耶扎菲

耶扎菲（波斯语：اضافه‎，拉丁转写：Izāfa、ezāfé、eżāfa、İzafet、Izafat、Izofa）（意为“附加、补充”）， 是一种波斯语的语法术语，表示用来连接两个词或词组的不带重音的小品词-e/-ye（kasra-ye eżāfa “小品词耶扎菲”，就如它本身亦使用了耶扎菲）。大致相当于英语的介词of。由于使用的文字不同，在波斯语的阿拉伯体系文字中一般并不写出^[1] 然而塔吉克语的西里尔文字中却写出。

例子

耶扎菲一般的使用方法如下：^[2]

• 表所有格：
  • bærādær-e Mæryæm 玛利亚姆的兄弟
  • 亦可接代词：bærādær-e mæn 我的兄弟（但是一般说成：barādar-am）
• 形容词-名词：
  • bærādær-e bozorg 哥哥（直译：大的兄弟，the big brother）
• 名+姓：
  • mohæmmæd-e mosæddegh 穆罕默德·摩萨台
  • āghā-ye mosæddegh 摩萨台先生

注释

1. Simin Abrahams, Modern Persian (Routledge, 2005: ISBN 0-7007-1327-1), p. 25.
2. Leila Moshiri, Colloquial Persian (Routledge, 1988: ISBN 0-415-00886-7), pp. 21-23.

参阅

• 波斯语拉丁化