Loading AI tools
- 法度是以大名和德川家家臣等武家为对象。当初有13条法令，但是以将军的意思来改订，第3代将军德川家光追加参勤交代的制度和禁止建造大船等条文，于是定型为19条（“寛永令”）。第5代将军德川纲吉制定的“天和令”则统合了诸士法度。
- 此法度是由将军直接制定的命令，被视为最重要的幕府法，大半是专门为武家而设的命令和禁止的规范。
- 享保令
- 发布－1717年
- 将军－德川吉宗
- 备注－维持天和令。以后没有改变。
- 修练文武弓马之道。（文武弓馬ノ道、専ラ相嗜ムベキ事。）
- 大名和小名主需前往江户参勤交代。每年4月参勤一次。近来从者数目甚多，这是领地和领民的负担。今后要适量减少人数。但是上洛之际时与以往一样，要选择适合的役目。（大名・小名在江戸交替相定ムル所ナリ。毎歳夏四月中、参勤致スベシ。従者ノ員数近来甚ダ多シ、且ハ国郡ノ費、且ハ人民ノ労ナリ。向後ソノ相応ヲ以テコレヲ減少スベシ。但シ上洛ノ節ハ、教令ニ任セ、公役ハ分限ニ随フベキ事。）
- 严禁擅自筑城。居城的堀、土垒、石垒等被破坏时，要跟从奉行所的指示。橹、塀、门等的修理要与之前一样。（新規ノ城郭構営ハ堅クコレヲ禁止ス。居城ノ隍塁・石壁以下敗壊ノ時ハ、奉行所二達シ、其ノ旨ヲ受クベキナリ。櫓・塀・門等ノ分ハ、先規ノゴトク修補スベキ事。）
- 与其他藩有争执时，只守备自己的国土，等待幕府发出命令。（江戸ナラビニ何国ニ於テタトヘ何篇ノ事コレ有ルトイヘドモ、在国ノ輩ハソノ処ヲ守リ、下知相待ツベキ事。）
- 即使在何处执行刑罚，担当者以外的人不可过问。但要任命检视者。（何所ニ於テ刑罰ノ行ハルルトイヘドモ、役者ノ外出向スベカラズ。但シ検使ノ左右ニ任セルベキ事。）
- 禁止谋反、聚集伙伴、交换誓约。（新儀ヲ企テ徒党ヲ結ビ誓約ヲ成スノ儀、制禁ノ事。）
- 诸国主和领主不可有私争。平日须加谨慎。如果有争执的情况要通知奉行所，寻求指示。（諸国主ナラビニ領主等私ノ諍論致スベカラズ。平日須ク謹慎ヲ加フルベキナリ。モシ遅滞ニ及ブベキノ儀有ラバ、奉行所ニ達シソノ旨ヲ受クベキ事。）
- 藩主、城主、所领1万石以上、近习（将军侧近的武士）、物头（常备兵队长）没有幕府的许可，不准私自结婚。（国主・城主・一万石以上ナラビニ近習・物頭ハ、私ニ婚姻ヲ結ブベカラザル事。）
- 赠物、赠答、结婚仪式、宴会和屋敷建设等事在最近变得相当华丽，今后要简略化。其余的事亦要节俭。（音信・贈答・嫁娶リ儀式、或ハ饗応或ハ家宅営作等、当時甚ダ華麗ノ至リ、自今以後簡略タルベシ。ソノ外万事倹約ヲ用フルベキ事。）
- 衣装的等级不可混杂。白绫是给公卿（三位）以上、白小袖是给诸大夫（五位）以上。不可胡乱穿着紫袷、紫里、练、无纹的小袖。禁止家中的下级武士穿着绫罗和有锦的刺绣服饰。（衣装ノ品混乱スベカラズ。白綾ハ公卿以上、白小袖ハ諸大夫以上コレヲ聴ス。紫袷・紫裡・練・無紋ノ小袖ハ猥リニコレヲ着ルベカラズ。諸家中ニ至リ郎従・諸卒ノ綾羅錦繍ノ飾服ハ古法ニ非ズ、制禁セシムル事。）
- 只有德川一门、藩主、城主、所领1万石以上并持有一国的大名之子、城主、侍从以上的嫡子、50岁以上的人、医者、阴阳师、病人等人被允许乘轿，其他人不准乘轿。但是得到允许的人例外。诸家之中以国内基准定立，公家、门迹、其他身份高的人例外。（乗輿ハ、一門ノ歴々・国主・城主・一万石以上ナラビニ国大名ノ息、城主オヨビ侍従以上ノ嫡子、或ハ五十歳以上、或ハ医・陰ノ両道、病人コレヲ免ジ、ソノ外濫吹ヲ禁ズ。但シ免許ノ輩ハ各別ナリ。諸家中ニ至リテハ、ソノ国ニ於テソノ人ヲ撰ビコレヲ載スベシ。公家・門跡・諸出世ノ衆ハ制外ノ事。）
- 不可藏匿与原来的主人有问题的人。如果知道是反逆者或杀人者，则要送返到原来的主人。未有行动的人送返到原来的主人，或者流放。（本主ノ障リコレ有ル者相抱エルベカラズ。モシ反逆・殺害人ノ告ゲ有ラバコレヲ返スベシ。向背ノ族ハ或ハコレヲ返シ、或ハコレヲ追ヒ出スベキ事。）
- 向幕府送出人质的家臣被流放或处死之际，需等待幕府的命令。如果有不能不赶快执行的情况，则要向幕府详细报告。（陪臣ノ質人ヲ献ズル所ノ者、追放・死刑ニ及ブベキ時ハ、上意ヲ伺フベシ。モシ当座ニ於テ遁レ難キ儀有ルニオイテコレヲ斬戮スルハ、ソノ子細言上スベキ事。）
- 在领地内执行清廉的政务，不让违法的事情发生，不可令国郡衰亡。（知行所務清廉ニコレヲ沙汰シ、非法致サズ、国郡衰弊セシムベカラザル事。）
- 不可让道路、驿站的马、船和桥等交通断绝，不可让交通往来停滞。（道路・駅馬・舟梁等断絶無ク、往還ノ停滞ヲ致サシムベカラザル事。）
- 不可设立私人关所，制定新法时不可停止港口流通。（私ノ関所・新法ノ津留メ制禁ノ事。）
- 不可制造五百石以上大船。（五百石以上ノ船、停止ノ事。）
- 散落在诸国中寺社的领地的所有物，今后不可取离。（諸国散在寺社領、古ヨリ今ニ至リ附ケ来ル所ハ、向後取リ放ツベカラザル事。）
- 全部遵从江户的法令。在各地都要遵守。（万事江戸ノ法度ノゴトク、国々所々ニ於テコレヲ遵行スベキ事。）
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
