宋淇

宋淇（1919年5月31日—1996年12月3日），原名宋奇，又名宋悌芬（Stephen Soong），笔名林以亮，浙江吴兴人，知名文艺评论家和翻译家。戏剧家宋春舫之子。任职文化界和电影界，对文学批评、翻译、《红楼梦》均有心得。

宋淇
逝世	1996年
母校	光华大学
职业	翻译家

生平

1936年进入燕京大学西语系。1937年“七七事变”之后，奉父命去上海避战，恰逢“八一三”事变，辗转求学于内地，最终经香港回上海租界内大学借读。1938年春，进入光华大学（今华东师范大学）英文系，与夏济安、柳存仁等成为同学。1939年，重回燕京大学，次年以名誉文学士毕业，后留校担任西语系主任助教。三十至四十年代，曾在上海从事话剧工作，编写过《皆大欢喜》等名剧，并曾领导有名的金都剧团。1949年5月移居香港，1952至53年间出任香港美国新闻处书籍翻译项目主编。曾用林以亮的笔名，发表过不少文章，其后辑录成《林以亮佚文集》等著作。1955年受聘为国际影片发行公司（后改组为国际电影懋业有限公司〔简称电懋〕）剧本编审委员会四位编审人之一，张爱玲就是由他介绍为电懋写剧本的。宋淇与夏志清、张爱玲、钱锺书、傅雷等人有深交，夏志清最初读张爱玲、钱锺书的作品是宋淇所推荐的。他在电懋亦编过《南北和》（1961）、《有口难言》（1962）等剧本。1958 年转任电懋制片部主任，由他负责制作的名片有《空中小姐》（1959）、《野玫瑰之恋》（1960）等。1965年加盟邵氏兄弟（香港）有限公司，出任编审委员会主任。1968年开始，受聘于香港中文大学，任校长特别助理，兼任该校的翻译研究中心主任。1995年，张爱玲在洛杉矶公寓去世，遗物则交由宋淇、邝文美夫妇保管。

1996年12月3日病逝于香港。

著作

宋淇一生著译极富，有《昨日今日》、《更上一层楼》、《林以亮诗话》、《林以亮论翻译》、《〈红楼梦〉西游记——细评〈红楼梦〉新英译》、《文学与翻译》、《张爱玲往来书信集：（I）纸短情长＋（II）书不尽言》、《张爱玲私语录》。

香港中文大学学生会会歌是宋淇作词。^[1]

翻译

宋淇翻译了不少西洋文学作品，以下引用他所译19世纪法国作家皮埃尔．路易斯（法语：Pierre Louÿs）的散文诗为例子：^[2]

芦笛

　　在杜鹃花生日那一天，他送给我一枝芦笛，是用切得很细的芦叶做成的，用白蜡给连接起来，在我的咀唇上是如此的甜美，像蜜。

　　他把我放在他的膝上，教我如何吹奏，可是我却有一点颤抖。他在我吹完之后吹奏，声音是那么的轻柔，连我都几乎听不见。

　　我们彼此之间没有什么话可说，虽然我们是那么的贴近；可是我们的歌声却互相应和，而我们的咀唇也轮流地和芦笛接触。

　　天晚了，那和夜晚一起出现的青蛙已经在歌唱了。我的母亲永远不会相信我逗留得那么久，是为了寻找那失去的腰带。

家庭

宋淇妻子邝文美为翻译家、英语专家邝富灼之长女。宋淇长子宋以朗是香港知名网志东南西北（zonaeuropa.com）的创立人。

注释

1. 昂膛山人. 【尋夢園】中大學生會會歌撰詞人. 文汇报. 2017年2月24日: A26 [2017年6月24日]. （原始内容存档于2021年6月25日） （中文）.
2. 林以亮：《林以亮诗话》（台北：洪范书店，1976），页37-38。