第70届柏林电影节

第70届柏林电影节（德语：70. Internationalen Filmfestspiele Berlin）于2020年2月20日至3月1日于德国柏林举办，是意大利籍的卡洛·卡特里安（意大利语：Carlo Chatrian）接任总监后的第一届^[1]。该届电影节将新增竞赛单元“邂逅”（德语：Encounters），主要放映独立电影工作者的大胆作品，并添加多样化的剧情片和纪录片^[2]。由于德国时代周报揭发亚佛雷德·鲍尔曾是纳粹党的高阶官员，因此电影节官方宣布在查明真相前，该届停止颁发银熊奖之一亚佛雷德鲍尔奖^[3][4]。2020年2月18日官方宣布，该届特别增设“70周年特别银熊奖”^[5]。

第70届柏林电影节

开幕影片	《我的沙林杰岁月（英语：My Salinger Year）》
举办地点	德国柏林
创办时间	1951年
颁发奖项	金熊奖
举行日期	2020年2月20日至3月1日
官方网站	http://www.berlinale.de

英国演员杰里米·艾朗获邀担任评审团主席^[6]，加拿大导演菲立普·法拉多执导的《我的沙林杰岁月（英语：My Salinger Year）》获选为开幕片^[7]。

评审团

正式竞赛

• 杰里米·艾朗：演员。(评审团主席)
• 贝热尼丝·贝乔：演员。
• 贝蒂娜·布鲁肯沛（德语：Bettina Brokemper）：制片。
• 安娜玛莉·雅希尔（英语：Annemarie Jacir）：导演。
• 肯尼斯·洛勒根：导演。
• 路卡·马林内利（英语：Luca Marinelli）：演员。
• 克雷伯·曼东沙·费侯：导演。

邂逅

• 市山尚三（日语：市山尚三）：制片。
• 多明嘉·索朵玛悠（英语：Dominga Sotomayor Castillo）：导演。
• 伊娃·杜华德（德语：Eva Trobisch）：导演。

官方单元

正式竞赛

以下电影（依首映顺序）被选定为竞赛片^[8]，可角逐金熊奖和银熊奖：

片名	原文片名	导演	出品国
《声魔入侵（西班牙语：El prófugo）》	El Prófugo	纳塔莉亚·梅塔（西班牙语：Natalia Meta）	阿根廷、 墨西哥
《隐藏的画家（意大利语：Volevo nascondermi）》	Volevo nascondermi	吉奥吉欧·蒂利提（意大利语：Giorgio Diritti）	意大利
《第一头牛（英语：First Cow）》	First Cow	凯莉·莱卡特	美国
《泪水成盐（法语：Le Sel des larmes）》	Le Sel des larmes	菲利普·加瑞尔	法国、 瑞士
《水漾的女人（德语：Undine (2020)）》	Undine	克里斯蒂安·佩措尔德	德国、 法国
《咖啡庄园的亡灵（葡萄牙语：Todos os Mortos）》	Todos os mortos	马可·杜特拉 卡塔诺·戈塔多	巴西、 法国
《人生档案求删除（法语：Effacer l'historique）》	Effacer l'historique	班诺·戴尔宾（法语：Benoît Delépine） 葛斯塔夫·科文（法语：Gustave Kervern）	法国、 比利时
《我的亲亲小妹（德语：Schwesterlein）》‡	Schwesterlein	斯蒂芬妮·丘瓦特（法语：Stéphanie Chuat） 维萝妮卡·雷蒙（法语：Véronique Reymond）	瑞士
《西伯利亚（英语：Siberia (2020 film)）》	Siberia	阿贝尔·费拉拉	意大利、 德国、 墨西哥
《逃亡的女人（朝鲜语：도망친 여자）》	도망친 여자	洪常秀	韩国
《黑色童话（意大利语：Favolacce）》	Favolacce	法比欧·狄诺钱佐（意大利语：Damiano e Fabio D'Innocenzo） 达米亚诺·狄诺钱佐（意大利语：Damiano e Fabio D'Innocenzo）	意大利、 瑞士
《从不，很少，有时，总是》	Never Rarely Sometimes Always	伊丽莎·希特曼	美国
《亚历山大广场（德语：Berlin Alexanderplatz）》‡	Berlin Alexanderplatz	博罕·科尔班尼（德语：Burhan Qurbani）	德国、 荷兰
《DAU：娜塔莎（俄语：Дау. Наташа）》	Дау. Наташа	伊利亚·赫尔扎诺夫斯基（英语：Ilya Khrzhanovsky） 叶卡特琳娜·奥特尔（德语：Jekaterina）	德国、 乌克兰、 英国、 俄罗斯
《未走过的路（英语：The Roads Not Taken）》	The Roads Not Taken	莎莉·波特	英国、 美国
《日子》‡		蔡明亮	台湾
《辐射（法语：Irradiés）》Ⓓ	Irradiés	潘礼德	柬埔寨、 法国
《无邪》	شیطان وجود ندارد	穆罕默德·拉素羅夫	伊朗、 德国、 捷克

* 表示为导演首部长片，可角逐最佳处女作奖。

^‡ 表示为LGBT题材电影，可角逐泰迪熊奖。

^Ⓓ 表示为纪录片，可角逐柏林纪录片奖。

邂逅

以下电影被选为该竞赛单元，由三位评审决定最佳影片、最佳导演和评审团特别奖^[9][10]：

片名	原文片名	导演	出品国
《马尔默区（罗马尼亚语：Malmkrog）》（开幕片）	Malmkrog	克利斯提·普优	罗马尼亚、 塞尔维亚、 瑞士、 瑞典、 波黑、 北马其顿
《滑稽脸孔（英语：Funny Face (2020 film)）》	Funny Face	蒂姆·萨顿（英语：Tim Sutton）	美国
《农场我的家（英语：Gunda (2020 film)）》Ⓓ	Gunda	维克托·科萨科夫斯基（俄语：Косаковский, Виктор Александрович）	挪威、 美国
《伊莎贝拉（法语：Isabella (film)）》	Isabella	马蒂亚斯·皮涅罗	阿根廷
《牧羊女与七首歌》	Laila aur satt geet	普希彭德拉·辛格	印度
《暗夜启示录（西班牙语：Los Conductos）》*	Los Conductos	卡米洛·雷斯特雷波（西班牙语：Camilo Restrepo）	法国、 哥伦比亚、 巴西
《最后的城市（威尔士语：Die letzte Stadt）》‡	Die letzte Stadt	海因茨·艾米高斯（德语：Heinz Emigholz）	德国
《鸟是海与树的孩子（葡萄牙语：A Metamorfose dos Pássaros）》Ⓓ	A metamorfose dos pássaros	卡塔莉娜·瓦斯康丝勒（葡萄牙语：Catarina Vasconcelos）	葡萄牙
《裸体动物（德语：Nackte Tiere）》*	Nackte Tiere	梅兰妮·薇尔德（德语：Melanie Waelde）	德国
《奥菲亚（威尔士语：Orphea）》	Orphea	亚历山大·克鲁格（德语：Alexander Kluge） 卡文（英语：Khavn De La Cruz）	德国
《雪莉（英语：Shirley (2020 film)）》‡	Shirley	约瑟芬·黛克（英语：Josephine Decker）	美国
《仆人（波兰语：Słudzy）》	Služobníci	伊万·奥斯特罗霍夫斯基（书面挪威语：Ivan Ostrochovský）	斯洛文尼亚、 罗马尼亚、 捷克、 爱尔兰
《人工失格（德语：The Trouble with Being Born）》	Die Last geboren zu sein	珊卓拉·沃尔纳（德语：Sandra Wollner）	奥地利、 德国
《盐谷时日（英语：The Works and Days）》	The Works and Days (of Tayoko Shiojiri in the Shiotani Basin)	C.W.温特 安德斯·艾斯桐	美国、 瑞典、 日本、 香港、 英国
《逃离梦幻小镇（波兰语：Zabij to i wyjedź z tego miasta）》*	Zabij to i wyjedz z tego miasta	马里乌什·威尔辛斯基（波兰语：Mariusz Wilczyński）	波兰

* 表示为导演首部长片，可角逐最佳处女作奖。

^‡ 表示为LGBT题材电影，可角逐泰迪熊奖。

^Ⓓ 表示为纪录片，可角逐柏林纪录片奖。

电影大观

以下电影被选为该单元^{[11][12][13][14]}：

片名	原文片名	导演	出品国
《母马》	Mare	安德蕾亚·司塔卡	瑞士、 克罗地亚
《德国妹妹蒙古姐姐（英语：Black Milk (film)）》	Schwarze Milch	邬珊玛·柏楚（英语：Uisenma Borchu）	德国、 蒙古国
《Father》	Otac	斯尔登葛·鲁伯维奇（英语：Srdan Golubović）	波黑、 克罗地亚、 法国、 德国、 塞尔维亚、 斯洛文尼亚
《叔·叔》‡		杨曜恺	香港

* 表示为导演首部长片，可角逐最佳处女作奖。

^‡ 表示为LGBT题材电影，可角逐泰迪熊奖。

^Ⓓ 表示为纪录片，可角逐柏林纪录片奖。

电影大观－纪录片

以下电影被选为该单元^[11][12]：

片名	原文片名	导演	出品国
《Little Girl》	Petite fille	萨巴斯汀·李席兹（英语：Sébastien Lifshitz）	法国、 比利时
《欢迎来到车臣（英语：Welcome to Chechnya）》	Welcome to Chechnya	大卫·法兰西（英语：David France (writer)）	美国

* 表示为导演首部长片，可角逐最佳处女作奖。

^‡ 表示为LGBT题材电影，可角逐泰迪熊奖。

^Ⓓ 表示为纪录片，可角逐柏林纪录片奖。

特别放映

以下电影被选为该单元：

片名	原文片名	导演	出品国
《我的沙林杰岁月（英语：My Salinger Year）》（开幕片）	My Salinger Year	菲立普·法拉多	加拿大、 爱尔兰
《匹诺曹》	Pinocchio	马泰欧·贾洛尼	法国、 意大利、 英国
《秘药（英语：Charlatan (2020 film)）》‡	Charlatan	阿格涅什卡·霍兰	捷克、 爱尔兰、 波兰、 斯洛文尼亚
《DAU：退变（俄语：Дау. Вырождение）》	DAU.Degeneration	伊利亚·赫尔扎诺夫斯基（俄语：Хржановский, Илья Андреевич）	俄罗斯、 德国、 乌克兰、 英国
《水俣病》	Minamata	安德鲁·列维塔斯（英语：Andrew Levitas）	英国
《希拉里（英语：Hillary (film)）》	Hillary	纳内特·波斯特恩（英语：Nanette Burstein）	美国
《后人类传说（英语：Last and First Men (film)）》	Last and First Men	约翰·约翰森	冰岛
《波斯语课》	Persischstunden	瓦迪姆·佩尔曼（英语：Vadim Perelman）	俄罗斯、 德国、 白俄罗斯
《一直游到海水变蓝》		贾樟柯	中国
《员警（法语：Police (film, 2020)）》	Police	安妮·芳婷	法国
《数字》	Nomera	奥列格·森索夫	乌克兰
《狩猎的时间（朝鲜语：사냥의 시간）》	사냥의 시간	尹成贤（朝鲜语：윤성현）	韩国

* 表示为导演首部长片，可角逐最佳处女作奖。

^‡ 表示为LGBT题材电影，可角逐泰迪熊奖。

^Ⓓ 表示为纪录片，可角逐柏林纪录片奖。

得奖名单

以下为得奖名单^{[15][16][17][18][19][20][21][22][23][24]}：

正式竞赛片

• 金熊奖：《无邪》－穆罕默德·拉索罗夫
• 评审团大奖银熊奖：《从不，很少，有时，总是》－伊丽莎·希特曼（英语：Eliza Hittman）
• 最佳导演银熊奖：洪常秀－《逃亡的女人（德语：Domangchin yeoja）》
• 最佳女演员银熊奖：宝拉·贝尔－《水漾的女人（英语：Undine (2020 film)）》
• 最佳男演员银熊奖：艾利欧·杰曼诺－《隐藏的画家（英语：Hidden Away (2020 film)）》
• 最佳剧本银熊奖：法比欧·狄诺钱佐（法语：Damiano et Fabio D'Innocenzo）、达米亚诺·狄诺钱佐（法语：Damiano et Fabio D'Innocenzo）－《黑色童话（英语：Bad Tales）》
• 杰出艺术贡献银熊奖：尤尔根·尤尔根斯（德语：Jürgen Jürges）－《DAU：娜塔莎（英语：DAU. Natasha）》
• 70周年特别银熊奖：《人生档案求删除（英语：Delete History）》－班诺·戴尔宾（法语：Benoît Delépine）、葛斯塔夫·科文（法语：Gustave Kervern）

邂逅单元

• 最佳影片：C.W.温特 & 安德斯·艾斯桐 - 《盐谷时日（英语：The Works and Days）》
• 最佳导演：克利斯提·普优 - 《马尔姆克罗格庄园（英语：Malmkrog）》
• 评审团特别奖：珊卓拉·沃尔纳（英语：Sandra Wollner） - 《人工失格（英语：The Trouble with Being Born (film)）》
• 特别提及：马蒂亚斯·皮涅罗 - 《伊莎贝拉》

短片

• 最佳短片金熊奖（英语：Golden Bear for Best Short Film）：《T》－Keisha Rae Witherspoon
• 最佳短片银熊奖（英语：Silver Bear for Best Short Film）：《Filipiñana》－Rafael Manuel

电影大观

• 观众票选奖：
  • 第一名：《Father》－斯尔登葛·鲁伯维奇（英语：Srdan Golubović）
  • 第二名：《No Hard Feelings》－Faraz Shariat
  • 第三名：《Hope》－Maria Sødahl

• 观众票选奖－纪录片：
  • 第一名：《欢迎来到车臣（英语：Welcome to Chechnya）》－大卫·法兰西（英语：David France (writer)）
  • 第二名：《Saudi Runaway》－Susanne Regina Meures
  • 第三名：《Little Girl》－萨巴斯汀·李席兹（英语：Sébastien Lifshitz）

泰迪熊奖

• 最佳剧情片：《No Hard Feelings》－Faraz Shariat
• 最佳纪录片：《If It Were Love》－Patric Chiha
• 最佳短片：《Playback》－Agustina Comedi
• 评审团奖：《日子》－蔡明亮^[25]
• 读者奖（queer.de）：《No Hard Feelings》－Faraz Shariat

费比西奖

• 正式竞赛：《水漾的女人（德语：Undine (2020)）》－克里斯蒂安·佩措尔德
• 邂逅：《鸟是海与树的孩子（英语：The Metamorphosis of Birds）》－卡塔莉娜·瓦斯康丝勒（英语：Catarina Vasconcelos）
• 电影大观：《牟戈尔·茅戈利》－Bassam Tariq
• 论坛：《麦肯齐金总理秘史（英语：The Twentieth Century (film)）》－马修·兰金（英语：Matthew Rankin）

其他奖项

• 最佳首部长片：《暗夜启示录》－卡米洛·雷斯特雷波
• 最佳首部长片特别提及：《裸体动物（德语：Nackte Tiere）》 - 梅兰妮·薇尔德（德语：Melanie Waelde）
• 最佳纪录片：《辐射》 - 潘礼德
• 最佳纪录片特别提及：《黑社会笔记（德语：Aufzeichnungen aus der Unterwelt）》 - 提撒·科维（德语：Tizza Covi）、莱纳·弗里梅尔（德语：Rainer Frimmel）

参考文献

1. Christiane Peitz, Andreas Busche: "Die Berlinale soll ein Publikumsfestival bleiben" （页面存档备份，存于互联网档案馆）. In: Der Tagesspiegel, 30. Juli 2019 (abgerufen am 8. Oktober 2019).
2. 黄衍方. 2020柏林影展增設新競賽單元　鎖定「大膽的作品」不論劇情片或紀錄片. 上报. 2019-05-08 [2019-05-08]. （原始内容存档于2019-05-08） （中文（繁体））.
3. 陈昱婷、陈政一. 創辦人被爆是納粹 柏林影展停頒阿爾弗雷德鮑爾獎. 中央社. 2020-01-31 [2020-02-02]. （原始内容存档于2020-01-31） （中文（繁体））.
4. 翁新涵. 柏林影展／創辦人遭爆「納粹黨」 李安、蔡明亮將登場. 今日新闻. 2020-02-21 [2020-02-29]. （原始内容存档于2020-02-28） （中文（繁体））.
5. 张毅荣. 柏林電影節停頒紀念創始人獎項. 新华社. 2020-02-19 [2020-02-29]. （原始内容存档于2020-02-19） （中文（简体））.
6. Yannick Vely. Festival de Berlin 2020 : Jeremy Irons président du jury. Paris Match. 2020-01-09 [2020-01-09]. （原始内容存档于2020-01-09） （法语）.
7. Ravindran, Ed Meza,Manori; Meza, Ed; Ravindran, Manori. Berlin Film Festival Opens With ‘My Salinger Year,’ Subdued Atmosphere. 2020-02-21 [2020-02-28]. （原始内容存档于2020-02-21）.
8. Berlin Competition Lineup Revealed: Sally Potter, Kelly Reichardt, Eliza Hittman, Abel Ferrara. Variety. 2019-01-29 [2019-01-29]. （原始内容存档于2020-08-15）.
9. Berlinale 2020: Neue Leitung schafft weiteren Wettbewerb Encounters （页面存档备份，存于互联网档案馆）. In: berlinale.de, 7. Mai 2019 (abgerufen am 8. Oktober 2019).
10. Encounters-Programm komplett: Vitalität des Kinos in all ihren Formen （页面存档备份，存于互联网档案馆）. In: berlinale.de, 17. Januar 2020 (abgerufen am 20. Januar 2020).
11. Panorama 2020: (Un)common Grounds. Berlinale. 2019-12-17 [2019-12-20]. （原始内容存档于2019-12-17）.
12. Crossing Borders. Berlinale. 2020-01-21 [2020-01-21]. （原始内容存档于2019-12-17）.
13. Matteo Garrone's Pinocchio, Starring Roberto Benigni, to Screen at Berlinale. Variety. [2020-01-31]. （原始内容存档于2019-12-17）.
14. Berlin completes 2020 Panorama line-up, adds Riz Ahmed's Mogul Mowgli. ScreenDaily. [2020-01-31]. （原始内容存档于2020-01-22）.
15. Prizes of the Youth Jury in the competition Generation 14plus. Berlinale. 2020-02-28 [2020-02-29]. （原始内容存档于2019-03-27）.
16. FIPRESCI Prize for "The Twentieth Century". 2020-02-28 [2020-02-29]. （原始内容存档于2020-02-29）.
17. Prize Winners in the Section Perspektive Deutsches Kino. Berlinale. 2020-02-28 [2020-02-29]. （原始内容存档于2020-02-28）.
18. Caligari Prize for "Victoria". 2020-02-28 [2020-02-29]. （原始内容存档于2020-02-29）.
19. LIVE STREAM OF THE TEDDY AWARD CEREMONY 2020. 2020-02-28 [2020-02-29]. （原始内容存档于2020-02-29）.
20. Diego, Mendez. They announce the first awards of the Berlinale. The Miracle Tech. 2020-02-29 [2020-02-29]. （原始内容存档于2020-02-29）.
21. The Panorama Audience Awards go to Otac (Father) and Welcome to Chechnya. Berlinale. 2020-02-29 [2020-02-29]. （原始内容存档于2020-02-29）.
22. Crystal Bears and The Deutsches Kinderhilfswerk Awards in Generation Kplus. Berlinale. [2020-03-01]. （原始内容存档于2020-02-29）.
23. Serfontein, Anli. Berlinale Ecumenical Jury Prize goes to Iranian dissident film. Medium. 2020-02-29 [2020-02-29]. （原始内容存档于2020-02-29）.
24. THE AWARDS OF THE 70th BERLIN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (PDF). Berlinale. [2020-03-01]. （原始内容存档 (PDF)于2020-02-29）.
25. 林育立. 蔡明亮新作獲柏林影展泰迪熊獎：獻給自由開放的台灣. 中央社. 2020-02-29 [2020-02-29]. （原始内容存档于2020-02-29） （中文（繁体））.

外部链接

• 官方网站