Loading AI tools
来自维基百科,自由的百科全书
戈振东(葡萄牙语:Joaquim Guerra;(1908年4月8日—1993年12月25日),耶稣会神父,葡萄牙汉学家,澳门海星中学第一任校长。
戈振东神父翻译中国古籍的热情,应该说首先来自于他对中国文化的热爱和对中国所怀有的敬意。他在《尚书》的译本序言中说:“中国是一个奇迹,只有对这个国家一无所知的人才会在她面前无动于衷。” 1 他认为中国漫长而灿烂的历史“反映出中国人的非凡的生命力和人文精神”。 而中国文化是一个丰富宝库,应该让全世界的人民来分享,“中国于公元前数百年问世的四书五经,是一直启发和指引中国人心灵的学说,中国应该继承这些学说,以保持自身的纯粹,保证国家的延续,维护国家的尊严和荣誉。不过其他国家,无论远近,都可以从这些学说中汲取教益”。
据说,《道德经》是除了《圣经》之外,被译成最多文字的一部著作。值得注意的是,许多译本均出自传教士之手。最早出现的译本可能是英译本,1891年由牛津大学出版社出版,译者是英国的詹姆斯·雷格(James Legge)神父,而最早的葡文译本在1987年方才问世,将近晚了一百年,译者是戈振东神父(Joaquim A.Guerra)。
然而,他作为一个有强烈宗教使命感的传教士,总是希望通过各种手段来传播他的信仰,因此他的翻译不由自主地受到了这种主观因素的影响,其中《道德经》的翻译受到的影响最为明显。
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.