Remove ads
《花园墙外》（英语：Over the Garden Wall，台湾译《谜样森林》）是帕特里克·麦克海尔为卡通频道创作的美国迷你动画剧集。这部剧讲述了两位同父异母的兄弟在一片叫做“谜林”的黑森林中旅行，寻找回家的路，并在旅途中遇到了各种诡谲和奇幻的事物。该剧基于麦克海尔的动画短片《无名坟墓》（英语：Tome of the Unknown），该短片是卡通频道工作室短片开发计划的一部分。伊莱贾·伍德和科林·迪恩为主角沃特（Wirt）和葛瑞格（Greg）配音，梅兰妮·林斯基为青鸟比翠丝（Beatrice）配音。剧中的配音演员还包括克里斯托弗·劳埃德、蒂姆·克里、毕比·诺维尔什、克里斯·伊萨克、雪莉·琼斯、托马斯·列侬、杰克·琼斯、杰伦·帕克斯顿、约翰·克里斯和萨缪尔·雷米。原声带由爆破公司创作。本剧于2014年11月3日至11月7日全周播出。
 | 此条目需要补充更多来源。 (2015年6月10日) |
| 花园墙外 Over the Garden Wall | |
|---|---|
_poster.jpeg) 宣传海报 | |
| 类型 | |
| 原作 | 《无名坟墓》（2013） |
| 开创 | 帕特里克·麦克海尔 |
| 导演 | 动画导演： 罗伯特·阿尔瓦雷斯 拉里·里伊漆里特 艾迪·霍金斯（Eddy Houchins） 肯·布鲁斯（Ken Bruce） 艺术导演： 尼克·克罗斯 |
| 创意总监 |
|
| 配音 | |
| 国家／地区 |  美国 |
| 语言 | 英文 |
| 集数 | 10（每集列表） |
| 每集长度 | 11分钟 |
| 作曲 | 爆破公司 |
| 制作 | |
| 制片人 | 彭奈尔·海耶斯（Pernelle Hayes） |
| 执行制片 | 帕特里克·麦克海尔 |
| 制作公司 | 卡通网络工作室 华纳兄弟 |
| 发行公司 | 卡通频道 |
| 播出信息 | |
| 首播频道 | 卡通频道 |
| 图像制式 | 1080i (HDTV) |
| 声音制式 | Stereo |
| 播出日期 | 2014年11月3日—2014年11月7日 |
这是卡通频道首部迷你剧。麦克黑尔在2004年首次构思该剧，并于2006年向卡通频道进行提案。经过《阿嗨大冒险》和《探险活宝》等其他卡通频道节目中的工作后，网络对麦克黑尔提出的试播集产生了兴趣。试播集《未知的卷轴》成为了《花园墙外》的催化剂。该剧的制作于2014年3月开始，主要在加州伯班克完成，许多艺术家在其他美国城市工作，节目动画外包给了韩国的Digital eMation工作室。该剧的环境设计体现了19世纪和20世纪的美国风情，而其数位背景则设计成类似于“布朗奈尔画派”风格的画作。
该剧获得了电视评论家的高度评价，他们称赞了其氛围和角色设计。2015年，该剧赢得了艾美奖最佳动画节目及最佳动画个人成就奖。[1]麦克黑尔创作了一部单篇漫画书改编作品，并委托制作了四个后续期刊。后来，这项作品扩展为一个持续的漫画系列，共出版了20期，并继续以一系列图像小说和漫画迷你剧的形式发行。
Remove ads
原文句子
- Somewhere lost in the clouded annals of history,lies a place that few have seen.A mysterious place, called The Unknown.Where long-forgotten stories are revealed to those who travel through the wood.
中文对照
- 在被历史云雾隐没的某处，有个鲜为人知的地方。一个神秘之地，称为"迷林"。在这，一些早已被遗忘的故事，将再次向穿越森林的旅人们揭示。[2]
沃特和葛瑞格是一对兄弟。他们莫名地进入了一片诡谲又阴暗黑森林-"迷林"。在四处寻找回家的路途上，两兄弟遇到了一只会说话的青鸟、一位阴郁的樵夫，和潜伏在迷林，人人都惧怕的神秘"野兽"。
- 沃特 / 欧特（Wirt）
- 配音：伊莱贾·伍德 Elijah Wood（美国）；张宇豪（台湾）
- 故事主角。Greg同母异父的哥哥。是一位害羞又内向的高中生。
- 初登场于短片:Tome of the Unknown。在短片里可以看到他懂得驾驶和修理车子。
- 头上戴着一顶红色尖帽，披着一件蓝色的乐队外套，右脚穿着黑色鞋子，左脚则是灰色的鞋子[3][4]。
- 个性郁闷、悲观、多疑，爱钻牛角尖，但心地善良。只是会习惯性的思考许多负面的景像或坏事。
- 喜欢朗诵诗句(独自一人或是夜晚的时候)和吹奏单簧管，也精通一点建筑(见第五集)。会说一点日文(见第九集)。
- 做事态度消极，常常在做出决定后又打退堂鼓，而Greg总是"主动"的帮忙做他想做又不敢做的事，却又常惹出一堆"麻烦"，所以初期很讨厌Greg。每次遇到危险时，都会习惯性的丢下Greg逃跑，从没想过要正面应对恐惧。
- 曾因为意志消沉而差点走不出迷林，但是Greg的自我牺牲，才让他重新体悟到自己的自私和无用。最后他选择正面对抗野兽，还破解了野兽的弱点，帮樵夫和比翠丝解开了束缚的魔咒。
- 故事最后因解开心结而成功的带着虚弱的Greg离开迷林，也鼓起了勇气和心仪的女生讲话。
- 名字在德文代表"地主、主人"。
- 葛瑞格 / 小雷 /小葛（Greg，全名Gregory）
- 配音：Collin Dean（美国）；谢佼娟（台湾）
- 故事的另一位主角。是Wirt同母异父的弟弟。
- 初登场于短片:Tome of the Unknown。在短片里喜欢看到新奇事物时大叫，常把Wirt 和Beatrice 吓出一身冷汗。
- 穿着白色衬衫，绿色吊带裤[5][4]。头上顶着一个倒立的水壶。
- 个性开朗、乐观、天真，富有强烈的好奇心，喜欢凡是往好的方面思考。很有冒险精神，但讨厌上学。
- 做事积极向上，通常是想到什么就做什么。喜欢唱歌跳舞。常好心的帮自己内向的哥哥Wirt做事，不过每次都会为Wirt带来"麻烦"，所以初期被Wirt 讨厌。尽管被Wirt 冷漠对待，他还是全心全意地鼓舞著自己的哥哥。
- 手上总是抱着一只巨大的青蛙，并时常帮他取各式各样的名字。
- 因为对凡事都抱持着"只要下定决心，就能实现"的积极想法，原本可以离开迷林，但知道Wirt 无法一起离开后，选择以自己的性命来交换Wirt 的自由。(一部分是为了救Wirt，另一部分是为了补偿自己的罪行:偷拿走一块石头)
- 因Wirt 良心发现并跑回来救他，所以最后跟着Wirt一起离开迷林，也和Wirt 建立更深的兄弟情。
- 名字有"警告、警惕"的意思。
- 比翠丝（Beatrice）
- 配音：Natasha Leggero (短片)/梅兰妮·林斯，Melanie Lynskey（美国）；杨惟轸（台湾）
- 一只蓝色、爱唠叨的小鸟。过去是一名红发，脸上长雀斑，穿着蓝色裙子的少女。因对一只鸟丢石头，导致自己和全家都被变成鸟。
- 初登场于短片:Tome of the Unknown。在短片里，她是一开始就跟着两兄弟一起旅行。
- 在这部片里，她和两兄弟是在迷林里初次相遇并试着带他们去见"好女人"阿德蕾。
- 一开始和Wirt 不合，因为Wirt 总是故意和她唱反调。后来两人一起被困在衣柜里时，互道出彼此的黑暗过去，感情才稍微变好(见第5集)，她甚至还鼓励Wirt 去克服在众人面前演奏的弱点(见第8集)。
- 虽然被阿德蕾以魔法剪刀做为解除魔咒的交换条件，帮忙把两兄弟引到她这来，但是中途反悔，并透过新鲜的空气消灭了阿德蕾，但被Wirt 误会，和两兄弟分开，但是分开后还是一直在找他们。
- 故事最后因为和Wirt 解开误会，且拿回了魔法剪刀，成功的解除自己身上和家人的魔咒，和全家团聚。
- 名字有"航海者、旅行者"的意思。取自但丁神曲里，但丁单相恋的情人Beatrice，她同时也是陪伴但丁到天堂的女子。
- 配音：Jack Jones（美国）；符爽（台湾）
- 一只绿色的巨大青蛙。总是被Greg 抱在怀里或是戴在头上。
- 初登场于短片:Tome of the Unknown。在短片里完全没发出任何声音，或是讲过话。
- 在这部片里，他是Greg 在墙外的铁轨附近的草丛里找到的，并跟着两兄弟一起来到迷林。
- 起初看似一只不会说话，只会呱呱叫的普通青蛙，但是曾在青蛙邮轮上开口唱歌，还获得满堂彩。
- 名字有很多种，像是“猫咪”(Kitty)、“沃特”(Wirt)、“小沃特”(Wirt Jr.)、乔治·华盛顿(George Washington)、本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin)等等。最后由Wirt 为他取名为"Jason Funderburker"。
- 于片头和片尾曲以弹奏钢琴的方式出场和退场(主题曲也是由他的配音员演唱和撰写)。
- 樵夫（The Woodsman）
- 配音：克里斯托弗·劳埃德，Christopher Lloyd （美国）；陈幼文（台湾）
- 本名不详，本职是法官，后来和家人一起搬进森林(参漫画第四篇)。身穿黑色外套，带着一顶黑色帽子，一手拿着斧头，另一手提着一盏黑色灯笼。是一位神秘又悲哀的角色。
- 初登场于第1集。是两兄弟第一个在迷林里遇到的人。
- 不断的警告两兄弟有关野兽的事，并要他们无论发生什么事都要抱持着希望。后来被Wirt 误当成野兽而被两兄弟闪躲著，尽管如此，他还是暗地里守护着两人。
- 故事后期可以得知他其实有一个女儿，但是莫名的消失在迷林里。为了救回自己的女儿，不得已和野兽交换条件:砍下雪绒木，用雪绒木榨出来的黑油来维持黑色灯笼里的火光。
- 在最后发现了雪绒木的"真相"，并为了救Greg 和野兽对打，但是中途打输。
- 听到了Wirt 的假设:灯笼其实是野兽的生命后，不顾野兽的劝诱，把灯笼里的火光吹熄，终止了野兽的生命，也和自己消失的女儿重逢。
- 野兽（The Beast）
- 配音：Samuel Ramey（美国）；陈彦钧（台湾）
- 潜伏在迷林里，全身由黑影包覆，只露出两双发光眼睛和一对大鹿角的神秘生物。被迷林里的居民惧怕著。本体是一株由扭曲的脸孔所组成的枯树。
- 会用唱歌的方式引导失落在迷林里的生命(尤其是小孩子)，趁他们失去生存意志后，将其转变为一棵棵的雪绒木，再利用木头榨出的黑油来供给自己的黑色灯笼。
- 故事一开始便带走了樵夫失踪的女儿，以她的性命和灯笼息息相关来威胁樵夫替自己工作。
- 原本想把意志消沉的Wirt 变成雪绒木，但因为Greg 自我牺牲，所以安排Greg 站在雪地里，让他慢慢冻死，再把Greg 变成雪绒木。不过他的诡计被樵夫撞见，两人大打出手。在击败了樵夫后，原本想用同样的手段，趁机让Wirt 接替樵夫的工作，但被机警的Wirt 拒绝，还被发现他的生命一直存活在黑色灯笼里。最后被发现真相的樵夫吹熄了灯笼里的火焰而消失。
Remove ads
- 比翠丝的狗(Beatrice's dog)
- 登场于第1、10集。原是一只白底，带有橘色斑纹的狗，因误吞下一只黑色乌龟而变成一只全身布满黑油的巨大怪物。
- 跟着Greg 沿路撒下的糖果路线而追到了磨坊，并不停地追赶两兄弟。最后因失足而从屋顶摔落，刚好被水车的轮子夹到，连带地把体内的黑色乌龟给吐出，恢复原本的模样。
- 因Beatrice 一家恢复人形，跟着一家人回到原本的家里(磨坊)生活。
- 伊纳克（Enoch）[7]
- 配音：Chris Isaak（美国）；陈彦钧（台湾）
- 登场于第2、10集。Pottsfield[8][9]的领袖。外表是一座巨大的南瓜布偶，真实模样是一只黑猫(或猫妖精Cat sìth)[10]。
- 听到两兄弟闯入祭典又踩到了他们的农作物，以擅闯、破坏，和叨扰宁静为由，强迫两兄弟以农业劳力和挖洞来赎罪。起初被Wirt 误以为是要挖洞把两人活埋，但后来知道是要请两人帮忙挖出她们的同伴，邀他们一起加入庆典。
- 曾告诉Wirt 总有一天他会加入他们的行列，暗示著这里不是活人能来的地方。
- 波兹斐的居民（Pottsfield Resdients）
- 配音：欧祖豪、王贞令、孙中台（台湾）
- 登场于第2集。所有居民都穿戴着南瓜头，或是农作物所做成的衣服，围着Enoch跳舞，剥玉米。真面目是一群骷髅头。
- 初次见到两兄弟时，其中一人曾询问两人来这里会不会"太早了"，暗示著这里不是活人能来的地方。
- 朗翠女士（Ms. Langtree[11]）
- 配音：Janet Klein（美国）；王贞令（台湾）
- 登场于第3、10集。动物学校的老师。多愁善感。
- 会用唱歌的方式来教导动物，但是刚和情人分离而难过，以至于唱出来的歌曲和音乐也非常的忧伤。
- 因为被父亲要胁要关闭学校而照着父亲要求，剥夺了动物学生的乐趣，其实内心里也很不舍。
- 之后因Greg 筹办了一场音乐会来募集资金，知道学校有救了而恢复笑脸。Wirt 也意外帮她找回了她的情人吉米。两人最后一起带着动物学生们参观马戏团。
- 朗翠先生（Mr. Langtree）
- 配音：Sam Marin（美国）；孙中台（台湾）
- 登场于第3集。
- Ms. Langtree严肃的父亲。身穿一件黑色大衣，带着眼镜，黑色帽子。脱掉上衣后，可以看到他其实只是一位瘦弱的老人。
- 为了盖了一所理想中的学校而散尽家产，为此禁止上课时胡闹或捣蛋，剥夺了动物学生们的快乐。其实内心里一直很自责，因为自己没有能力继续投资学校。
- 后来因为Greg偷了他打算要变卖的乐器并筹办了音乐会来募集资金而重拾微笑。
- 吉米（ Jimmy Brown）
- 配音：Thomas Lennon（美国）；符爽（台湾）
- 登场于第3、10集。和Ms. Langtree分开的情人。其实是为了赚钱来迎娶Ms. Langtree，才跑到马戏团里打工。
- 过程中，因为被困在大猩猩的道具服，不停的张牙舞爪想找人帮忙，但反而把人给吓跑，还在学校附近引起一阵骚动。
- 之后因Wirt 被自己的鞋带绊倒，把他撞到，才成功挣脱这身道具服，和Ms. Langtree相逢。两人最后一起带着动物学生们参观马戏团。
- 动物学生们（The Animal Students）
- 登场于第3、10集。穿着衣服，在Ms. Langtree所开设的学校上课。不会说话，但擅长演奏乐器。原本被Ms. Langtree剥夺了上课的乐趣而整天闷闷不乐，食物也只吃平淡无味的马铃薯泥。Greg 来到后，用活泼又轻松的歌曲和音乐改变了它们，更发挥了它们的音乐天分，透过筹办音乐会来募集学校资金成功挽救了学校。故事最后跟着Ms. Langtree和吉米一起观赏马戏团表演。
- 客栈居民（The Tavern People）
- 登场于第4集。每一位都有不同的职业和个性。共通点是名字不详，而且会透过唱歌来表达自己的身份。里面的每个人都知道并畏惧著野兽。
- 客栈老板娘（The Tavern Keeper）
- 配音：Audrey Wasilewski（美国）；陈季霞（台湾）
- 是一位声音尖锐，身材矮胖的妇人。知道有关野兽的传说并警告Wirt 手提黑色灯笼的就是野兽，间接误导了Wirt 把樵夫视为敌人。
- 玩具师傅（The Toymaker）
- 配音：Frank Fairfield（美国）；魏德（台湾）
- 是一位总是呵呵笑的老人。常坐在火炉旁雕刻着小木雕。
- 公路强盗（The Highway Man）
- 配音：Jerron "Blind Boy" Paxton（美国）；陈彦钧（台湾）
- 一位表情狰狞的强盗。
- 裁缝（The Tailor）
- 配音：魏德（台湾）
- 一位老是闷闷不乐，一直拉长脸又哭哭啼啼的裁缝。
- 屠夫（The Butcher）
- 配音：陈宗岳（台湾）
- 一位壮硕，手拿菜刀的屠夫。
- 面包师傅（The Baker）
- 配音：魏德（台湾）
- 一位矮小的面包师傅。
- 接生婆（The Midwife）
- 配音：徐瑀甄（台湾）
- 身材矮胖的妇人。曾从嘴里吐出一只鱼。
- 大师和学徒（The Master and his Apprentice）
- 配音：欧祖豪（台湾）
- 身穿莎士比亚时代衣服的学者，身边用绳子绑着自己的瘦小的学徒。
- 乐队（The Band）
- 负责在舞台上吹奏背景音乐。
- 弗瑞德 / 瑞德（Fred the Horse）
- 配音：Fred Stoller（美国）；欧祖豪（台湾）
- 登场于第4、5、10集。除了Beatrice 以外，另一只会说话的动物。过去和可能Beatrice 一样犯错而被下咒变成一匹马。(有可能是偷了不该偷的东西，见第5集)
- 原先被关在客栈里的马厩，一边吃东西，一边听Beatrice 发牢骚。因为没有回应她，所以一度被Beatrice误会自己不会说话。还曾经为此而偷笑。
- 因Wirt 要到森林里找Beatrice 的行踪而跟着两兄弟一起行动。在Wirt 和Beatrice 寻找Quincy 家里有没有零钱好搭船时，负责和Greg一起引开Quincy。
- 曾一度怀疑Quincy 是疯子，杀了画像里的女人并霸占着她的家而要Greg 逃走，之后遇见了那位"女鬼"，而吓得趴在地上祈求怜悯。误会解开后，选择跟在Quincy的身边，负责帮他运送茶叶。
- 昆西(Quincy Endicott)
- 配音：约翰·克里斯，John Cleese（美国）；陈幼文（台湾）
- 登场于第5、10集。第9集里有出现写着他名字的墓碑。
- 是一位富有的茶商。有点神经质。爱钱胜过于一切，还盖了一栋巨大的豪宅(建设风格为乔治亚式建筑)。喜欢向人炫耀自己的财富。
- 相信Wirt 等人是他没见过面的侄子的谎言，还热情的招待他们参观宅邸。曾向两兄弟坦承自己有点疯癫，因为他爱上了一幅从没见过的画像里的女子，从此，他便时常看见那名画像女子的鬼影在附近徘徊。之后被Greg 说服要面对自己的恐惧而带着Greg 和Fred 一起去看那幅画像。
- 曾一度被Fred 误以为是杀人魔，后来误会被Wirt 解开:其实他爱慕的那名女子不是幽灵，而是他的竞争对手。两人的家因为太大，以至于没发现彼此是相连的。最后和他的爱人，以及Fred 一起生活，并送了其中一分钱给两兄弟。(后来被Greg 丢进水池里)
- 玛格丽特(Margueritte Grey)[12]
- 配音：Bebe Neuwirth（美国）；陈季霞（台湾）
- 登场于第5、10集。Quincy 爱慕的画像里的女子。同样也有一栋巨大的豪宅(建设风格是法国洛可可时期)。
- 据Quincy 的说法，她的"鬼影"一直缠着他不放，但其实自身也被Quincy 的"鬼影"给骚扰著。后来误会被Wirt 解开，得知对方其实是误闯了他们彼此的宅邸，因为他们宅邸其实是相连的。最后和Quincy ，以及Fred 一起生活，并送了另一分钱给两兄弟。(后来被Greg 丢进水池里)
- 邮轮上的青蛙们(The Riverboat Frogs)
- 登场于第6集。从船员到乘客，全都是穿着正式礼服的青蛙[13][14]。
- 喜欢听音乐，尤其是低音管。
- 因Wirt 意外把唯一吹奏低音管的乐团成员打下船，所以接任此重要位置，以防被赶下船，结果他的演奏和Greg's frog 的演唱意外地受到大家喜爱。
- 下船后，不少青蛙拿唱片合约给Greg's frog，还帮他做了宝座，替他穿上了袜子。之后所有的青蛙都潜入到泥地里冬眠。
- 阿德蕾(Adelaide)
- 配音：约翰·克里斯，John Cleese（美国）；魏德（台湾）
- 登场于第6集。据Beatrice 的说法，她是一位住在牧场里的"好女人"，实际上她是一位瘦弱又阴险的女巫。总是窝在家里的床上，很讨厌有空气流进来，因为会害她生病。
- 持有一把小鸟形状的魔法剪刀，并以此来威胁Beatrice 去帮她办事:引诱两兄弟到她家，再把两兄弟变成无脑的童仆。这么做是根据在她耳边回荡的声音(野兽的指示)，加上她不方便外出工作。
- 曾一度用家里的毛线抓到偷跟在Beatrice 身后的两兄弟，但被Beatrice 用外面的新鲜空气给消灭，变成一阵黑烟[15]。
- 在第7集里提到她是Auntie Whispers 的姊妹。
- 罗娜(Lorna)
- 配音：Shannyn Sossamon[16]（美国）；杨凯凯（台湾）
- 登场于第7、10集。和Auntie Whispers 住在一起的女佣。身体虚弱，脸色苍白，总是不停的咳嗽。是Wirt 暗恋过的对象。
- 一开始对于两兄弟的到来很害怕，因Auntie Whispers 不准有活人进来，于是暂时把两兄弟藏进装满黑色乌龟的笼子里。之后和自愿的Wirt 一起做家事，并对彼此产生了好感。
- 因Greg 追着青蛙跑到Auntie Whispers 并惊醒了她。Lorna 便带着两兄弟到她位于楼下的房间，并在那里被恶灵控制，企图吃掉两人。最后被Wirt 用已被青蛙吃下肚的铃铛，把身上附着的恶灵赶走，才顺利恢复自我，身体也恢复朝气。
- 因不想离开待她如亲人的Auntie Whispers ，两人最后以一家人的方式和乐地住在一起。
- 微微阿姨(Auntie Whispers)
- 配音：蒂姆·克里，Tim Curry（美国）；符爽（台湾）
- 登场于第7、10集。和女佣Lorna 住在一起，长得像一只巨大猫头鹰的女巫。[17][4]。外貌可怕，但内心善良。不允许有任何活人进到她的家里(其实是为了避免被恶灵吃掉)。
- 随身带着一个小铃铛。只要摇起铃铛，说出咒语:The ringing of the bell commands you(铃声命令你)，就可以命令Lorna 做任何事。
- 因为长相吓人，又生吃一只黑色乌龟，一度被Wirt 误认为是生吃人类的妖怪，实际上是为了避免Lorna 体内的恶灵到处作乱，才用铃声控制Lorna。
- 后来Lorna 体内的恶灵被赶走后，原本想和恢复自由的Lorna 道别，但Lorna 选择继续跟她在一起，两人最后以一家人的方式和乐地住在一起。
- 和Adelaide 是姊妹，但不知其已死亡，还好心的警告两兄弟要小心她。
- 云端城市的居民(Cloud City People)
- 登场于第8集。有人型、动物、和只有脸孔等等各式各样的精灵。共通点是都长著天使翅膀，而且会透过唱歌来欢迎贵客(Greg)。里面的每个人都畏惧著凶猛的北风。
- 云端城市欢迎委员会（Cloud City Reception Committee）
- 配音：Judah Nelson （美国）；刘如苹、王贞令、徐瑀甄（台湾）
- 共三个。每一个都长得一模一样。带着纸做成的尖帽子，留着红紫色的短发，圆形的身材，腹部是显示3点整的时钟。
- 云端城市辅助欢迎委员会（Cloud City Auxiliary Committee）
- 共三个。每一个都长得一模一样。留着辫子，穿着粉色长裙，手持棒子的三位少女。
- 云端城市第三委员会（Cloud City Committee Number Three）
- 共三个。由绿色的河马、红色配上白色斑点的长颈鹿，以及灰色的猴子组成。每一位都带着绅士帽。
- The Disturbing Creature
- 一只板着脸，个性沉闷的巨大灰色狗。头上笼罩着一片下雨的灰色云朵。它的四周都是灰色的，而且背景音乐非常沉闷。
- 云端女皇（The Queen of the Clouds）
- 配音：Deborah Voigt（美国）；陈季霞（台湾）
- 身穿蓝色上衣，白色礼服，留着一头蓝发的女子。头上有许多白鸽飞舞著。
- 是掌管云端城市的女皇。在Greg 击退北风后出现。
- 为了答谢Greg 的英勇表现，原本打算让他回家，但在Greg要求一起带着Wirt 离开时拒绝，因Wirt 已经失去想生存下去的意志。在Greg 的强烈要求下，勉为其难地帮Greg 实现了一个愿望。(内容为何不知，可能和Greg 跟着野兽离开有关)
- 北风（The North Wind）
- 配音：Mark Bodnar（美国）；赖震泽（台湾）
- 住在云端城市的一扇被锁起来的大门外。是一大片灰色的气旋云，留着老人的眉毛和胡子。能从手指中释放出巨大的气旋云，或是吹出大风把人给吹跑。(现实中，两兄弟也被一阵巨大的冷锋给吹袭著)
- 因大门不小心被Greg 打开而逃出，并率领着他的小北风，对云端城市进行攻击。最后追着Greg 跑到一间房子里时，被Greg 关进一个空的瓶子，结束了他的恶行。
- The Fisher Fish
- 登场于第8、10集。是一只坐在船上垂钓的巨大灰色鱼。在Wirt 意外掉入冰河里时，和Beatrice一起用网子把他捞起，及时救了他。之后他继续在河边垂钓，并吊起了一只黑色乌龟。
- 莎拉(Sara)
- 配音：Emily Brundige（美国）；刘如苹（台湾）
- 登场于第9、10集。在第5集里被Wirt 首次提及。是Wirt 的同学，也是他一开始的暗恋对象。对Wirt 很好。
- 留着一头黑色短发。在万圣节穿着布满彩色斑点的小丑服装，带着绅士帽，画着骷髅妆。真面目未知，有可能是非裔美国人(根据其说话语调和棕色的双手)，但不得而知。
- 负责穿戴学校里的吉祥物(一只巨大，有着长鼻子的黄色蜜蜂)帮忙校队加油打气。不穿吉祥物时，会穿着一件蓝色的NASA外套。
- 曾提及自己想学芭蕾，但被母亲说服去学摔角。
- Wirt 曾经收录一卷录音带要送她，但中途反悔，最后是透过Greg 和其他同学帮忙放在外套的口袋里，在躲避警察时，才在外套里找到。(这幕刚好被Wirt 看到，间接导致Wirt 的失落)
- 最后在医院里与醒来的Wirt 谈话并提到自己的家里没有录音带拨放器，被Wirt 提议一起到Wirt 的家里听。两人的关系可能有更进一步的发展。
- 杰森(Jason Funderberker)[18]
- 配音：Cole Sanchez（美国）；魏德（台湾）
- 登场于第9、10集。在第6集里被Wirt 首次提及。是Wirt 的同学，也是他的情敌。留着一头棕色短发，穿着绿色西装，脸色苍白，声音非常沙哑。喜欢Sara, 并多次向她示好，引起Wirt 的不满和忌妒。
- 在万圣节夜晚，带领Sara 等同学到一座叫"永恒花园"(Eternal Garden)的墓园里聊鬼故事，想趁机吓吓Sara 并握住她的手，但被Sara 拒绝。之后跟着Sara 躲到一座墓碑后面，开玩笑地想听听Wirt 送给Sara 的录音带(这幕刚好被Wirt 看到，间接导致Wirt 的失落)。
- 最后和众人一起在医院里听Greg 讲述在迷林的冒险，并对于Greg 以自己的名字为青蛙取名而感到高兴。后面看起来似乎没在追求Sara ，反跟另一位同学交往(两人有牵手)。
- 凯瑟琳(Kathleen)
- 配音：杨凯凯（台湾）
- 登场于第9集。是Wirt 的同学，留着黄色长发有点霸道的女生。喜欢拿Sara 和Jason 的事捉弄Wirt。万圣节服装是一位兔女郎。"帮忙"把Greg 拿过来的录音带放进Sara 的外套里。
- 朗迪(Rhondi)
- 配音：徐瑀甄（台湾）
- 登场于第9集。是Wirt 的同学，留着橘色长发，个性也很霸气的女生，和Kathleen 一样喜欢拿Sara 和Jason 的事捉弄Wirt。万圣节服装是一颗蛋。"帮忙"把Greg 拿过来的录音带放进Sara 的外套里。
- 警察(The Police)
- 配音：符爽（台湾）
- 登场于第9集。是驱使两兄弟前往迷林的"犯人"。在万圣节开着警车巡逻，喜欢对路过的人开万圣节玩笑，但惹出了不少麻烦。
- 丹尼尔太太(Mrs. Daniel)
- 配音：王贞令（台湾）
- 登场于第9集。留着一头紫色卷发，带着红色遮阳帽。给了Greg 很多糖果，并要两兄弟在万圣节小心点，还告诉Greg 不要再称她"老太太﹙Oly lady﹚"，结果被Greg 称为"先生﹙Young man﹚"。
- 比翠丝之母(Beatrice's mother)
- 配音：雪莉·琼斯，Shirley Jones（美国）；王贞令（台湾）
- 登场于第9、10集。受到诅咒而和全家一起变成青鸟。在暴风雪里带着一家人躲在树洞里取暖，并看照着失温的Wirt。一度被Wirt 误认做Beatrice。
- 知道Wirt 和Beatrice 认识，还心急地询问女儿的情况。很思念逃家的Beatrice，一直在祈祷着她能平安回来。
- 全家后来都被Beatrice 解开身上的诅咒而变回人形，继续回到磨坊里生活。
- 口头禅是"吃你的泥土。"(变回人形也一样)
- 比翠丝的家人(Beatrice's family)
- 登场于第9、10集。受到诅咒而和全家一起变成青鸟。在暴风雪里和一家人躲在树洞里取暖，并看照着失温的Wirt。
- 被变成青鸟时，外型和Beatrice 长得一样，但是回复人型后，只有红发和雀斑一样。家庭成员的数量惊人。
- 全家后来都被Beatrice 解开身上的诅咒而变回人形，继续回到磨坊里生活。
- 樵夫之女(The Woodsman's daughter)
- 登场于第10集和漫画第四篇。本名安娜，母亲去世后和父亲住在森林里，某天晚上家里木柴用尽，但是天色已晚樵夫坚持不让女儿出门砍柴。于是安娜等到樵夫就寝后偷溜出门，却意外碰上魔兽。樵夫发现女儿自己外出后连忙追去也遇上魔兽，在地上发现女儿的披肩和斧头，立刻捡起斧头攻击魔兽，魔兽的提灯滚到樵夫脚边。正当樵夫要熄灭提灯时，魔兽却宣称安娜的灵魂在提灯里，从此樵夫便接下了守灯人一职。但是在漫画最后看到安娜其实成功逃回家里，却只看到父亲朝森林走去的脚印。第10集野兽消失后，她从樵夫的家里提着一盏蜡烛走出门外与父亲重逢。
Remove ads
- 谷村约翰(John Crops)
- 配音：C.W. Stoneking（美国）
- 全身由南瓜、西瓜，和黄瓜组成的蔬果人。是一位浪漫的吉他手。持有一辆和他的身体一样的蔬果车。
- 一开始在难过地唱着情歌给自己的猫听，遇到两兄弟后，答应借车子给两人代步，只要他们愿意载他一起到大城市。
- 在到处乱走时，和高丽菜女士相撞并对她一见钟情。最后帮忙接替乐队的吉他手，和高丽菜小姐一起弹琴唱歌。两人最后一起回到他的家里过着幸福生活。
- 高丽菜女士(The Cabbage Woman)
- 和John 一样是一位蔬果人，不同的是她的脸是由高丽菜组成的。身穿一件白色礼服，戴着白色帽子。
- 和John 意外相撞并对他一见钟情。帮忙说服Jack 上台演奏，还跟着他一起唱歌。最后跟着Jack 住在一起，过着幸福的生活。
- 旁白(Narrator)
- 配音：Warren Burton（美国）；符爽（台湾）
- 负责解述整个故事的发展和结束。
- 约翰的猫(John's cat)
- 由John 饲养的一只紫白相间的猫。一开始因为听着主人的悲伤情歌而泪流满面，后来和John 以及高丽菜小姐一起生活，也不再哭着一张脸。
- 鹅(The Goose)
- 于结尾登场的一只绑着蓝色缎带的巨大鹅。被Greg 于草丛发现后带着两兄弟上路。
Remove ads
歌词(中英)
- Led through the mist,
- 月色澄明如镜，
- By the milk-light of moon,
- 雾霭中指路迷踪，
- All that was lost, is revealed.
- 一度遗失的世界，重现。
- Our long bygone burdens, mere echoes of the spring,
- 早早抛下的行囊，泉水轻细的声响，
- But where have we come, and where shall we end?
- 可我们此刻在哪，又应该去到何方?
- If dreams can't come true, then why not pretend?
- 若美梦注定虚妄，那么粉饰也无妨。
- Oh how the gentle wind,
- 微风穿梭在林中，
- Beckons through the leaves,
- 向旅人发出邀请，
- As autumn colors fall.
- 随着秋色徐徐落...。
- "Dancing in a swirl,"
- "Of golden memories,"
- "The loveliest lies of all."
- "The loveliest...lies...of all..."
Remove ads
| 标题 | 编剧 | 首播日期 | |
|---|---|---|---|
| Tome of the Unknown: Harvest Melody | 帕特里克·麦克海尔 | 2013年9月9日 | |
| 沃特和葛瑞格因为走累了想找地方休息，葛瑞格却乱跑，发现了一辆水果车，还遇到了一位失意的蔬果人。为了借车，两兄弟决定带这名叫捷克的音乐家到大城市。他们会在那遇到什么样的冒险？ | |||
| 集数 | 标题 | 编剧 | 首播日期 | 美国收视人数 （百万） | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The Old Grist Mill | Steve Wolfhard, Natasha Allegri, and Zac Gorman | 2014年11月3日 | 1.19[20] | |
| 沃特和葛瑞格在一片叫“迷林”的黑森林里遇见会说话的青鸟-比翠丝，一个神秘的樵夫，和被一只巨大的怪兽袭击。 | |||||
| 2 | Hard Times at the Huskin' Bee | Bert Youn, Aaron Renier, and Patrick McHale | 2014年11月3日 | 1.19[20] | |
| 两兄弟和比翠丝来到一个叫Pottsfield的农村，这里的居民带着南瓜头。两兄弟被迫在这里进行诡异的劳力服务。 | |||||
| 3 | Schooltown Follies | Jim Campbell and Laura Park | 2014年11月4日 | 1.24[21] | |
| 沃特和比翠丝为了找乱跑的葛瑞格，来到一座动物小学。学校面临着倒闭和大猩猩的骚扰。葛瑞格决定用学生们的音乐长处来拯救学校。 | |||||
| 4 | Songs of the Dark Lantern | Pendleton Ward, Bert Youn, and Steve McLeod | 2014年11月4日 | 1.24[21] | |
| 两兄弟和比翠丝来到一座客栈，这里住着各式各样不同职业的人。沃特得知了有关神秘野兽的消息。 | |||||
| 5 | Mad Love | Natasha Allegri and Zac Gorman | 2014年11月5日 | 1.55[22] | |
| 富有的茶商疯狂地爱上了一位画作里的女子，但是又畏惧那名女子在豪宅里不断徘徊的鬼影；沃特和比翠丝互道出彼此的黑暗过去。 | |||||
| 6 | Lullaby in Frogland | Bert Youn and Nick Edwards | 2014年11月5日 | 1.55[22] | |
| 两兄弟和比翠丝搭上了一艘从乘客到船员都是青蛙的邮轮；住在牧场里的“好女人”阿德蕾，真的犹如比翠丝口中的那么好心吗？ | |||||
| 7 | The Ringing of the Bell | Patrick McHale, Bert Youn, and Tom Herpich | 2014年11月6日 | 1.19[23] | |
| 沃特和葛瑞格来到一栋小屋。沃特和屋里一名叫罗娜的女佣相恋，但是罗娜身上藏着不能说的秘密。 | |||||
| 8 | Babes in the Wood | Mark Bodnar, Jim Campbell, and Bert Youn | 2014年11月6日 | 1.19[23] | |
| 天上的精灵带葛瑞格到云端城市，开始了葛瑞格的奇幻冒险。野兽的魔爪却悄悄伸向意志消沉的沃特。 | |||||
| 9 | Into the Unknown | Cole Sanchez, Vi Nguyen, and Zac Gorman | 2014年11月7日 | 1.13[24] | |
| 万圣节到了，沃特想把一卷录音带送给他心仪的女生，但是计划不如预期。当两兄弟翻过了墙外，等在他们面前的究竟是？ | |||||
| 10 | The Unknown | Natasha Allegri, Jim Campbell, and Tom Herpich | 2014年11月7日 | 1.13[24] | |
| 葛瑞格快被野兽变成一棵树，沃特能及时救到他的弟弟吗?野兽的真面目和樵夫的黑暗过去，会为迷林带来什么样的冲突？ | |||||
于2014年10月由Boom!工作室宣布推出KaBoom！制作的《花园墙外》漫画，并在2014年11月5日发行。漫画由McHale监督，被制作为一个超大的特辑。这一系列漫画主要作为系列的续集和前传，而不是讲述剧集之间发生的冒险。
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads