西亚美尼亚语

西亚美尼亚语（古典亚美尼亚正字法（英语：classical armenian orthography）：արեւմտահայերէն，转写：arevmdahayerēn）^[2]属于印欧语系，是亚美尼亚语的两种标准语之一，另一种是东亚美尼亚语。西亚美尼亚语主要基于伊斯坦布尔方言，而东亚美尼亚语则主要基于埃里温方言。

西亚美尼亚语
արեւմտահայերէն（转写：arevmdahayerēn）
母语国家和地区	亚美尼亚高原, 黎巴嫩, 土耳其, 叙利亚
母语使用人数	1.4 百万 （2001–2016）
语系	印欧语系 亚美尼亚语 西亚美尼亚语
文字	亚美尼亚字母（实际上为古典亚美尼亚正字法（英语：classical armenian orthography））
语言代码
ISO 639-3	hyw
Glottolog	homs1234[1]
语言瞭望站	57-AAA-aca to 57-AAA-act
二十世纪初东西亚美尼亚语使用情况地图。西部黄色区域为西亚美尼亚语使用区域。

直到20世纪初，奥斯曼帝国境内依旧有人使用西亚美尼亚语，特别是西亚美尼亚地区。当时大部分亚美尼亚裔土耳其人（英语：Armenians in Turkey）将西亚美尼亚语作为主要使用的语言。西亚美尼亚语随着亚美尼亚种族大屠杀而导致使用人口大为缩减。而逃到亚美尼亚的亚美尼亚裔土耳其人（英语：Armenians in Turkey）则使用东亚美尼亚语。而目前赫姆辛人、^[3]叙利亚拉塔基亚、吉斯尔舒古尔和凯萨布（英语：Kessab）、黎巴嫩安杰尔和土耳其Vakıflı, Samandağ（英语：Vakıflı, Samandağ）等地方和民族依旧在使用西亚美尼亚语。

亚美尼亚北部久姆里、Akhuryan（英语：Akhuryan）、Artik（英语：Artik）和希拉克州的130个村庄^[4]以及格鲁吉亚的阿哈尔卡拉基和阿哈尔齐赫也有数十万人口使用西亚美尼亚语。^[5]

在土耳其，只有一小部分亚美尼亚裔土耳其人（英语：Armenians in Turkey）将西亚美尼亚语作为第一语言。^[6]

由于亚美尼亚大屠杀以及其他历史原因，西亚美尼亚语目前主要是一种散居语言（英语：diaspora language），也没有国家将其列为官方语言，因此西亚美尼亚语使用者面临着被东道国主要语言同化的压力并面临濒危状态。据估计，亚美尼亚和格鲁吉亚以外的能流利使用西亚美尼亚语的人数不到一百万。

2009年2月21日，当天是国际母语日，联合国教科文组织出版了新版《世界濒危语言地图集》，其中土耳其的西亚美尼亚语被定义为濒危语言。^[7][8]

参考链接

1. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). 西亞美尼亞語. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
2. Pronounced arevmtahayeren in Eastern Armenian and spelled արևմտահայերեն in the reformed orthography.
3. Victor A. Friedman. Ball, Martin J. , 编. Sociolinguistics in the Caucasus. Routledge. 2009: 128 [2020-02-23]. ISBN 978-0415422789. （原始内容存档于2016-06-14）.
4. Baghdassarian-Thapaltsian, S. H. Շիրակի դաշտավայրի բարբառային նկարագիրը. Bulletin of Social Sciences. 1970, (6): 51–60 [24 March 2013]. （原始内容存档于2019-09-15） （亚美尼亚语）.
5. Hovannisian, Richard (编). Armenian Karin/Erzerum. Costa Mesa, California: Mazda Publ. 2003: 48. ISBN 9781568591513. Thus, even today the Erzerum dialect is widely spoken in the northernmost districts of the Armenian republic as well as in the Akhalkalak (Javakheti; Javakhk) and Akhaltskha (Akhaltsikh) districts of southern Georgia
6. LLC, Helix Consulting. Turkologist Ruben Melkonyan publishes book "Review of Istanbul's Armenian community history". Panorama.am. [30 December 2017]. （原始内容存档于2015-09-24）.
7. UNESCO Culture Sector （页面存档备份，存于互联网档案馆）, UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger, 2009
8. UNESCO: 15 Languages Endangered in Turkey, by T. Korkut, 2009. Bianet.org. [30 December 2017]. （原始内容存档于2009-03-31）.

更多阅读

• Melkonian, Zareh. Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք) [Practical Grammar - For Modern Armenian (Intermediate and Advanced Course)] Fourth. Los Angeles. 1990 （亚美尼亚语）.
• Sakayan, Dora. Modern Western Armenian For the English-speaking World: A Contrastive Approach. Montreal: Arod Books. 2000. ISBN 0-9699879-2-7. 含有内容需登入查看的页面 (link)
• Samuelian, Thomas J. A Course in Modern Western Armenian: Dictionary and Linguistic Notes. New York City, New York: Armenian National Education Committee. 1989. ISBN 0-9617933-2-5.
• Chahinian, Talar; Anny Balakian. Language in Armenian American communities: Western Armenian and efforts for preservation. International Journal of the Sociology of Language. 2015-12-16, 2016 (237) [2020-02-23]. doi:10.1515/ijsl-2015-0034. （原始内容存档于2020-02-08）.

外部链接

• Arak29 Eastern Armenian（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Arak29 Western Armenian（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Arak29 A Course in Modern Western Armenia
• Arak29 On-Line Dictionaries（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Arak29 Etymology
• Videos of people speaking Armenian（页面存档备份，存于互联网档案馆）

西亚美尼亚语在线字典

• Nayiri.com（页面存档备份，存于互联网档案馆） (Library of Armenian dictionaries):
  • Բառգիրք հայերէն լեզուի（页面存档备份，存于互联网档案馆） by Rev. Antranig Granian (about 18,000 terms; published in 1998 in Beirut). Great dictionary for students.
  • ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒԻ ՆՈՐ ԲԱՌԱՐԱՆ（页面存档备份，存于互联网档案馆） published in two volumes in Beirut in 1992 (about 56,000 headwords). Arguably the best Western Armenian dictionary currently available.
  • ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ（页面存档备份，存于互联网档案馆） by Stepan Malkhasiants (about 130,000 entries). One of the definitive Armenian dictionaries. (Definitions are in Eastern Armenian, but include Western Armenian meanings of headwords.)
  • ՀԱՅԵՐԷՆ ԱՐՄԱՏԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ（页面存档备份，存于互联网档案馆） by Hrachia Acharian (5,062 word roots). The definitive study of the history and origins of word roots in Armenian. Also includes explanations of each word root as it is used today. (Explanations are in Eastern Armenian, but root words span the entire Armenian language, including Western Armenian.)
  • Armenian-English dictionary（页面存档备份，存于互联网档案馆） (about 70,000 entries).
  • English-Armenian dictionary（页面存档备份，存于互联网档案馆） (about 96,000 entries).
  • Armenian-French dictionary（页面存档备份，存于互联网档案馆） (about 18,000 entries).
  • French-Armenian dictionary（页面存档备份，存于互联网档案馆） (about 20,000 entries).