真·女神转生 魔力宝贝

《真·女神转生 魔力宝贝》为ATLUS为了拓展《真·女神转生》系列儿童市场所作的游戏软件，后来推出动画与漫画版，漫画单行本有附赠魔力宝贝卡片游戏用的卡片（台湾则是附赠在连载本作漫画版的强棒强棒月刊中）。

真·女神转生 魔力宝贝
游戏封面
真·女神転生デビルチルドレン
Shin Megami Tensei: Devil Children
假名	しん·めがみてんせい デビルチルドレン
罗马字	Shin Megami Tensei Debiru Chirudoren
类型	角色扮演游戏、科幻、冒险、儿童
正式译名	真·女神转生 魔力宝贝 魔力宝贝 真·女神转生 恶魔之子 真·女神转生
游戏：真·女神転生デビチル
游戏类型	角色扮演游戏
使用平台	Game Boy Color、PlayStation
开发团队	Multimedia Intelligence Transfer
发行商	Atlus
游戏人数	单人游戏
发售日	日本：2000年11月17日 (Red&Black) 日本：2001年7月27日 (White) 日本：2002年3月28日 (PS)
电视动画：真·女神转生 魔力宝贝
原作	Atlus
导演	竹内启雄、小林哲也（副监督）
剧本统筹	藤田伸三
人物设定	田村修平
音乐	吉俣良
动画制作	东京电影
制作	中部日本放送、电通、TMS Entertainment
代理发行	群英社
播放电视台	中部日本放送
其他电视台： 华娱卫视 亚洲电视 中视、东森综合台、MOMO亲子台
播放期间	2000年10月7日—2001年9月29日
话数	全50话

专有名词

区域

人界

魔界

地魔界

砂漠に囲まれた魔界。支配者はイシス。

风魔界

自然に囲まれた魔界。

冰魔界

前作のアイスランドを思わせるような魔界。支配者はキングフロスト。

中央大陆(Central Land/セントラルランド)

前作のセントラルランドと违い祸々しい魔界になっている。

深渊魔窟(Deep Hole/ディープホール)

悪事を动いたデビルが投狱される世界。下に行くほど强いデビルに遭遇する。

天界

绿荫界(Grass Field)

プレイヤーが天界で最初に来る绿豊かな场所。

水晶环带(Crystal Ring)

天界の防卫线とも言うべき场所であるが、意外なことに町もある。

宇宙塔(Cosmo City)

多数建筑物に囲まれた世界。ラグエルが住むエタニティパレスがある。

阿尔提米亚(Artemia)

天界で管理されている异质な场所。エタニティパレスの最奥部にここに通じるゲートが存在し、ここからしか行けない（クリア后はゲートから行くことが可能）。ここではホシガミに败北したジャシンが封印されている。

漫画

让读者去除儿童向漫画剧情与构图松散的刻板印象，剧情节奏明快，画面笔触强烈，战斗画面魄力十足，战斗画面毫不掩饰见血的暴力画面，但虽见血都是点到为止，没有出现内脏画面。

儿童向漫画角色通常不会有沉重剧情，但在这里主角群们皆有悲痛的过去，例如刹那母亲自幼早逝父亲失踪，克尔经历过种族屠杀，未来亲眼看到自家被魔界刺客纵火，第一集更是出现主角的仲魔对强大敌人发动自杀攻击，但敌人毫发未伤，自己却白白牺牲的悲惨剧情，冲击的画面构图，让读者们体会主角们悲痛与徒劳无功的无力感。

动画版在台播映时被翻译为《魔力宝贝》，漫画版也遭受池鱼之殃，连载快接近完结时更改译名，出版社的更改译名举动更引起读者反弹。

监修：ATLUS

作画：藤异秀明

讲谈社 月刊コミックボンボン2000年8月～2002年9月连载

故事

世界被黑云覆盖，全球气候骤降数十度。六月的东京被暴风雪包围。

这一切的源头都是统治魔界六阶层的魔王阿兹勒。而能阻止祂的，只有背负暗黑之翼，头顶五芒魔星，号令最强恶魔的魔力宝贝。

主要角色

※（）内是动画版译名，与漫画版无关

甲斐 刹那（小光）（日语：甲斐 セツナ（カイ セツナ））

配音：森久保祥太郎

原宿小学剑道社社员，主角，初期个性非常自我主义，还曾经对芬里尔说出‘我才不管！我也不在乎什么大魔王，我才不在乎这个世界怎样！，我只是为了让自己更强才来到这个地方！’如此不得体的话，在魔界经历惨烈的战斗与同伴的生离死别后，自我中心的个性才开始成长转变，在荒漠大陆时被神族派来伪装成未来的冒牌货斩断手臂，断臂后来被医生接上义肢。

游戏版为了找回被大魔王带走的弟弟永久而来到魔界，个性成熟的稳重少年。

要 未来（美奈）（日语：要 ミライ（カナメ ミライ））

配音：尤加奈

原宿小学剑道社社员，女主角，运动与家事皆为万能的少女，刹那的青梅竹马（动画版是同学），在漫画版冰霜大陆时刹那抓着快坠崖的未来的手，但刹那体重太轻，双脚开始下滑为了不拖累刹那，她以弥赛亚之角划过刹那的手，让他因疼痛放手，未来坠崖后差点死亡，似乎是被高城绝都所救，从此与刹那分阁两地，在炽炎大陆篇时被永久给迷惑，失去判断力与忘了自身使命，在一次契机之下与刹那重逢才重拾自身使命与记忆。

游戏版为了找回父亲（也就是路西法）而来到魔界，一开始被伪大魔王欺骗而和刹那为敌。

高城 绝都（高城杰特）

刹那与未来的青梅竹马，个性内向，真实身份为七原罪的恶魔苍蝇王别西卜（漫画译为西布勒），双重性别，世界的监视者星神的心腹，动画版的最终BOSS与游戏版真结局BOSS。

伊西丝

荒漠大陆女王，想征服所有魔界大陆为领土的野心家，跟刹那会面时跟他‘玩游戏’，在荒漠大陆陷入绝境时与刹那结盟。

艾蕾珍

伪大魔王阿兹勒的女儿，游戏版中因为讨厌父亲而逃家，性格愤世嫉俗，之后遇上前来攻打魔界的天使军，便加入天使阵营和未来为敌。漫画版中则为阿兹勒抛弃的女儿，厌世心很重，总认为自己是不必要与不该存在的事物，擅长火系法术，当倍感压力时会捉紧自己手臂，口头禅‘我的血在骚动啊’(‘血が痒い’)，在巨石大陆被迪巴族雇用来暗杀罗刹族国王毕比沙那时被围剿，而在克尔要给她最后一击时，刹那为她挡下攻击，接着在巨石大陆战争中暴走，以恐怖的力量灭杀迪巴与修罗二族。傲娇属性，刹那的表姐。游戏版与漫画版中均有两位侍从，阿斯莫德与戴摩葛尔刚。动画版并未出现此角色。

克尔

地狱犬塞伯勒斯(漫画旧译：可鲁贝洛斯)的末裔，刹那的搭挡仲魔，它与刹那的关系与其说是主从，倒不如说是兄弟与师徒的关系，炎系法术擅长，在剧情最后吸收了阿兹勒使用诺伦之钥时过量的能量，进化成地狱魔皇犬。

蓓儿(蓓蓓)

种族为狮鹫，未来的搭挡仲魔，在克尔与刹那眼中是有如大姐头的人，两人的关系如同好姐妹般形影不离，擅长冲击系法术，在剧情最后吸收了阿兹勒使用诺伦之钥时过量的能量，进化成光翼神鹫狮。

路西法（Lucifer）

真正的魔王，是一位在乱世中仍然追求民众安乐的贤君，刹那的父亲，因被自己亲生兄弟阿兹勒所害而被打入黑牢。游戏版则设定为刹那、未来共同的父亲，动画版则是过场敌人。

芬里尔

肌肉壮硕的狼人，赏金猎人，游戏版中被伪大魔王雇来拦截刹那，且有个叫卡尔姆的部下。漫画版中同样是赏金猎人，与部下卡尔姆同为路西法的忠实手下，克尔的仇人兼恩人，塞伯勒斯村屠村事件的凶手。角色原型出自北欧神话中杀害奥丁的魔狼，口头禅是‘笑话！’。动画版变成跟亚巴顿一起登场的搞笑系敌人角色。

敌对角色

魔界

阿兹勒（azael 漫画旧译：亚杰尔）

伪大魔王，路西法的亲生弟弟，妄想要把人，神，魔三界以及创造三界的星神(ホシガミ)给吞食入腹，抢夺诺伦之钥(ノルンの键)之后变成巨大怪物(游戏版跟漫画版造型有些微不同)，漫画版的最终BOSS，动画版则是过场敌人。

赫尔

统治冰霜大陆的魔王，将自己的城堡看得比任何事物重要。在刹那一行人攻入城堡拯救盗贼团首领戴安娜时，因手下赏金猎人芬里尔的背叛而被压在瓦砾下，虽捡回一命但完全失去理智。之后在被雪崩掩埋的冰霜大陆首都与刹那一行人决战，先后因盗贼团成员达斯特与猫又的舍身攻击而受致命伤，最后掉落悬崖而死，且顺便将未来一起拖下水，令刹那和未来暂时分开。

因陀罗

巨石大陆三大部族之一--迪巴族族长，由于刹那出现在巨石大陆，拿下另一部族罗刹族的实权，打破巨石大陆至今为止的恐怖平衡而开始显露自身野心。先派遣艾蕾珍暗杀罗刹族族长，再动员全族与罗刹族全面开战。之后在战场上遭能力觉醒的艾蕾珍无意识攻击而死。

比列

统治茂林大陆的魔王，命令手下追杀在自己地盘上收集仲魔的未来。之后因永久的特殊能力而与全茂林大陆居民一同离奇死亡。

天界

永久（ナガヒサ）

天使之子（エンゼルチルドレン），刹那的弟弟。原本在家中被恶魔绑架进入魔界，后来被天使所救，得知自己身世后便加入天使一方，为阻止刹那实现路西法建立新世界的理想而与刹那战斗。漫画版中是人造人类，不是刹那的弟弟所以不冠‘甲斐’之姓，是天界的最终兵器。曾以一己之力毁灭茂林大陆，之后在炽炎大陆篇因高城绝都语言刺激下暴走，在力量用尽加上未来的安抚下才让他冷静下来。游戏版里与乌列一同登场，动画没出现，在游戏版与漫画版有一只名为史芬克斯的仲魔。

拉斐尔

阶级大天使，戴着眼镜穿着医师白袍，外表看来一表人才，其实性格暴躁且狡诈，奉行天使至上主义，相信人魔两界均由天界进行威权统治才是正途。先以武力强迫炽炎大陆之王玛门归顺于天使军，又派遣冒牌的要未来行刺主角。游戏版中与艾蕾珍一同攻打炽炎大陆，但性格无漫画版般扭曲。在光之书&暗之书动画版变成搞笑发明家。

乌列（uriel 漫画旧译：乌力耶尔）

天使长拉斐尔的副官，拉斐尔的部下，戴着面具，在基督教典故中是掌握太阳与火炎的天使。游戏版中与永久一同攻打炽炎大陆。

米迦勒（michael）

阶级炽天使，着白色西装，戴着面具的六翼天使，掌权天使军的司令官，游戏中的最终BOSS。漫画版中，于刹那等人和阿兹勒进行最终决战时率领天使大军攻打荒漠大陆，仅出现一格且没介绍其名。

必杀技

※这只是一部分在漫画版中登场的必杀技，其余请见游戏版本，游戏版本使用必杀技，需要消费自身HP

• 地狱喷焰(ファイア ブレス)

喷射出高温火炎焚烧敌人，克尔的必杀技

• 飞翼裂空(ソニック ウィング)

将羽翼化为刀刃，将自身以子弹射出的速度斩杀敌人，蓓儿的必杀技

• 真空破斩(ソニック ブーム)

射出半月状压缩魔力刃斩杀敌人，蓓儿的必杀技

• 熔岩落(ロック フォール)

掷出滚烫的熔岩压死敌人，芬里尔的必杀技

• 艾蕾珍的觉醒(エレジー覚醒)

巨石大陆战争，艾蕾珍暴走时招唤出类似龙的生物，说着‘喜欢’话语的龙会守护艾蕾珍与其同伴，说着‘讨厌’话语的龙会灭杀一切敌人，漫画版原创技

• 兽王风暴(キング ストーム)

喷射出火炎冲击波炸毁敌人，地狱魔皇犬型态克尔的必杀技，在游戏版本则是对单体敌人重击八次，消费HP值99的强力必杀技

• 黑魔枪爆(ダークスピア ラッシュ)

西布勒的必杀技，使用铁黑色的长枪将敌人穿刺成蜂窝

• 深渊魔窟(ディープ ホール)

西布勒的必杀技，制造一个吞噬所有眼前之物的闭锁空间

三种版本的差异点

• 漫画版回复魔法并不存在，敌我双方被魔法击中时都是重伤不治。
• 艾蕾珍与高城绝都在游戏以敌人身份登场。
• 高城绝都的必杀技深渊魔窟，在游戏版是最终迷宫的名字。
• 弥赛亚之角与瞳组合在一起就会变成诺伦之钥，诺伦之钥在游戏版本中是一般剧情道具，在漫画版变成一把剑，流有魔界王族之血之人才允许使用，漫画版只有刹那的虹之角与未来的虹之瞳这两样王族之证才能组成诺伦之钥，动画版无此道具。
• 恶魔召唤枪(デビライザー)可以召唤需要魔王召唤枪(キングライザー)才能使用的魔王级(King Class)恶魔，另外漫画版并未出现魔王召唤枪。
• 光明宫殿(ライトパレス)没有在动画版出现。
• 搭挡仲魔（包含史芬克斯）在最终回直接进化成最终形态，游戏与动画则是随剧情来提升形态与能力。
• 游戏版的道具恶魔手机(デビホン)，没有在动漫画版出现。
• 原作的仲魔デュナミス与エゴ在漫画版变成天使军战舰。
• 三种版本的结局不一样，动画版是以打倒杰魔儿做为一个结束，游戏版是以打倒炽天使米凯尔与新狮神兽后，星神现身，她会给玩家分歧选项来决定结局，漫画版则是以打倒阿兹勒与星神对话后做为一个结束。

仲魔与敌方恶魔

火蜥蜴(サラマンダー\Salamander)

刹那的仲魔，擅长炎系法术，在巨石大陆篇登场，为保护刹那被罗刹族士兵乱刀砍死。

梦魔(Nightmare)

为了不让邮差把召魔枪送至刹那之手，追杀邮差并来到现实世界的恶魔，使用风系法术，被克尔用魔法烧死，基督教传说中所谓的淫魔。

伊裘巴斯(Incubus)

茂林大陆篇中追杀未来的恶魔，欧洲传说中的梦魔，雌性则称为subcubare。

比列(Belial)

茂林大陆之王，派遣伊裘巴斯追杀未来，所罗门72柱魔神中排第68位的恶魔。

猫又

达斯特

魔像(Golem)

荒漠大陆女王伊西丝的仲魔，将祂出借于高城绝都伏击刹那等人，被阿斯莫德一拳爆杀。

骷髅兵(skulltoon)

荒漠大陆女王伊西丝的仲魔，为了跟刹那‘玩游戏’，将祂出借于高城绝都伏击刹那等人，被艾蕾珍用魔法焚烧而死。

蛟(ミズチ)

刹那的仲魔，擅长冰系法术，在巨石大陆篇登场，被艾蕾珍的同伴戴摩葛尔刚撕扯成肉块后死亡。

沙魔(ザントマン\Sandman)

刹那的仲魔，擅长冲击系法术，在巨石大陆篇登场，被阿斯莫德打爆头后死亡，德国民间传说中的睡魔。

犬法师(ナハトコボルト)

未来的仲魔，炽炎大陆篇登场，在高城绝都的帮助下救出被囚禁于监狱的未来，德国民间传说中的梦魔，有‘黑夜的提灯小人’的异名。

银色快手(クイックシルバ)

阿斯莫德(Asmodeus)

艾蕾珍的同伴，在巨石大陆战争艾蕾珍借给刹那当做仲魔，卸下面具后是肌肉壮汉，所罗门七十二柱魔神中排名第32名的恶魔，与七原罪中代表色欲的恶魔

戴摩葛尔刚(デモゴーゴン/Demogorgon)

艾蕾珍的同伴，暗杀毕比沙那逃亡时，为保护艾蕾珍，被围杀至死，典出自失乐园中支配“混沌”与“夜晚”的恶魔。

尼兹霍格(Nidhogg)

茂林大陆湿原森林的守护神，在永久的布局下，让未来的仲魔杀了祂，使森林枯萎，典出自北欧神话中啃食世界树树根的毒龙，强棒强棒连载游戏攻略时，将祂译为尼斯湖水怪。

梼杌

中央大陆守卫黑暗宫殿的士兵，喜欢发出吵杂的磨齿声，典出自中国的四凶之一。

拉塔特斯克(Ratatosk)

冰霜大陆魔王赫尔的正规军队长，骄傲爱说大话，被克尔地狱喷焰烧死，典出自北欧神话中栖息世界树的松鼠。

和修吉龙王

守卫中央大陆黑暗宫殿领空的龙，被高城的黑魔枪爆捅成蜂窝，典出自佛教中的八大龙王之一。

动画

DVD封面

原名《真·女神転生デビチル》，2000年10月7日至2001年9月29日在中部日本放送电视台首播，共50集。台湾代理商群英社译为《真·女神转生 魔力宝贝》，中视率先购得台湾播映权。香港则由亚洲电视本港台于2002年7月14日以《真・女神转生》名义播出。华娱卫视以《真·女神转生 魔力宝贝》名义播出。

登场人物

主要角色

甲斐刹那（甲斐 セツナ（カイ セツナ），配音员：森久保祥太郎（日本）；陈廷轩（香港）；刘杰（台湾））

非常擅长足球的男孩子，主角，富有正义感，初期个性非常莽撞冲动，在第一集中，人间界下了一场石头雨，由于他的房子被大块石头砸中而在跟房东说话时，被科学家广海（未来爷爷）强行捉到车上带回研究室，从那时起，他便知道了自己原来是跟未来一样，是一名魔力战士，并因此来到魔界。手执魔力召唤枪，可以召唤同伴。

台湾电视版将本角色译为小光。

要未来（要 ミライ（カナメ ミライ），配音员：野上尤加奈（日本）；王梦华（香港）；杨凯凯（台湾））

一个品学兼优的女孩。与爷爷生活在一起。女主角，运动与家事皆为万能的少女，刹那的同学，为了找回父亲而来到魔界。爸爸一开始失踪在魔界，自小便抱着“要找到爸爸”的理想。在她爷爷的帮助下，终于将魔界之门打开。手执魔力电脑，可以开启去魔界、人间界的入口，并可以查询恶魔资料。

台湾电视版将本角色译为美奈。

克尔（クール，配音员：井上喜久子（日本）；曾秉辉（香港）；詹雅菁（台湾））

住在赛伯勒斯，骄傲的地狱犬。在第一集以路西法的手下的身份出现，被刹那解救。种族被路西法所歼。它性格冷酷，会说人类语言，属性是火。总是和刹那闹别扭，吵架，刹那也总是管他叫一条狗，实际上两人还是很好的搭档。

贝贝（ベール，配音员：大泽千秋（日本）；吴小艺（香港）；林美秀（台湾））

狮鹫族，住在魔界的格里风地区，被未来的爸爸带到人间界，会飞，属性是木。性格可爱，胆小，最害怕蝙蝠。友善，有很多好朋友。

敌对角色

路西法（ルシファー，配音员：置鲇龙太郎（日本）；梁有恒（香港）；于正昇（台湾））

本作的头号敌人，每次出战失利都会找芬里尔、阿巴顿他们兴师问罪顺便出气。

芬里尔（フェンリル，配音员：岩田光央（日本）；卢杰群（香港）；于正昇（台湾））

路西法的手下，外观是一个狼人，讲话心直口快。

阿巴顿（アバドン，配音员：高木涉（日本）；周永光（香港）；孙中台（台湾））

路西法的手下，外观是一个忍者，不多话。

其他角色

要广海（要 広海（カナメ ヒロミ），配音员：龟山助清（日本）；黄志成（香港）；孙中台（台湾））

未来的爷爷，不断自吹自擂为“天才科学家兼伟大发明家”；由于自己的儿子和媳妇（未来父母）下落不明，故溺爱唯一的孙女未来。

高城杰特（タカジョー・ゼット，配音员：熊井统子（日本）：曾佩仪（香港）；詹雅菁（台湾））

刹那和未来于第38集预见的一位神秘少年。

宝贝

制作人员

• 原作：ATLUS
• 企画：加藤直次（CBC） 、冈田耕始（ATLUS）、渡边哲也（电通）
• 企画协力：内野英树（ATLUS）、岛村大三（ATLUS）
• 监督：竹内启雄
• 助监督：小林哲也
• 系列构成：藤田伸三
• 人物设定：田村しゅうへい
• 美术监督：坂本信人
• 色彩设计：加藤良高
• デジタル摄影监督：杉浦充
• デジタル编集：田熊纯
• 音乐：吉俣良
• 录音监督：藤山房伸
• 音乐制作人：大川正义
• 音乐协力：ファーストスマイル・エンタテインメント
• 动画制作人：加藤博（Actas）
• 制作人：加藤直次（CBC）、山西太平（电通）、尾崎穏通（TMS娱乐）
• 动画制作：东京ムービー
• 动画制作协力：Actas
• 制作・著作：中部日本放送、电通、TMS Entertainment

主题歌

片头曲

• OP1“Go-Round”（第1话 - 第40话）

作词：浜口祐梦、作・编曲：Face 2 fAKE、歌：伊藤奈央 in FIX

レーベル：ファーストスマイル・エンタテインメント

• OP2“LOVE SICK”（第41话 - 第50话）

作词・作曲：现王园崇、编曲：FAIRY FORE&MASAO AKASHI、歌・演奏：FAIRY FORE

レーベル：avex trax

片尾曲

• ED1“天界のオーロラ〜AURORA HEALING〜”（第1话 - 第40话）

作词：SHU-ICHI、作曲：忍、编曲：PlatinA Forest&成田忍、歌：PlatinA Forest

レーベル：ファーストスマイル・エンタテインメント

• ED2“I DOLL 〜アイドル〜”（第41话 - 第50话）

作词・作曲：现王园崇、编曲：FAIRY FORE&MASAO AKASHI、歌・演奏：FAIRY FORE

レーベル：avex trax

各话列表

集序	播映日期	日文标题	中文标题
1	2000/10/07	ケルベロス!仲魔はとってもクールな奴!?	地狱犬克尔！我的伙伴是超酷的宝贝！？
2	2000/10/14	ジャックフロスト!寒さにゃ强いが足元注意!?	虽然不怕冷！但是小心别滑倒喔！
3	2000/10/21	ザントマン!みんなに、いい梦お届けーー!?	月亮人！为大家带来美好的梦！？
4	2000/10/28	ヒッポウ!雪の中で炎がポウ!?	碧波鹤！雪中的熊熊火光！？
5	2000/11/04	とけいウサギ!时间を気にしてうわの空!?	时间兔！因为太在意时间而心不在焉！？
6	2000/11/11	アーマン!着ぐるみの中身はナイショよね!?	大声龙！娃娃装里不可告人的真面目！？
7	2000/11/18	メッチー!ミズチ!感电ち!	麻糬！水蛟龙!触电了！
8	2000/11/25	ニクロス!カリスマ料理でもうメロメロ!?	大厨洛克！超美味料理令人垂涎三尺！？
9	2000/12/02	かぞえヒツジ!お宝がピンチだメェ!!	数数羊！心爱的宝贝有危险了！！
10	2000/12/09	サラマンダー!魔宫の秘密でさあ大変!?	火蜥蜴！魔宫的秘密真不得了！？
11	2000/12/16	ヘル!冰と炎のガチンコ胜负!!	冰魔！冰与火的激烈赛事！！
12	2000/12/23	ネコマタ!危ない危ない恋のワナ!?	猫叮当！好危险好危险的恋爱陷阱！？
13	2000/12/30	バンパイア!おみゃぁの首筋キュートだがや!?	德古拉！你们的脖子真是迷人阿！？
14	2001/01/06	フランケン!デビゲノムって何なのさ!?	科学怪人！魔力基因到底是什么！？
15	2001/01/13	フロストエース!憧れのヒーローだホー!?	冰霜艾斯！最令人仰慕的英雄！？
16	2001/01/20	オーディン!クダギツネにはキツいネ!?	风魔神奥汀！对库达狸太过分了！？
17	2001/01/27	ドワーフ!秘密兵器は止まらない!?	道尔夫！秘密武器停不下来！？
18	2001/02/03	ペルソナ!心変わりは谁のせい!?	心变了是谁的责任！？
19	2001/02/10	ガネーシャ!授业のジャマは许さんばい!?	凯萨象！上课绝不容许任何人打扰！？
20	2001/02/17	ナイトメア!デビルいい子だ寝んねしな!?	噩梦马 好孩子要乖乖睡觉喔！？
21	2001/02/24	ドッペルゲンガー!俺はお前でお前は俺で!?	黑影变身魔！我变成你 你变成我！？
22	2001/03/03	ヘル!二度あることは三度ある!?	冰魔！有二就一定会有三！？
23	2001/03/10	パワー!やっと完全、合体デビル!!	威力！终于完成了 合体宝贝！！
24	2001/03/17	フェンリル、アバドン!地上界で大騒ぎ!!	芬里尔 哈巴顿！大闹人间界！！
25	2001/03/24	アゼルとベリアル!マカイ最强タッグチーム!!	奇魔兽和铁面将军！魔界最强邪恶拍档！！
26	2001/03/31	セツナとミライ!新たなる出発（たびだち）!!	小光与美奈！崭新的出发！！
27	2001/04/14	クロークルワッハ!マカイはすべてボスのもの!?	暗黑酷龙！魔界是属于首脑的东西！？
28	2001/04/21	ヴリトラ!行方不明注意报発令中!?	塔塔火神！下落不明警报发怖中！？
29	2001/04/28	スフィンクス!気持ちは谁にも动かせない!!	白翼神兽！我的心意谁也动摇不了！！
30	2001/05/05	ニーズホック!腹がへっては戦はできぬ!?	尼斯龙！饿着肚子是没办法打仗的！？
31	2001/05/12	ネコショウグン!ケンカはいつも両成败にゃ!?	猫将军！每次吵架都是两败俱伤喵！？
32	2001/05/19	アガシオン!そのツボ开けると出てくるよ!?	水瓶拉拉！打开那个瓶子他就会跑！？
33	2001/05/26	ヘカトンケイル!结婚愿望大爆発!!!	六臂大力士！结婚心愿大爆发！！！
34	2001/06/02	マモン!インチキ占いはもうかりまっか!?	巫魔！占卜骗术是不会赚钱的啊！？
35	2001/06/09	ピフリュス!実験成功グヒヒヒ……!?	机灵小恶魔！实验成功嘻嘻嘻！？
36	2001/06/16	アンクー!はりきり暴走大迷惑!?	安古死神！横冲直撞惹出大麻烦！？
37	2001/06/23	バステト!恋しちゃったのよ!!	娜娜可！坠入情网了喔！！
38	2001/06/30	インドラ!谜の少年・ゼット登场!!	印多战将！神秘少年杰特登场！！
39	2001/07/07	ホルス!伟大なる太阳と月の支配者!!	荷尔斯王！伟大太阳与月亮的支配神！！
40	2001/07/14	ビビサナ!憎しみと里切りの果てに!!	铁甲鬼面！仇恨与背叛的下场！！
41	2001/07/21	フレスベルク!アップアップ、スピードUP!!	旋风飞鸟路克！加速,加速,全力加速！！
42	2001/07/28	イフリート!その日の运势気持ち次第!?	阿拉丁！当天的运势就看你的心情！？
43	2001/08/04	キリン!勇気の心立ち上がれ!!	独角兽！鼓起勇气之心！！
44	2001/08/11	デーバオー!マカイ最强トーナメント!!	獠牙王！魔界最激烈的竞赛！！
45	2001/08/18	ヴァジェット!それでもオレは信じてる!!	异魔龙！即使这样我还是相信！！
46	2001/08/25	ドミニオン!悪いデビルはダレだ!?	多明尼哥统领！究竟谁是邪恶恶魔！？
47	2001/09/01	フェンリル、アバドン军団 マカイ制圧一歩前!?	芬理尔阿巴顿军团！？
48	2001/09/15	ルシファー!星降るマカイで笑うヤツ!!	路西法！在魔界星空下微笑的人！！
49	2001/09/22	ゼブル!砕け散る友情!!	杰魔儿！破碎瓦解的友情！！
50	2001/09/29	セツナとゼット!过ぎ去りし日々と明日へ!!	小光与杰特！！

　^※1中文直译仅供参考。

外部链接

• 动画版‘真·女神転生デビチル’TMS网站内公式网页 （页面存档备份，存于互联网档案馆）