东番

东番，或称东番夷，意旨“东方海外的番人”，是中国古籍对台湾岛及台湾原住民族的称呼，既作为地名又作为族群称呼之用。“东番”一词于官方文书记载首见于万历年间^[1]。1575年西班牙神父马丁·德·拉达（Martín de Rada）的游记中，提到“Tangarruan岛”，翁佳音认为这很明显是“东番（Tang-hoan）”的对音。^[2]1603年，福建人陈第以此用语撰成《东番记》，后来在《远游篇》、《明史·外国传》、《闽书》、《台湾府志》中亦有记载。相较于许多台湾地名为台语汉字音译台湾南岛语言，东番则是纯粹的汉语命名。^[3]

相关条目

• 台湾岛
• 鸡笼山
• 北港

参考资料

1. 《神宗显皇帝实录》卷二十六：“...林凤鸣拥其党万人东走福建总兵胡守仁追逐之因招渔民刘以道谕东番合剿远遁”
2. 翁佳音. 「福爾摩沙」由來. 翰林社会天地. No. 5. 2006年: 4–13 [〈福尔摩沙名称来源：并论1582年葡萄牙人在台船难〉] [2023-05-07]. （原始内容存档于2023-05-07） –通过中研院台湾史研究所·档案馆·馆藏选粹.
3. 《台湾地名研究》，安倍明义，79页－80页。