即使恨也爱你

提示：此条目页的主题不是即使恨也要再爱一次。

《即使恨也爱你》（韩语：미워도 사랑해，英语：Love Returns），为韩国KBS 1TV于2017年11月13日起播出的日日连续剧，由《广告天才李太白》朴基镐导演执导与《再也无法忍受》金弘珠作家合作打造。此剧讲述从小生活艰难曲折，最终失去所有东西，就在展开新开始的时候，人生之花绽放起来的一个女人的生活故事。^[1][2][3]

即使恨也爱你 미워도 사랑해
别名	讨厌也信任也
编剧	金弘珠
导演	朴基镐
主演	表艺珍、李成烈、李东河（朝鲜语：이동하 (배우)）、 韩惠琳
制作国家／地区	韩国
语言	韩语
集数	120
每集长度	约40分钟
制作
执行制片	尹成植
拍摄地点	韩国
播出信息
首播频道	KBS1
播出国家／地区	韩国
播出日期	2017年11月13日 (2017-11-13)—2018年5月4日 (2018-05-04)
各地节目名称
港澳	即使恨也爱你（KBS World） 讨厌也爱你（有线电视）
外部链接
官方网站

演员阵容

主要人物

演员	角色	粤语配音	介绍
表艺珍	吉恩祖	何凯怡	具有天赋的房地产认证评估师。一个即兴而感性的女人，却是一个不容易追赶的固执女人。她不喜欢继母亨子，但在富有的家庭环境之下逐渐不了解平凡人的生活。在爸爸突然死亡，继母不在的情况下，她开始意识到家人的爱。
李成烈	洪锡表	张振熙	Genius化妆品的大股东，目前为Genius美容中心的保安。尽管妈妈是Genius化妆品的实际老板，但却因难言之隐，要在职员不知情的情况下在子公司Genius美容中心做保安。因儿时母亲埋首工作而孤单地长大，所以养成挑剔而傲慢的性格。然而，他的内心很渴望获得妈妈的爱。
李东河（朝鲜语：이동하 (배우)）	卞富植	袁德基	出色的律师。继父自初中后一直对他十分讨厌，只有妈妈在他感到寂寞的时候陪着他。五年后，当他的母亲为了偿还继父的债务，又回到了贫穷的境况。后来，他在法学院里毕业，成为律师。因为家庭环境，接近恩祖。
韩惠琳	郑仁雨	冯咏恩	Genius美容中心的实习职员，拥有永不放弃的坚持和直率的个性。儿时跟随离异的父亲离开家乡，她一直活得很辛苦。后来她在Genius美容中心找到了一份实习工作，并在高中时获得了护肤证书。有一天，看起来一无是处的爸爸却带来了一笔巨额的钱回家。突然间，她开始感到精神焕发。

恩祖与金铜市场周边人物

演员	角色	粤语配音	介绍
宋玉淑	金幸慈	王慧珠	典当铺的社长，恩祖、明祖的继母。拥有1000亿韩元的资产。
高炳元（朝鲜语：고병완）	吉明祖	黄尉斯	恩祖的弟弟，大学医学系学生。他在年轻时失去了自己的母亲，只有姐姐和继母一起生活，性格善良并很胆小。
全美善 （第25集起加入）	吉恩贞	冯咏恩	恩祖、明祖的姑母。她十分疼爱明祖，但对在富有继母家庭成长的恩祖则毫无好感。
尹思奉	朴宝金	廖欣怡	咖啡店“空间”的运营商。她总是倾听别人的心声，总是向其他人笑着。作为典当铺的老板，她就像一个董事长一样生活，而恩祖是唯一能够信任的人。
金韩俊（朝鲜语：김한준 (1984년)）	周允发	郭湛深	咖啡店“空间”的职员。他协助宝琴经营文化咖啡馆，并有令人愉快的个性和艺术家的魅力吸引女性的注目。
尹瑞律	闵洋雅	陈雪莹	典当铺的职员，一个严肃的孩子。她知道应争取在自己眼前的好处，而不是回想起来暗自愤恨自己失去了宝贵的机会。
玉珠利	糕店班长	张妙妙	市场商人协会副主席，糕点店的社长。她喜欢跳舞，并喜欢不时变化的乐队主人。她与正淑和美爱在市场里过着普通的生活。

仁雨与淑儿美容院周边人物

演员	角色	粤语配音	介绍
李炳俊	郑根燮	罗伟亮	歌手，仁雨、仁静的爸爸。在大学时期攻读博士学位时，他没有关顾妻子及其家人，并因养育小孩的问题经常与妻子争吵导致两人离婚。
朴明善（朝鲜语：박명신）	张正淑	陈雪莹	根燮的前妻，仁宇、仁静的妈妈。她觉得自己有幸能读夜校学习美容技术，在年轻时与根燮结婚，度过了一段快乐的日子。然而，随着生活压力越来越大，她的两个女儿和丈夫离开了她。
尹英儿	郑仁贞	廖欣怡	仁雨的妹妹，Genius化妆品本部长的秘书。她是一个拥有无穷魅力的女人，所以她可以透过美貌获得她所需要的东西，并以魅力和眼泪为生。大学毕业后她加入了Genius化妆品，在总经理秘书处工作。
李雅贤	董美爱	陈凯婷	富植的妈妈，婚姻连续两次失败，但仍然幻想着第三次婚姻的女人。她往往为身为律师的儿子自豪，但同时经常为他带来麻烦。

锡表与Genius集团周边人物

演员	角色	粤语配音	介绍
金法莱（朝鲜语：김법래）	具忠瑞	郭湛深	Genius化妆品本部长，锡表的远房亲戚。他看起来优雅且温柔，但事实上这是靠着假装而成的演技。他是薪水部门的负责人，但却没有任何公司股份。
宋宥贤	具锺熙	陈雪莹	忠瑞的女儿，Genius美容中心室长，一个脾气很好的女人。忠瑞于高中时期意外诞生的女儿，户籍上是忠瑞的妹妹。她在初中的时候，得悉平凡的图书管理员是自己生母。
刘智贤（朝鲜语：유지연 (1976년)）	孔庆荷	张妙妙	Genius美容中心经理。经历由化妆品店的工作人员到美容中心经理的历程后，仍然行为正直，只有当她脾气暴躁时才抱怨一下。

收视率

集数	播出日期	AGB收视率[4]		TNMS（朝鲜语：TNMS）收视率[5]
		大韩民国（全国）	首尔（首都圈）	大韩民国（全国）	首尔（首都圈）
1	2017/11/13	18.5%	17.5%	19.6%	16.0%
2	2017/11/14	17.4%	16.0%	17.8%	13.2%
3[6]	2017/11/16	15.8%	14.8%	17.9%	14.2%
4	2017/11/17	15.3%	14.0%	17.8%	14.3%
5	2017/11/20	17.3%	15.6%	17.1%	13.7%
6	2017/11/21	17.5%	16.0%	18.5%	14.8%
7	2017/11/22	16.6%	15.3%	17.8%	14.4%
8	2017/11/23	16.8%	15.7%	18.5%	14.7%
9	2017/11/24	16.3%	14.7%	17.5%	14.4%
10	2017/11/27	16.3%	14.9%	17.9%	14.2%
11	2017/11/28	16.9%	16.4%	17.4%	14.1%
12	2017/11/29	16.0%	15.1%	17.9%	15.1%
13	2017/11/30	17.6%	16.3%	18.3%	15.2%
14	2017/12/01	15.4%	14.4%	16.0%	13.0%
15	2017/12/04	16.1%	14.8%	18.4%	14.9%
16	2017/12/05	16.6%	15.6%	16.6%	12.5%
17	2017/12/06	16.4%	15.1%	17.3%	14.8%
18	2017/12/07	17.3%	16.1%	19.3%	15.7%
19	2017/12/08	15.9%	14.6%	17.4%	14.2%
20	2017/12/11	16.4%	15.0%	18.5%	15.0%
21	2017/12/12	16.7%	15.8%	17.6%	14.6%
22	2017/12/13	16.9%	14.9%	17.8%	14.7%
23	2017/12/14	17.8%	16.4%	19.8%	16.0%
24	2017/12/15	17.0%	15.5%	17.1%	12.8%
25	2017/12/18	18.3%	17.3%	19.3%	14.4%
26	2017/12/19	17.9%	16.6%	18.6%	14.2%
27	2017/12/20	17.7%	16.9%	18.3%	14.8%
28	2017/12/21	16.2%	14.1%	18.2%	13.8%
29	2017/12/22	17.1%	15.9%	16.8%	12.5%
30	2017/12/25	17.7%	15.5%	18.8%	15.0%
31	2017/12/26	18.2%	16.3%	20.1%	16.0%
32	2017/12/27	18.1%	17.1%	19.7%	15.0%
33	2017/12/28	17.8%	16.3%	20.1%	15.3%
34	2017/12/29	16.9%	14.9%	19.7%	15.2%
35	2018/01/01	19.5%	18.2%	19.8%	[注 1]
36	2018/01/02	18.7%	17.5%	20.8%
37	2018/01/03	18.6%	17.6%	19.4%
38	2018/01/04	17.6%	15.9%	20.0%
39	2018/01/05	19.0%	17.4%	19.8%
40	2018/01/08	18.8%	16.8%	21.6%
41	2018/01/09	17.9%	15.7%	18.4%
42	2018/01/10	18.6%	16.7%	19.0%
43	2018/01/11	19.1%	16.7%	20.8%
44	2018/01/12	18.9%	17.1%	19.5%
45	2018/01/15	19.1%	16.6%	21.8%
46	2018/01/16	19.2%	17.6%	21.1%
47	2018/01/17	18.9%	17.4%	19.9%
48	2018/01/18	17.9%	16.1%	21.7%
49	2018/01/19	17.3%	15.8%	20.2%
50	2018/01/22	20.1%	18.2%	21.9%
51	2018/01/23	20.0%	18.4%	21.1%
52	2018/01/24	20.0%	18.3%	21.4%
53	2018/01/25	19.0%	17.5%	21.8%
54	2018/01/26	18.5%	16.5%	21.6%
55	2018/01/29	20.6%	18.1%	22.0%
56	2018/01/30	19.9%	18.1%	21.6%
57	2018/01/31	20.2%	18.8%	21.7%
58	2018/02/01	19.8%	18.0%	22.4%
59	2018/02/02	19.0%	17.1%	21.6%
60	2018/02/05	17.9%	16.0%	20.0%
61	2018/02/06	19.2%	17.7%	22.1%
62	2018/02/07	14.6%	14.3%	15.3%
63	2018/02/08	18.7%	17.3%	21.0%
64[7]	2018/02/12	17.3%	15.8%	17.7%
65	2018/02/13	13.5%	12.5%	14.9%
66	2018/02/14	17.7%	16.9%	18.7%
67	2018/02/15	10.6%	10.4%	10.4%
68	2018/02/16	15.0%	14.4%	14.8%
69	2018/02/19	17.1%	16.1%	18.2%
70	2018/02/20	13.2%	12.7%	14.2%
71	2018/02/21	14.6%	13.9%	16.4%
72	2018/02/22	16.0%	14.4%	17.0%
73	2018/02/23	13.4%	13.1%	14.4%
74	2018/02/26	21.9%	21.0%	23.5%
75	2018/02/27	22.0%	20.4%	23.7%
76	2018/02/28	21.1%	19.2%	24.3%
77	2018/03/01	21.0%	19.0%	24.1%
78	2018/03/02	21.3%	20.2%	23.9%
79	2018/03/05	21.7%	20.1%	25.9%
80	2018/03/06	20.8%	19.9%	23.7%
81	2018/03/07	19.9%	18.4%	23.8%
82	2018/03/08	21.3%	19.4%	24.3%
83[8]	2018/03/12	19.9%	18.2%	23.7%
84	2018/03/13	19.8%	18.1%	23.9%
85	2018/03/14	20.1%	19.2%	22.9%
86	2018/03/15	21.6%	20.4%	24.2%
87	2018/03/16	19.2%	17.6%	23.7%
88	2018/03/19	21.3%	20.1%	23.7%
89	2018/03/20	20.1%	18.6%	24.5%
90	2018/03/21	20.6%	19.4%	24.2%
91	2018/03/22	19.4%	17.9%	23.8%
92	2018/03/23	19.6%	18.7%	22.4%
93	2018/03/26	19.9%	18.2%	23.5%
94	2018/03/27	19.4%	18.2%	21.7%
95	2018/03/28	19.4%	18.7%	21.3%
96	2018/03/29	19.9%	19.0%	23.1%
97	2018/03/30	18.1%	16.1%	21.2%
98	2018/04/02	20.4%	19.5%	23.2%
99	2018/04/03	19.4%	17.8%	22.0%
100	2018/04/04	19.6%	18.5%	21.8%
101[9]	2018/04/06	18.0%	16.0%	20.6%
102	2018/04/09	19.7%	18.3%	23.3%
103	2018/04/10	19.4%	19.0%	21.5%
104	2018/04/11	18.7%	17.9%	19.8%
105	2018/04/12	19.8%	19.0%	21.6%
106	2018/04/13	18.5%	17.9%	20.6%
107	2018/04/16	20.5%	19.1%	23.0%
108	2018/04/17	19.1%	18.1%	22.7%
109	2018/04/18	19.0%	17.9%	21.1%
110	2018/04/19	19.4%	18.2%	22.9%
111	2018/04/20	18.6%	17.5%	21.4%
112	2018/04/23	20.8%	18.7%	22.9%
113	2018/04/24	19.6%	17.2%	21.7%
114	2018/04/25	18.9%	18.0%	21.0%
115	2018/04/26	19.5%	18.2%	19.7%
116[10]	2018/04/30	19.9%	18.4%	21.9%
117	2018/05/01	19.0%	17.1%	20.4%
118	2018/05/02	19.9%	18.9%	17.1%
119	2018/05/03	20.0%	19.0%	20.2%
120	2018/05/04	18.0%	16.9%	19.0%
平均收视率		18.39%	17.02%	20.25%	－

• 收视最低的集数以蓝色表示，收视最高的集数以红色表示，而空格则表示该集的收视没有相关数据。

同时段作品

同时间播出竞争作品

• TV朝鲜 日日情景剧：《在你背上扣球》（仅于周一至周四，2017年12月4日－2018年3月1日间）

同一剧集时段作品

• KBS2 日日连续剧：《我男人的秘密》、《人偶之家》
• MBC 日日连续剧：《归来的福丹芝》、《前世的冤家们》

提名&得奖列表

年度	颁奖典礼	奖项	入围者	结果
2017年	KBS演技大赏	女子新人奖	表艺珍	提名

参考资料

脚注

1. 由2018年1月1日起，TnmS不再公布首尔地区收视率。

参见

1. 表藝珍任KBS日日劇《恨也愛你》女主 與INFINITE李成烈合作. 全星网. 2017-10-20 [2017-11-04]. （原始内容存档于2019-06-05）.
2. INFINITE成烈收到KBS 2TV新日日劇《奇男怪女》男主角出演邀請！. 韩星网. 2017-08-03 [2017-11-04]. （原始内容存档于2019-06-09）.
3. 11月追劇標準指南：成烈首次主演日日劇、Hoya 退團首作開播. Kpopn. 2017-11-02 [2017-11-04]. （原始内容存档于2017-11-09）.
4. Nielsen Korea일일시청률 [每日收视数据表] (AGB). [2018-02-28]. （原始内容存档于2017-03-17） （韩语）.
5. TNmS 일일시청률 [每日收视数据表] (NAVER). [2018-03-17]. （原始内容存档于2022-04-18） （韩语）.
6. 第3集因11月15日播放地震特别报告而停播。
7. 2月9日因直播平昌冬奥开幕礼而停播。
8. 3月9日因直播2018年冬季残奥会开幕礼而停播。
9. 4月5日因播放《2018 南北和平合作祈愿 平壤公演－春天来了》而停播。
10. 4月27日因直播南北正常会谈新闻特报而停播。

外部链接

• 韩国KBS官方网站（朝鲜文）
• 香港有线电视官方网站（页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁体中文）

韩国 KBS1 日日剧
接档	即使恨也爱你 （2017年11月13日 - 2018年5月4日）	被接档
无穷花开了 （2017年5月29日 - 2017年11月10日）		明日也晴朗 （2018年5月7日 - 2018年11月2日）

全世界 KBS World 星期一至五 20:20 - 21:00（UTC+9）
接档	即使恨也爱你 （2017年11月20日－2018年5月10日）	被接档
木槿花开了 （2017年6月5日－2017年11月17日）		明日也晴朗 （2018年5月11日－2018年11月9日）

香港 有线剧集台 每日 12:00 - 13:00
接档	讨厌也爱你 （2018年10月22日 - 2019年1月14日）	被接档
有品位的她 （2018年9月25日 - 2018年10月21日）		善良魔女传 （2019年1月15日 - 2019年2月8日）
香港 香港开电视 星期一至五 19:30 - 20:00
难得有情人 （2018年9月7日 - 2019年3月11日）	讨厌也爱你 （2019年3月12日 - 2019年11月4日）	明日也晴朗 （2019年11月5日 - 2020年7月3日）
香港 香港开电视 星期一至五 15:00 - 16:00
被遗忘的妻子 （2021年1月4日 - 2021年4月21日）	讨厌也爱你 （2021年4月22日 - 2021年9月16日）	小爸爸 （2021年9月17日- 2021年11月）