江棣香

江棣香（1875年4月25日—1951年8月11日）是夏威夷第一位行医的中国女性产科医生。她在檀香山为夏威夷人、葡萄牙人以及华裔人士接生婴儿超过50年，因此也被认为是助产士。根据1946年罗伯特·李普利的纪录，她接生过的婴儿数量高于全美国其他的民营业者。

早年生活

1875年4月25日江棣香出生于中国广东省惠州市^[1]。在她幼儿时期，被遗弃在香港巴陵育婴堂（英语：Berlin_Foundling_House）的台阶上，篮子中钉有写着她名字的纸条。她在一家由德国人经营的孤儿院长大。院方相信这位一直帮忙照顾其他孩子的年轻女孩的保证，帮她申请到广州博济医院研读西药学^[2][3]。她在学校认识了李启辉，两人一同帮忙内科医师解决在1893年爆发、且冲击广州及香港的黑死病^[2]。江、李两人在1896年6月3日毕业后几小时马上结婚^[4]，这们婚事遭到李启辉的父母和江棣香的教授反对，因为他们都不想失去这两位明星学生^[5]。为了提供檀香山市里头庞大的华裔人口更好的医疗服务，他们搭船前往，历经了30天的航行，在7月4日抵达夏威夷共和国^[4]。

生平

到檀香山之初由于无法担任内科医师，江和李生活陷入悲惨贫困中，李启辉只能先接下他所能找到的工作，像是到烟草仓库当工人。透过熟人介绍，江遇见了之前在广州当传教士的法兰克·戴蒙愿意协助他们。戴蒙安排他们谒见桑福德·巴拉德·多尔总统，在听取江的恳求后，总统同意这对夫妻在翻译员的协助下与医学检查委员会会面。经过专业综合口试测验，两个人都获得了医师执照^[6]，让江成为在夏威夷行西医的第一位中国女子^[1][7]。

江主要担任产科医生，与她最重要的顾客夏威夷人以及葡萄牙人关系融洽^[6]。她同样有中国顾客，但是传统中医的盛行，使华裔人士怀疑她的西方方法^[8][9]。在1897年至1914年间，江生了13个孩子并持续她的医学事业。她每天都会带着幸存的八个小孩一起到办公室，以维持工作不辍^[6]。除了担任产科医师之外，江也注册了助产士的资格^[10]。

1899年，一个病例被怀疑是鼠疫，李启辉鼓励中国的侨民们去告知当权者任何可疑的死亡案件^[9]。因为他和江棣香都经历过香港早期的鼠疫流行，也都是受过专业的细菌专家，他们都意识到隐匿病征的危险^[8]。卫生局制定了一些公共卫生措施，包括有清除疫区的带原老鼠，并烧毁罹难者的衣物和物品，不料因为风助长火势，造成了火灾，使城中的唐人街遭到受创。因火灾受到损失的人将责任归咎于李的疏失，他因此弃医转教职，留下江棣香成为家庭的经济重心^[6]。1946年，罗伯特·李普利在报纸专栏“信不信由你”（Believe It or Not）中写到，江总共接生超过6000个婴儿，创下民营业者前所未有的最高纪录^[3][6]。同年，她庆祝她的医学事业满50周年^[11]。

除了她的医学事业外，江还参与了1926年第一个中国基督教会的建立。在此之前，她跟她丈夫曾在1919年时协助教会提供惠华医院（Wai Wah Yee Yin）医疗服务，惠华医院就是现在的檀香山帕洛洛中国老人院（Palolo Chinese Home）^[12][13]。她担任过中国教会妇女协会和中国檀香山孤儿院学会会长，并主持了美国红十字中国委员会和美国联合福利会委员会。她曾在第一届中国教会Yau Mun学校董事会任职，并曾担任夏威夷代表参加泛太平洋妇女会议^[3]。

逝世与对后世的影响

1951年8月11日，江逝世于檀香山^[1]。在她过世之后，她的其中一个女儿李灵爱（Li, Ling-Ai，剧作家，也是奥斯卡金像奖最佳纪录片《苦干（英语：Kukan）》的制片）写下了父母的故事，并出版成《生命是长久的：一位华裔夏威夷人的回忆录》（Life Is for a Long Time: A Chinese Hawaiian Memoir）^[14][15]。另一个女儿玛丽·西亚（Mary Sia）是位著名的食谱作家^[16]，2017年3月曾被夏威夷杂志评选为夏威夷历史中最具影响力的女性之一^[17]。

引注资料

1. Barbara Bennett, Peterson. Notable Women of Hawaii. 1984: 236. ISBN 978-0-8248-0820-4.
2. James C, Mohr. Plague and Fire: Battling Black Death and the 1900 Burning of Honolulu's Chinatown. 2004: 35. ISBN 978-0-19-803676-0.
3. Judy, Yung. Biographical Dictionary of Chinese Women. 2015: 106. ISBN 978-1-317-47588-0.
4. James C, Mohr. Plague and Fire: Battling Black Death and the 1900 Burning of Honolulu's Chinatown. 2004: 36. ISBN 978-0-19-803676-0.
5. Barbara Bennett, Peterson. Notable Women of Hawaii. 1984: 237. ISBN 978-0-8248-0820-4.
6. McCunn, Ruthanne Lum. Chinese American portraits: personal histories 1828-1988. [2015-08-27]. （原始内容存档于2015-08-27）.
7. Kastens, Dennis A. Nineteenth Century Chinese Christian Missions in Hawaii (PDF). Hawaii: Hawaiian Historical Society: 61-67. （原始内容 (PDF)存档于2009-09-18）.
8. Nadine Kam. Hawaii: Honolulu Star-Bulletin. Archived from the original. 2009-01-09 [2017-05-05]. （原始内容存档于2017-05-07）.
9. James C, Mohr. Plague and Fire: Battling Black Death and the 1900 Burning of Honolulu's Chinatown. 2004: 37. ISBN 978-0-19-803676-0.
10. Susan L, Smith. Japanese American Midwives: Culture, Community, and Health Politics, 1880-1950. 2010: 128. ISBN 978-0-252-09243-5.
11. Exchange. Notes and News. Hawaii Medical Journal. Honolulu, Hawaii: The Hawaii Territorial Medical Association.
12. Carol C. Fan. A Century of Chinese Christians: A Case Study on Cultural Integration in Hawai'i (PDF). Chinese Historical Society of America. 2010: 87-93 [2017-07-18]. （原始内容存档 (PDF)于2017-05-07）.
13. 惠华医院及帕洛洛中国老人院译名参考：程星. 夏威夷第一華人基督教會簡史 (PDF). 夏威夷第一华人基督教会. [2017-07-18]. （原始内容存档 (PDF)于2016-08-18）.
14. Li, Ling-Ai. Life Is for a Long Time: A Chinese-Hawaiian Memoir. 1972. ISBN 978-0-8038-4284-7.
15. Liu, Miles Xian. Asian American Playwrights: A Bio-bibliographical Critical Sourcebook. 2002: 185. ISBN 978-0-313-31455-1.
16. Rachel, Laudan. Mary Sia's Classic Chinese Cookbook. 2012: xi. ISBN 978-0-8248-3738-9.
17. MATTHEW DEKNEEF. 15 extraordinary Hawaii women who inspire us all. [2047-03-08]. （原始内容存档于2017-03-08）. 请检查|access-date=中的日期值 (帮助)

参考书目

• Dekneef, Matthew. 15 extraordinary Hawaii women who inspire us all. We can all learn something from these historic figures. Hawaiʻi Magazine (Honolulu). March 8, 2017 [March 8, 2017]. （原始内容存档于2017-03-08）. 参数|magazine=与模板{{cite news}}不匹配（建议改用{{cite magazine}}或|newspaper=） (帮助)
• Fan, Carol C. A Century of Chinese Christians: A Case Study on Cultural Integration in Hawai'i (PDF). Chinese America: History & Perspectives (San Francisco, California: Chinese Historical Society of America). 2010: 87–93 [7 May 2017]. ISSN 1051-7642. （原始内容 (PDF)存档于7 May 2017）.
• Kam, Nadine. Burning lesson. Honolulu, Hawaii: Honolulu Star-Bulletin. 9 January 2005 [5 May 2017]. （原始内容存档于8 November 2015）.
• Kastens, Dennis A. Nineteenth Century Chinese Christian Missions in Hawaii (PDF). Hawaiian Journal of History (Honolulu, Hawaii: Hawaiian Historical Society). 1978, 12: 61–67 [7 May 2017]. ISSN 2169-7639. （原始内容 (PDF)存档于18 September 2009）.
• Laudan, Rachel. Introduction. Sia, Mary (编). Mary Sia's Classic Chinese Cookbook (PDF). Honolulu, Hawaii: University of Hawaii Press. 2012. ISBN 978-0-8248-3738-9.
• Li, Ling-Ai. Life Is for a Long Time: A Chinese-Hawaiian Memoir. New York, New York: Hastings House. 1972. ISBN 978-0-8038-4284-7.
• Liu, Miles Xian. Asian American Playwrights: A Bio-bibliographical Critical Sourcebook. Westport, Connecticut: Greenwood Publishing Group. 2002. ISBN 978-0-313-31455-1.
• McCunn, Ruthanne Lum. Li Khai Fai and Kong Tai Heong, husband and wife, fought disease, opium and ignorance in Honolulu's "native quarter". Chinese American portraits: personal histories 1828-1988. San Francisco, California: Chronicle Books. 1988. ISBN 978-0-87701-580-2. （原始内容存档于27 August 2015） –通过University of Hawaii as reprinted in Honolulu Magazine.
• Mohr, James C. Plague and Fire: Battling Black Death and the 1900 Burning of Honolulu's Chinatown. Oxford, England: Oxford University Press. 2004. ISBN 978-0-19-803676-0.
• Peterson, Barbara Bennett. Notable Women of Hawaii. Honolulu, Hawaii: University of Hawaii Press. 1984 [2017-07-18]. ISBN 978-0-8248-0820-4. （原始内容存档于2016-05-11）.
• Smith, Susan L. Japanese American Midwives: Culture, Community, and Health Politics, 1880-1950. Urbana, Illinois: University of Illinois Press. 2010. ISBN 978-0-252-09243-5.
• Yung, Judy. Kong Tai Heong. Lee, Lily Xiao Hong; Lau, Clara; Stefanowska, A. D. (编). Biographical Dictionary of Chinese Women. 1: The Qing Period, 1644-1911. Abingdon, England: Routledge. 2015. ISBN 978-1-317-47588-0.
• Notes and News. Hawaii Medical Journal (Honolulu, Hawaii: The Hawaii Territorial Medical Association). September–October 1946, 6 (1): 39 [7 May 2017].