tommy Rodger
	沙丘瀚战：第二章	Emperor Shaddam IV Lanville	基斯杜化·华坚 Roger Yuan

综艺节目／纪录片

首播年份	作品名称	主要配演	播出平台	备注
2009	空间大改造	中尾英己(工匠) 天野彰(工匠)	有线	第1,7集 第14集
2010	梦幻建筑社（日语：完成!ドリームハウス）	瀬野和広(工匠) 乙黑翼 田野仓善生 平林洋一（屋主） 杉口护 平石和男 山中玄三郎(工匠) 齐藤进 户口健一 中村友久		第1集 第3集 第4集 第6集 第7集 第9集 第12集 第13集 同上 第14集
	空间大改造2	濑野和広(工匠) 松永务(工匠) 千叶六郎		第1集 第6集 第8,11集
	极速大想头（日语：時短生活ガイドSHOW）	有田哲平(主持)	有线娱乐台
	估你唔到	杂角
2014	野性阿拉伯	旁白	高清翡翠台
2015	客似熊来
2016	恐怖医学 （第一辑）	北野武 （主持）	ViuTV
2017	恐怖医学 （第二辑）
2020	K综合症	阿德亚诺·奥西切尼	港台电视31
2021	鲸之奥妙	Brian Skerry	Disney+	第1-4集
2022	楼价大翻新（朝鲜语：홈데렐라）	金汉根（朝鲜语：김한근 (1963년)） (嘉宾)	HOY TV
2023	活出真我	亚当弥敦 男旁白		第1集 第3集
	一带一路：从希腊比雷埃夫斯港到中欧陆海快线	罗忠明
	小河弯弯	舞台剧《过河卒》演员		第2集
2024	金牌食相（日语：PS純金）	高田纯次（日语：高田純次）（主持）

传媒访问

访问日期	媒体类形	相关机构	报导／节目名称	相关连结
2013年3月8日	报纸	明报	影视幕后求才 配音、写稿、字幕翻译员需求增	按此

广告／宣传片

• 只记录商业广告和政府宣传片，电影、电视节目的广告和宣传片不记录在内。
• 由于首播日期较其他章节难查明，除相关机构的作品相连排序外，可自由排序。
• ＃表示者为原连结失效，有待更新。

相关机构	主要配演	主要目的	观看广告
香港私家侦探社	旁白	宣传商品：私家侦探服务	按此观看（页面存档备份，存于互联网档案馆）

广播剧

播放年份	作品名称	播演角色	备注
2001	雍正皇帝	李淦 罗文 文宝生 成文运 刘铁成 范时捷	二月河原著，香港电台广播剧

传媒访问

访问日期	媒体类形	相关机构	报导／节目名称	相关连结
2003年	媒体	青云路	剧集卡通碟热卖　配音行业渴人才	按此 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
2013年3月8日	报纸	明报	影视幕后求才 配音、写稿、字幕翻译员需求增	按此

参考资料

1. 影視幕後求才 配音、寫稿、字幕翻譯員需求增. 明报. 2013年3月8日 [2014年12月26日]. （原始内容存档于2014年11月29日）.
2. 香港配音从业员工会：配音员谭汉华基本资料 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
3. 劇集卡通碟熱賣　配音行業渴人才. 青云路. 2003年 [2014年12月26日]. （原始内容存档于2014年11月11日）.
4. [1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）Trolls Holiday Special Credit Screen Capture
5. [2] （页面存档备份，存于互联网档案馆）DUCK DUCK GOOSE Credit Screen Capture

外部链接

• 声色艺直播室