翡翠 (选区)

翡翠（英语：Fei Tsui，代号C14）是香港东区区议会下辖的选区，1994年设立，现时议席悬空，前任区议员为东区区议会主席兼公民党成员黎志强。

翡翠 Fei Tsui
已撤销的东区区议会选区
国家	中华人民共和国
所在行政区	东区
代号	C14（2020年－） C13（2004年－2019年） C12（2000年－2003年） C11（1994年－1999年）
类型	东区区议会选区[*]
人口数量	15,268[1]
选民数量	9,476[2]
选区大小	兴华(二)邨、峰华邨、萃文道
已撤销东区区议会选区
设置时间	1994年
撤销时间	2023年12月31日
最后一任议员	悬空
后继选区	柴湾
投票站	文理书院 (香港)

范围

选区位于柴湾西南部，现时由兴华(二)邨、峰华邨和萃文道沿线楼宇组成，与其相连的选区有环翠、柏架山、兴民和南区区议会的赤柱及石澳选区^[3][4]。由于翡翠道盘旋其中，故采纳为选区名称，投票站设于文理书院 (香港)。

沿革

在1982年第一届区议会选举柴湾一带以柴湾道分划为柴湾北及柴湾南选区，其后因应人口增加，柴湾南选区再以环翠道分划出柴湾西选区。其后人口继续上升，1988年选举柴湾西选区定为双议席选区，1991年选举沿用。

1993年港督彭定康推行政改方案改革区议会，取消所有委任议席及双议席选区制度，全面实行单议席单票制，并改由选区分界及选举事务委员会制定，区议会选区数目亦随人口变动而大幅增加，翡翠道一带由原有柴湾西双议席选区划为翡翠选区，而兴华（一）邨则与兴民邨、山翠苑划为兴民选区。

1994年区议会选举，原柴湾西区议员黎志强得到港同盟汇点联合提名出选，对手是民主建港联盟邓锡清，最终黎志强以1,666票击败邓。选后两者合并成立民主党，黎成为创党成员。

1999年区议会选举，议席由民主建港联盟成员马德成和黎志强争夺，最终黎志强以1,636票胜出。2003年区议会选举，黎马再次对决，最终黎志强以1,932票击败对手连任。

2007年区议会选举，选区人口估算约13,116人^[5]，其中有7,385位选民。黎志强再度参选，对手马德成则没以民建联名义参选，最终黎志强以1,650票第三次击败对手。2008年立法会选举，黎因不满未获党安排参选（该年民主党的选举策略是“N+1”，N的意思是民主党在该选区拥有的立法会议席数目，港岛选区若以此策略出选，理应可派三队，但因公民党的竞选名单把余若薇排第二，意图夺取两席，民主党内为求保住两席，决定只派一队），决定即时退党，并以独立民主派身份参选，惟黎氏低票落败，其后加入公民党。

2011年区议会选举，当时因兴华（二）邨裕兴楼划入此区，人口约15,538人^[6]，其中有9,491位选民。黎志强再度参选，其政坛宿敌邻区兴民区议员、民建联成员赵承基让位予新人刘庆扬和填补马德成不参选而出选此区，最终黎志强以2,309票，绝大比数击败只取得1,268票的赵承基。

2015年区议会选举，选区估算约15,427人，议席由公民党黎志强、声称无党派的李莉及吕志文争夺。李莉其实是接替赵承基代表亲北京势力在此区参选，得到香港岛各界联合会支持，她被指是中联办在幕后支持的区选侯选人之一，同时她亦是香港岛各界联合会在当区属会的会长。吕志文则是邻区翠德的前任区议员，立场较亲民主派，上届败给自由党的李镇强，今次转战本区，最终黎志强以2,314票胜出。

2019年区议会选举，黎志强以3,591票打败得到2,742票的民建联兼工联会成员陈凯荣。基于泛民主派于东区过半，黎志强于2020年获提举为东区区议会主席。2021年7月8日，因应政府计划追讨协助民主派初选区议员的酬金津贴传闻所带动的区议员辞职潮中，黎志强辞去区议员。^[7][8][9]

历届议员

选区名称	届别	议员	政治联系		议员	政治联系
柴湾西	1985年－1988年	定为单议席选区			陈志强		革新会
	1988年－1991年	黎志强		无党籍 → 港 港同盟/汇 汇点	张慧冰		无党籍
	1991年－1994年			港 港同盟/汇 汇点	黄立诚		柴湾坊众联谊会
翡翠	1994年－1999年			民主党	分拆出兴民选区后， 定为单议席选区
	2000年－2003年
	2004年－2007年
	2008年－2011年
				公民党
	2012年－2015年
	2016年－2019年
	2020年－2021年7月8日
	2021年7月9日－2023年	待补选

历届选举结果

2019年东区区议会翡翠选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	公民党	1. 黎志强	3,591	56.70	+1.93‬
	民建联/ 工联会	2. 陈凯荣	2,742	43.30	不适用
多数票			849	13.40	-1.16

2015年东区区议会翡翠选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	香港岛各界联合会	1. 李莉	1,797	42.53	不适用
	公民党	2. 黎志强	2,314	54.77	-9.78
	无党派	3. 吕志文	114	2.70	不适用
多数票			517	12.24	-16.86

2011年东区区议会翡翠选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	公民党	1. 黎志强	2,309	64.55	+5.18
	民建联	2. 赵承基	1,268	35.45	不适用
多数票			1,041	29.10	+10.35

2007年东区区议会翡翠选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	民建联	1. 马德成	1,129	40.63	不适用
	民主党	2. 黎志强	1,650	59.37	不适用
多数票			521	18.75	不适用

2003年东区区议会翡翠选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	民建联	1. 马德成	1,080	35.86	不适用
	民主党	2. 黎志强	1,932	64.14	不适用
多数票			852	28.29	不适用

1999年东区区议会翡翠选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	民建联	1. 马德成	1,446	46.92	不适用
	民主党	2. 黎志强	1,636	53.08	不适用
多数票			190	6.16	不适用

1994年东区区议会翡翠选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	港同盟/汇 汇点	黎志强	1,666	65.88	不适用
	民建联	邓锡清	863	34.12	不适用
多数票			803	31.75	不适用

1991年东区区议会柴湾西选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	港同盟/汇 汇点	黎志强	2,072	49.65	不适用
	柴湾坊众联谊会	黄立诚	1,304	31.25	不适用
	公民协会	孙立辉	797	19.1	不适用
多数票			507	12.15	不适用

1988年东区区议会柴湾西选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	独立	黎志强	1,933	36.69	不适用
	独立	张慧冰	1,753	33.27	不适用
	独立	赵承基	1,125	21.35	不适用
	独立	崔建邦	448	8.5	不适用
多数票			628	11.92	不适用

1985年东区区议会柴湾西选区选举结果

政党		候选人	票数	%	±
	革新会	陈志强	3,056	80.32	不适用
	独立	黄斌权	749	19.68	不适用
多数票			2,307	60.63	不适用

参考资料

1. 2019年香港區議會選舉選區範圍（東區） (PDF). [2019-12-07]. （原始内容存档 (PDF)于2019-12-07）.
2. 2019年香港區議會選舉一般投票站的選民人數 (PDF). [2019-12-07]. （原始内容 (PDF)存档于2020-08-20）.
3. （繁体中文）2011年區議會選舉 - 選區分界概要 (PDF). 香港区议会. 2011-10-06 [2011-11-08]. （原始内容存档 (PDF)于2011-09-29）.
4. （繁体中文）2011年區議會選舉 - 選區分界概要 (PDF). 香港区议会. 2011-10-06 [2011-11-12].^{[永久失效链接]}
5. （繁体中文）東區. 香港区议会. [2011-11-08]. （原始内容存档于2008-05-01）.
6. （繁体中文）2011年區議會選舉 - 選區分界概要. 香港区议会. 2011-10-06 [2011-11-08]. （原始内容存档于2012-01-01）.
7. （繁体中文）續有區議員辭職　黎志強稱忍痛結束　余德寶籲保持溫度. 香港电台. 2021-07-09 [2021-08-04]. （原始内容存档于2021-08-04）.
8. 周皓宜. 區會主席黎志強、楊彧辭任　共8區主席懸空. 香港01. 2021-07-09 [2021-07-21]. （原始内容存档于2021-08-06）.
9. 【不斷更新】傳追討 DQ 區議員薪津　50 小時內至少 158 民主派區議員請辭. 立场新闻. 2021-07-08 [2021-07-31]. （原始内容存档于2021-08-15）.